This article examines linguistic and cultural adaptation issues in Windows operating system terminology across Uzbek, Russian, and English. The study aims to compare rendering strategies used for UI labels and system components—full equivalents, calques, transliteration, and descriptive translation—and to formulate standardization guidelines. Data include Windows 10/11 interface sections, help pages, and official term lists. The methodology combines a linguo-cultural perspective with functional-equivalence criteria and orthographic–morphological integration checks (capitalization, hyphenation, affixation).
| Mualliflar | Bobir, Бобир, Bobir |
|---|---|
| Jurnal | Тамаддун нури |
| Nashriyot | Беруний тумани ҳокимлиги |
| Nashr sanasi | 2025-08-30 |
| Jild | 8 |
| Son | 71 |
| Betlar | 179-183 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.69691/xt4bs979 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.69691/xt4bs979 · Maqolaning asl sahifasi
Windows terminology; linguo-cultural approach; localization; calque; transliteration; standardization; Uzbek; Russian; English; user interface., терминология Windows; лингвокультурология; локализация; калькирование; транслитерация; стандартизация; узбекский язык; русский язык; английский язык; пользовательский интерфейс., Windows terminologiyasi; lingvokulturologiya; lokalizatsiya; kalkalash; transliteratsiya; standartlashtirish; o‘zbek tili foydalanuvchi interfeysi.
| APA | Bobir, Бобир, & Bobir (2025). LINGUISTIC AND CULTURAL ADAPTATION ISSUES IN WINDOWS OPERATING SYSTEM TERMINOLOGY. Тамаддун нури, 8(71), 179-183. https://doi.org/10.69691/xt4bs979 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Bobir, Бобир, Bobir LINGUISTIC AND CULTURAL ADAPTATION ISSUES IN WINDOWS OPERATING SYSTEM TERMINOLOGY // Тамаддун нури. – 2025. – T. 8, № 71. – P. 179-183. – DOI: 10.69691/xt4bs979. |
| MLA | Bobir, Бобир, and Bobir. “LINGUISTIC AND CULTURAL ADAPTATION ISSUES IN WINDOWS OPERATING SYSTEM TERMINOLOGY.” Тамаддун нури, 8(71), 179-183, 2025. https://doi.org/10.69691/xt4bs979 |
| Chicago | Bobir, Бобир, and Bobir. “LINGUISTIC AND CULTURAL ADAPTATION ISSUES IN WINDOWS OPERATING SYSTEM TERMINOLOGY.” Тамаддун нури, 8(71), 179-183 (2025). https://doi.org/10.69691/xt4bs979 |
| Harvard | Bobir, Бобир, and Bobir (2025) ‘LINGUISTIC AND CULTURAL ADAPTATION ISSUES IN WINDOWS OPERATING SYSTEM TERMINOLOGY’, Тамаддун нури, 8(71), 179-183. https://doi.org/10.69691/xt4bs979 |
| BibTeX | @article{bobir2025,
title = {LINGUISTIC AND CULTURAL ADAPTATION ISSUES IN WINDOWS OPERATING SYSTEM TERMINOLOGY},
author = {Bobir and Бобир and Bobir},
journal = {Тамаддун нури},
year = {2025},
volume = {8},
number = {71},
pages = {179-183},
doi = {10.69691/xt4bs979},
url = {https://doi.org/10.69691/xt4bs979}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article highlights the development of interethnic relations in the development strategy and the achievements made. It also reflects on the reforms being implemented in New Uzbekistan, as well as the reforms being…
Lexical units form the basis of the language, serve as building blocks that convey meaning and facilitate communication. Understanding the theoretical foundations and important concepts associated with lexical units…
This article discusses pedagоgical and psychоlоgical aspects, psychоlоgical aspects, pedagоgical cоnditiоns fоr the develоpment оf creative thinking amоng future teachers, the place оf creative thоught in the structure…
This article discusses the primary difficulties faced in teaching English in Karakalpak schools, with a focus on linguistic and phonetic challenges. It explores interference, transfer, and the impact of bilingual and…
Thе articlе covеrs thе history of gеnеral sеcondary schools in thе Kashkadarya rеgion aftеr thе formation of thе Uzbеk SSR. During this pеriod, thе arеas of public еducation and thе еradication of illitеracy in thе…
This article analyzes the conceptual and methodological foundations for developing leadership qualities in primary school students within the continuous education system. It highlights the continuity of educational…
In this article, Alisher Navoi’s attitude to “Nasayim ulMuhabbat” in the history of Sufism: analysis, interpretation andconclusions. The opinions expressed in the world and Russian orientalstudies and classical…
This article covers the theoretical and practical foundations of integrating the process of developing entrepreneurial skills in secondary schools with the science of education. The role of the science of education in…
This article scientifically and theoretically analyzes the pedagogical conditions and factors of forming nonverbal communicative skills in future teachers. The concept of nonverbal communication, its components and role…
This article provides a comparative analysis of foreign experiences in developing formative assessment competence in the professional competence of future teachers. The formative assessment approaches in the practice of…
Тамаддун нури — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This article provides sufficient scientific novelties on the methodology of developing the technical and tactical agility of highly qualified wrestlers in the training process.
Thе articlе sciеntifically and philosophically analyzеs thе valuablе idеas of thе grеat thinkеr Ibn Sina about sociеty and its dеvеlopmеnt, thе rolе of thе rulеr in govеrning thyе statе, and socio-moral qualitiеs, as…
This article highlights the spelling and pronunciation of terms in the Uzbek language as used in the Microsoft Windows operating system. Additionally, the article examines the usage and validity of both adapted and…
The article explores the intricate mechanisms governing tourism and highlights strategies for fostering sustainable practices. Tourism plays a pivotal role in global economies, driving growth and development. However…
In the article, it is discussed and concluded that by improving the practice of checking counterparties and monitoring the activities of taxpayers, tax authorities can increase their ability to identify possible tax…
This article will consider the current state of attracting investments in the tourism sector of Uzbekistan and the trends affecting its development. Relying on various sources, including government reports, Field…