This article examines the linguistic challenges encountered when translating national elements from Abdulla Qodiriy’s novel "Oʻtkan Kunlar" ("Bygone Days") into English. The research involves a comparative analysis of the original text and its English translation, identifying key issues in translating lexical, phraseological, and cultural elements. The study highlights the importance of equivalence and adaptation principles in conveying national realities. It emphasizes the need for linguistic and cultural explanations to preserve the national essence of the text. The article offers practical recommendations for translators and linguists.
| Mualliflar | Хайдарова , Гульхаё |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2025-01-26 |
| Jild | 1 |
| Son | 1 |
| Betlar | 19-23 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
«Прошедшие дни», национальные элементы, перевод, лингвистические трудности, эквивалентность, культурная адаптация, “Oʻtkan kunlar”, milliy unsurlar, tarjima, lingvistik qiyinchiliklar, ekvivalentlik, madaniy moslashuv, Oʻtkan Kunlar, national elements, translation, linguistic challenges, equivalence, cultural adaptation
| APA | Хайдарова , Гульхаё (2025). Linguistic challenges encountered in translating national elements from the novel Oʻtkan kunlar into English. Lingvospektr, 1(1), 19-23. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/307 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Хайдарова , Гульхаё Linguistic challenges encountered in translating national elements from the novel Oʻtkan kunlar into English // Lingvospektr. – 2025. – T. 1, № 1. – P. 19-23. |
| MLA | Хайдарова , Гульхаё. “Linguistic challenges encountered in translating national elements from the novel Oʻtkan kunlar into English.” Lingvospektr, 1(1), 19-23, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/307 |
| Chicago | Хайдарова , Гульхаё. “Linguistic challenges encountered in translating national elements from the novel Oʻtkan kunlar into English.” Lingvospektr, 1(1), 19-23 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/307 |
| Harvard | Хайдарова , Гульхаё (2025) ‘Linguistic challenges encountered in translating national elements from the novel Oʻtkan kunlar into English’, Lingvospektr, 1(1), 19-23. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/307 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {Linguistic challenges encountered in translating national elements from the novel Oʻtkan kunlar into English},
author = {Хайдарова , Гульхаё},
journal = {Lingvospektr},
year = {2025},
volume = {1},
number = {1},
pages = {19-23},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/307}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article presents a comparative rhetorical study of speech etiquette formulas in English and Uzbek. It investigates how politeness norms, address forms, greetings, and routine expressions are used in both languages…
Ushbu maqolada teskari sinf (flipped classroom) metodikasining ingliz tilida akademik ko‘nikmalarni rivojlantirishda qo‘llanilishi o‘rganiladi. Teskari sinf metodikasi an’anaviy ta’lim modelidan farqli ravishda…
This article discusses the importance of interdisciplinary approaches in teaching English to technical students, emphasizing how these methods can enhance engagement, practical application, critical thinking, and…
This article investigates the application of corpus-based techniques in the study of Jadid literature, focusing on textual patterns, semantic associations, and cultural implications. Jadid writers – champions of reform…
This article explores the philosophical, historical, and methodological underpinnings of hermeneutics, emphasizing its relevance in cross-cultural contexts. It traces the evolution of hermeneutical thought from…
In the creation of a historical novel, the attention of the creator to the thematic diversity of a work of fiction further increases its artistic value. While most prominent literary scholars of the past period…
This article analyzes the key elements of magical realism in Stephen King's «Doctor Sleep» - the blending of mystical elements with ordinary life, the blurring of boundaries between dreams and reality, the conflict…
This article is devoted to the study of the grammatical research center of each language, phenomena are expressed as linguistic units, and interconnected participation ensures the establishment of units. These types of…
This article offers a comprehensive examination of newspaper headlines, focusing on their linguistic features, cultural nuances, and rhetorical impact. Beginning with an overview of how headlines evolved as a…
This article delves into the evolving landscape of newspaper headlines in the digital age, highlighting the linguistic, cross-cultural, and rhetorical dimensions that shape their creation and reception. Examining both…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
In translation theory, ensuring that national characteristics are fully and accurately conveyed is a key area of research. Each nation possesses its own culture, traditions, and national mindset, all of which are…
The Clínica Universidad de Navarra-Body Adiposity Estimator (CUN-BAE) index has been recommended as an ideal indicator of body fat and exhibited significant correlation with cardiometabolic risk factors. However…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…