Maqolada xitoy tilidagi 才 (cái) va 就 (jiù) elementlarining subyektivlik (主观性) ifodalashdagi roli tahlil qilinadi. Shen Jiaxuan taʼkidlaganidek, subyektivlik — tilda soʻzlovchining oʻz nuqtai nazari, munosabati va bahosining aks etishidir. Tadqiqotda koʻrsatilishicha, 才 va 就 gapning obyektiv mazmunini oʻzgartirmaydi, balki unga soʻzlovchining subyektiv pozitsiyasini qoʻshadi. Bu rol subyektivlikning uch oʻlchamida namoyon boʻladi: nuqtai nazar (bir xil dalilni «erta» yoki «kech» deb qadrash), hissiyot (就 — ijobiy, 才 — salbiy baho) va epistemik mulohaza (kutilmaga nisbatan baho, shart turini belgilash). Shuningdek, bu elementlarning subyektivlashuv (主观化) jarayoni koʻrib chiqiladi. Xulosalar oʻzbek tiliga tarjima bilan bogʻlanadi.
| Mualliflar | Bobonorov, Abdurauf Abdumuminovich |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-08-08 |
| Jild | 8 |
| Son | 7 |
| Betlar | 382-387 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i07.059 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.059 · Maqolaning asl sahifasi
subyektivlik, subyektivlashuv, soʻzlovchi pozitsiyasi, nuqtai nazar, hissiy baho, epistemik mulohaza, kutilma, funksional element, tarjima ekvivalentligi.
Maqolada nemis va o‘zbek xalq maqollarida “Mehnat” va “Axloq” konseptlarining kognitiv-semantik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqot konseptual metafora nazariyasi va lingvokulturologik yondashuv asosida olib…
Mazkur maqolada XV asr Xuroson ilmiy-maʻnaviy muhitining yirik siymosi, shoir, tilshunos va mutasavvif Abdurahmon ibn Ahmad ibn Muhammad Jomiy (817–898/1414–1492)ning hayoti, nasab-nasabi, ustozlari va shogirdlari…
ushbu maqolada Sh.Hamroning “Qora kun”, I.Sultonning “Munojot” qissalaridagi yetim bola obrazi tahlilga tortilgan. Yetim bola obrazining tasvirida portret, ichki monolog, psixologizm, tush kabi epik tasvir vositalari…
Mazkur maqola xitoy tilidan o'zbek tiliga subtitr tarjimasi jarayonida madaniy ekvivalentlikni ta'minlash strategiyalarini o'rganishga bag'ishlangan. Tadqiqot obyekti sifatida Chen Sicheng rejissyorligidagi 《唐人街探案》…
The verb to find is one of the most frequent and semantically rich verbs in English. At first glance, it appears to denote a simple act of discovery or locating something that was previously unknown or lost. However…
Ushbu maqola ingliz va o‘zbek tillari ekologik diskursida neologizmlarning shakllanishi va semantic evolyutsiyasini o‘rganadi. Atrof-muhit bilan bog‘liq muammolar tor ilmiy doiralardan keng ommaviy axborot vositalariga…
Maqolada John Greenning “The Fault in Our Stars” romanidagi o‘smirlar muloqoti pragmatikasi hamda uning o‘zbekcha tarjimasida yoshlar diskursini adekvat qayta yaratish muammolari tahlil qilinadi. YA (young adult)…
This article examines the linguistic expression of the abstract concept of time within the vast and varied repertoire of English phraseologisms. Employing a cognitive-linguistic approach, the study investigates how…
Mazkur maqolada o‘zbek adabiyotining yorqin namunasi - Gʻafur Gʻulom qalamiga mansub “Shum bola” qissasining inglizcha tarjimasida yumor adekvatligini ta’minlash jarayonida qo‘llanilgan strategik yondashuvlar tahlil…
Oxirgi yillarda barcha sohalarda olib borilgan ilmiy tadqiqotlarda lingvokulturologik yondashuv asosiy ilmiy nazariya sifatida yetakchilik qilmoqda. Mazkur yondashuv nafaqat, falsafa yoki qadriyatshunoslik…