This article examines the linguistic challenges encountered when translating national elements from Abdulla Qodiriy’s novel "Oʻtkan Kunlar" ("Bygone Days") into English. The research involves a comparative analysis of the original text and its English translation, identifying key issues in translating lexical, phraseological, and cultural elements. The study highlights the importance of equivalence and adaptation principles in conveying national realities. It emphasizes the need for linguistic and cultural explanations to preserve the national essence of the text. The article offers practical recommendations for translators and linguists.
| Mualliflar | Хайдарова , Гульхаё |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-01-26 |
| Jild | 1 |
| Son | 1 |
| Betlar | 19-23 |
| Til | O‘zbek |
«Прошедшие дни», национальные элементы, перевод, лингвистические трудности, эквивалентность, культурная адаптация, “Oʻtkan kunlar”, milliy unsurlar, tarjima, lingvistik qiyinchiliklar, ekvivalentlik, madaniy moslashuv, Oʻtkan Kunlar, national elements, translation, linguistic challenges, equivalence, cultural adaptation
In the creation of a historical novel, the attention of the creator to the thematic diversity of a work of fiction further increases its artistic value. While most prominent literary scholars of the past period…
This article explores the philosophical, historical, and methodological underpinnings of hermeneutics, emphasizing its relevance in cross-cultural contexts. It traces the evolution of hermeneutical thought from…
This article investigates the application of corpus-based techniques in the study of Jadid literature, focusing on textual patterns, semantic associations, and cultural implications. Jadid writers – champions of reform…
This article discusses the importance of interdisciplinary approaches in teaching English to technical students, emphasizing how these methods can enhance engagement, practical application, critical thinking, and…
Ushbu maqolada teskari sinf (flipped classroom) metodikasining ingliz tilida akademik ko‘nikmalarni rivojlantirishda qo‘llanilishi o‘rganiladi. Teskari sinf metodikasi an’anaviy ta’lim modelidan farqli ravishda…
This article presents a comparative rhetorical study of speech etiquette formulas in English and Uzbek. It investigates how politeness norms, address forms, greetings, and routine expressions are used in both languages…
This article explores speech etiquette formulas in English and Uzbek from a rhetorical perspective. It examines how norms of politeness, forms of address, greetings, and expressions related to requests or wishes…
This article studies common pragmatic challenges faced by English and Uzbek languages speaker focusing on the influence of cultural norms and values on pragmatic interpretation in both languages. The research relied on…
. In this article, special attention is paid to the complex relationship between the source language and the target language, which often creates serious difficulties for the translator. One of the most complex issues…
In an era marked by global connectivity, media texts often traverse multiple linguistic and cultural boundaries. This circumstance has elevated the importance of translation as a tool for effective intercultural…