Maqolada John Greenning “The Fault in Our Stars” romanidagi o‘smirlar muloqoti pragmatikasi hamda uning o‘zbekcha tarjimasida yoshlar diskursini adekvat qayta yaratish muammolari tahlil qilinadi. YA (young adult) matnning kommunikativ qiymati ko‘pincha sujetdan ko‘ra dialoglarning “ovoz”ida, ya’ni qahramonlarning o‘zaro qanday gaplashishida namoyon bo‘ladi. O‘smirlar nutqi sotsiolingvistik jihatdan substandart birliklar (slang), diskurs markerlari (I mean, like, you know), intensivatorlar (really, super), hazil va kinoya, tabular va evfemizmlar, lakunar qisqartmalar (matnli xabarlar), shuningdek, yaqinlikni quruvchi murojaat shakllari bilan tavsiflanadi. Ushbu birliklar nafaqat ma’no beradi, balki ijtimoiy identitetni yaratadi: qahramon “kattalardek” gapirmaydi, u o‘z guruhining tili bilan yashaydi. Tarjimada esa ko‘pincha normativ adabiy tilga tekislash (neytrallashuv), tabu leksikani yumshatish yoki tushirib qoldirish, diskurs markerlarini yo‘qotish kabi holatlar o‘smirona tovushni pasaytiradi. Maqolada pragmatik adekvatlikni baholash uchun mezonlar (illokutsion moslik, ekspressivlik, politeness dinamikasi, sotsiolingvistik belgililik) taklif etiladi va o‘zbek tilining imkoniyatlariga tayanib, funktsional analog, kompensatsiya, pragmatik adaptatsiya hamda minimal transliteratsiya strategiyalari asoslanadi.
| Mualliflar | Nosirova, Dilnoza Rizoqulovna |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-08-08 |
| Jild | 8 |
| Son | 7 |
| Betlar | 405-413 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i07.063 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.063 · Maqolaning asl sahifasi
o‘smirlar nutqi, pragmatika, diskurs markerlari, slang, sotsiolingvistika, pragmatik adekvatlik, badiiy tarjima, YA janri, John Green, Yulduzlar aybdor.
Mazkur maqolada o‘zbek adabiyotining yorqin namunasi - Gʻafur Gʻulom qalamiga mansub “Shum bola” qissasining inglizcha tarjimasida yumor adekvatligini ta’minlash jarayonida qo‘llanilgan strategik yondashuvlar tahlil…
The verb to find is one of the most frequent and semantically rich verbs in English. At first glance, it appears to denote a simple act of discovery or locating something that was previously unknown or lost. However…
Maqolada pedagogika terminlarining elektron tizimini yaratishda qo‘llaniladigan lisoniy-me’yoriy tamoyillar, terminlarning semantik, struktur va funksional xususiyatlari tahlil qilinadi. Shuningdek, elektron…
ushbu maqolada Sh.Hamroning “Qora kun”, I.Sultonning “Munojot” qissalaridagi yetim bola obrazi tahlilga tortilgan. Yetim bola obrazining tasvirida portret, ichki monolog, psixologizm, tush kabi epik tasvir vositalari…
This article examines the relationship between multilingualism and impoliteness from a pragmatic perspective. It argues that impoliteness in multilingual interaction often arises not from intentional rudeness or…
Maqolada nemis va o‘zbek xalq maqollarida “Mehnat” va “Axloq” konseptlarining kognitiv-semantik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqot konseptual metafora nazariyasi va lingvokulturologik yondashuv asosida olib…
Ushbu maqola ilmiy matnda persuazivlikni aks ettiruvchi vositalarni tahlil qiladi. Maqolada persuazivlik tushunchasi, uning nazariy asoslari va ilmiy matnda leksik, sintaktik, semantik va vizual vositalar orqali amalga…
Maqolada xitoy tilidagi 才 (cái) va 就 (jiù) elementlarining subyektivlik (主观性) ifodalashdagi roli tahlil qilinadi. Shen Jiaxuan taʼkidlaganidek, subyektivlik — tilda soʻzlovchining oʻz nuqtai nazari, munosabati va…
This article examines the representation and structural features of postmodern text in American fiction, particularly in the metafictional narratives of the 1960s and 1970s. The study explores the philosophical and…
Mazkur maqolada XV asr Xuroson ilmiy-maʻnaviy muhitining yirik siymosi, shoir, tilshunos va mutasavvif Abdurahmon ibn Ahmad ibn Muhammad Jomiy (817–898/1414–1492)ning hayoti, nasab-nasabi, ustozlari va shogirdlari…