Mazkur maqolada o‘zbek adabiyotining yorqin namunasi - Gʻafur Gʻulom qalamiga mansub “Shum bola” qissasining inglizcha tarjimasida yumor adekvatligini ta’minlash jarayonida qo‘llanilgan strategik yondashuvlar tahlil qilinadi. Tadqiqotda lingvistik, pragmatik va lingvokulturologik omillar asosida tarjimada ekvivalentlik, funksional moslik va kommunikativ ta’sirni saqlash masalalari yoritiladi. Maqolada literal tarjima, adaptatsiya, kompensatsiya, pragmatik ekvivalentlik va izohli tarjima strategiyalarining qo‘llanishi misollar asosida ko‘rsatib beriladi.
| Mualliflar | Berdiyeva, Sitora Utkerovna |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-08-08 |
| Jild | 8 |
| Son | 7 |
| Betlar | 414-419 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i07.064 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.064 · Maqolaning asl sahifasi
yumor, adekvatlik, tarjima strategiyasi, lingvokulturologiya, kompensatsiya, pragmatik ekvivalentlik, adaptatsiya.
Maqolada pedagogika terminlarining elektron tizimini yaratishda qo‘llaniladigan lisoniy-me’yoriy tamoyillar, terminlarning semantik, struktur va funksional xususiyatlari tahlil qilinadi. Shuningdek, elektron…
Maqolada John Greenning “The Fault in Our Stars” romanidagi o‘smirlar muloqoti pragmatikasi hamda uning o‘zbekcha tarjimasida yoshlar diskursini adekvat qayta yaratish muammolari tahlil qilinadi. YA (young adult)…
This article examines the relationship between multilingualism and impoliteness from a pragmatic perspective. It argues that impoliteness in multilingual interaction often arises not from intentional rudeness or…
The verb to find is one of the most frequent and semantically rich verbs in English. At first glance, it appears to denote a simple act of discovery or locating something that was previously unknown or lost. However…
Ushbu maqola ilmiy matnda persuazivlikni aks ettiruvchi vositalarni tahlil qiladi. Maqolada persuazivlik tushunchasi, uning nazariy asoslari va ilmiy matnda leksik, sintaktik, semantik va vizual vositalar orqali amalga…
ushbu maqolada Sh.Hamroning “Qora kun”, I.Sultonning “Munojot” qissalaridagi yetim bola obrazi tahlilga tortilgan. Yetim bola obrazining tasvirida portret, ichki monolog, psixologizm, tush kabi epik tasvir vositalari…
This article examines the representation and structural features of postmodern text in American fiction, particularly in the metafictional narratives of the 1960s and 1970s. The study explores the philosophical and…
Maqolada nemis va o‘zbek xalq maqollarida “Mehnat” va “Axloq” konseptlarining kognitiv-semantik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqot konseptual metafora nazariyasi va lingvokulturologik yondashuv asosida olib…
Mazkur maqolada rangni idrok etishning psixofizik tabiati va uning madaniy-semantik xususiyatlari tahlil qilinadi. Rangni qabul qilishning neyrofiziologik mexanizmlari, psixologik ta’sir omillari hamda koloronimlarning…
Maqolada xitoy tilidagi 才 (cái) va 就 (jiù) elementlarining subyektivlik (主观性) ifodalashdagi roli tahlil qilinadi. Shen Jiaxuan taʼkidlaganidek, subyektivlik — tilda soʻzlovchining oʻz nuqtai nazari, munosabati va…