The article focuses on the role of pragmatic aspects in literary translation. Pragmatics is viewed as a key tool for achieving pragmatic equivalence between the source text and its translation. Core concepts of pragmatics — speech acts, implicature, presupposition, politeness theory, and relevance theory — are analyzed in terms of their importance in conveying the author’s intent, cultural context, and communicative effect in the translation of literary works. The translator is highlighted as an interpreter of implicit meanings, a mediator between cultures, and an active agent in reconstructing the pragmatic dynamics of the original text. Special attention is paid to the challenges of transferring pragmatic elements and the strategies to overcome them.
| Mualliflar | Nosirova, Dilnoza, Носирова, Дилноза, Nosirova, Dilnoza |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2025-06-25 |
| Jild | 3 |
| Son | 6/S |
| Betlar | 50-58 |
| Til | Rus |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp50-58 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp50-58 · Maqolaning asl sahifasi
прагматика, литературный перевод, прагматическая эквивалентность, речевые акты, импликатура, теория вежливости, теория релевантности, культурная адаптация, переводчик, коммуникативное намерение, literary translation, pragmatic equivalence, speech acts, implicature, politeness theory, relevance theory, cultural adaptation, translator, communicative intention, pragmatika, badiiy tarjima, pragmatik ekvivalentlik, nutq aktlari, implikatura, xushmuomalalik nazariyasi, relevansiya nazariyasi, madaniy moslashuv, tarjimon, kommunikativ niyat
The COVID-19 pandemic has profoundly impacted not only public health and global economies but also the way people communicate. One significant linguistic phenomenon observed during this period is the surge in neologisms…
This article explores the concept of “word order” in English and Uzbek, highlighting its critical role in sentence structure and meaning. It begins by examining definitions from major dictionaries and demonstrates how…
This research focuses on a comparative study of the structural-semantic features of radio broadcasting discourse in English, Russian, and Uzbek. Its aim is to identify the distinct characteristics of the lexicon and…
Abdulla Qahhor stands as a towering figure in the landscape of Uzbek literature, renowned for his profound storytelling, linguistic innovation, and unflinching exploration of complex human experiences. Here's a summary…
This article discusses the basic principles of conceptualization of irrealis and its occurrence in other times. The features of irrealis are defined as hypothetical or assumed reality as indicators that directly encode…
This article explores the artistic and psychological techniques of direct and indirect depiction used by Edgar Allan Poe and Nazar Eshonkul. Although separated by time and culture, both writers delve deeply into the…
This article investigates the sociolinguistic contributions of William Labov, focusing on how his influential research on linguistic variation in Martha’s Vineyard and New York City can inform the development of…
This article analyzes the linguistic features of hydronyms in English (river, lake, sea, ocean, stream, reservoir, canal, etc.). Hydronyms are names given to natural water bodies, the formation and development of which…
This article provides a comparative analysis of the semantic properties of English and Uzbek terms related to the field of logistics. Logistics terms are widely used in international economic relations, transport, and…
This article examines methods and skills that help activate communication technologies and utilize them effectively in the educational process. The main feature of communicative education is identifying conditions that…