The role of pragmatics in ensuring equivalence and preserving meaning in literary translation

Nosirova, Dilnoza, Носирова, Дилноза, Nosirova, Dilnoza

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

The article focuses on the role of pragmatic aspects in literary translation. Pragmatics is viewed as a key tool for achieving pragmatic equivalence between the source text and its translation. Core concepts of pragmatics — speech acts, implicature, presupposition, politeness theory, and relevance theory — are analyzed in terms of their importance in conveying the author’s intent, cultural context, and communicative effect in the translation of literary works. The translator is highlighted as an interpreter of implicit meanings, a mediator between cultures, and an active agent in reconstructing the pragmatic dynamics of the original text. Special attention is paid to the challenges of transferring pragmatic elements and the strategies to overcome them.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarNosirova, Dilnoza, Носирова, Дилноза, Nosirova, Dilnoza
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-06-25
Jild3
Son6/S
Betlar50-58
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp50-58
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp50-58 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

прагматика, литературный перевод, прагматическая эквивалентность, речевые акты, импликатура, теория вежливости, теория релевантности, культурная адаптация, переводчик, коммуникативное намерение, literary translation, pragmatic equivalence, speech acts, implicature, politeness theory, relevance theory, cultural adaptation, translator, communicative intention, pragmatika, badiiy tarjima, pragmatik ekvivalentlik, nutq aktlari, implikatura, xushmuomalalik nazariyasi, relevansiya nazariyasi, madaniy moslashuv, tarjimon, kommunikativ niyat

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APANosirova, Dilnoza, Носирова, Дилноза, & Nosirova, Dilnoza (2025). The role of pragmatics in ensuring equivalence and preserving meaning in literary translation. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6/S), 50-58. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp50-58
GOST (OAK)Nosirova, Dilnoza, Носирова, Дилноза, Nosirova, Dilnoza The role of pragmatics in ensuring equivalence and preserving meaning in literary translation // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 6/S. – P. 50-58. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp50-58.
MLANosirova, Dilnoza, Носирова, Дилноза, and Nosirova, Dilnoza. “The role of pragmatics in ensuring equivalence and preserving meaning in literary translation.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6/S), 50-58, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp50-58
ChicagoNosirova, Dilnoza, Носирова, Дилноза, and Nosirova, Dilnoza. “The role of pragmatics in ensuring equivalence and preserving meaning in literary translation.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6/S), 50-58 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp50-58
HarvardNosirova, Dilnoza, Носирова, Дилноза, and Nosirova, Dilnoza (2025) ‘The role of pragmatics in ensuring equivalence and preserving meaning in literary translation’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6/S), 50-58. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp50-58
BibTeX
@article{nosirovadilnoza2025,
  title = {The role of pragmatics in ensuring equivalence and preserving meaning in literary translation},
  author = {Nosirova, Dilnoza and Носирова, Дилноза and Nosirova, Dilnoza},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {6/S},
  pages = {50-58},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp50-58},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp50-58}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Nosirova, Dilnoza — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari