This article is devoted to the analysis of how linguistic and cultural factors affect metaphor translation ways, according to the seven translation strategies of metaphor translation proposed by Peter Newmark. The ways in which metaphors are translated according to the strategies are compared in three different languages; English, Russian. The study undertakes a comparative analysis of how metaphors are rendered in each language, meticulously considering the influence of both linguistic structures and cultural contexts. Each strategies are described in detail and provided with examples of translations in three languages. For each language the suitable strategy was found and discussed the reasons why it is so. Furthermore, the article contextualizes its findings by drawing upon relevant insights from previous scholarly investigations, creating a comprehensive understanding of the complex dynamics at play in metaphor translation. By synthesizing the research the aim was to find the challenges that occur while translating Uzbek metaphors and simultaneously comparing it with Russian way of translating.
| Mualliflar | Пирназарова , Наргиза |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-03-01 |
| Jild | 2 |
| Son | 1 |
| Til | Ingliz |
метафора, стратегии, культурно-лингвистические нюансы, опущения, аналогии, перевод метафоры., metaphor, strategies, cultural and linguistic nuances, omitting, analogies, metaphor translation.
The article provides information about the need to recognize dialectal vocabulary as one of the permanent sources of terminological formation and the fact that dialecticism is a phenomenon outside the literary language…
This article analyzes the impact of social and political changes that occurred in Uzbekistan in the 1920s and 1930s on the education system. The establishment of Soviet power, national-territorial delimitation…
This article examines the problems of love in the famous novella by A.I. Kuprin "The Garnet Bracelet" and "Bygone Days" by A. Kadiri, in which love is revealed by the writers as a poetic tragedy. The authors of the two…
This article examines the problems of globalization, which is deepening throughout the world throughout the 21st century, which in its scale and influence poses a threat to the national spirituality and culture of the…
This article deals with the analysis of morphological peculiarities of lexical content of arabic borrowings from the viewpoint of arabic linguistics in the section “The story of Suleyman Bin Davud alayhissalam” of…
The article is devoted to the analysis of the processes of implementation of spiritual and educational work in higher educational institutions of Uzbekistan, considers the importance and effectiveness of these processes…
In modern linguistic studies and in modern paradigms of linguistics, the socio-cultural function of language is of particular importance. This article reflects on the possibilities and importance of synonyms in…
This article provides information about the organization of the State Museum of history and culture of the Namangan region, the individuals who initiated the creation of the museum, the material and technical base and…
The process of learning foreign languages in the context of Global changes is one of the pressing issues today. This article covers some aspects of the study of Foreign Languages, modern methods and approaches used in…
Article on "Relations of higher education institutions with foreign countries in the development of science" analyzes the importance of global cooperation and exchange programs in the higher education system of…