“Shum bola” tarjimasida yumoriy qatlamning funksional- pragmatik adekvatligini ta’minlash

Berdiyeva, Sitora Utkerovna

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

Mazkur maqolada o‘zbek adabiyotining yorqin namunasi - Gʻafur Gʻulom qalamiga mansub “Shum bola” qissasining inglizcha tarjimasida yumor adekvatligini ta’minlash jarayonida qo‘llanilgan strategik yondashuvlar tahlil qilinadi. Tadqiqotda lingvistik, pragmatik va lingvokulturologik omillar asosida tarjimada ekvivalentlik, funksional moslik va kommunikativ ta’sirni saqlash masalalari yoritiladi. Maqolada literal tarjima, adaptatsiya, kompensatsiya, pragmatik ekvivalentlik va izohli tarjima strategiyalarining qo‘llanishi misollar asosida ko‘rsatib beriladi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarBerdiyeva, Sitora Utkerovna
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-08-08
Jild8
Son7
Betlar414-419
TilO‘zbek
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i07.064
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.064 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

yumor, adekvatlik, tarjima strategiyasi, lingvokulturologiya, kompensatsiya, pragmatik ekvivalentlik, adaptatsiya.

Iqtibos keltirish

APABerdiyeva, Sitora Utkerovna (2026). “SHUM BOLA” TARJIMASIDA YUMORIY QATLAMNING FUNKSIONAL- PRAGMATIK ADEKVATLIGINI TA’MINLASH. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 414-419. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.064
GOST (OAK)Berdiyeva, Sitora Utkerovna “SHUM BOLA” TARJIMASIDA YUMORIY QATLAMNING FUNKSIONAL- PRAGMATIK ADEKVATLIGINI TA’MINLASH // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 7. – B. 414-419. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.064.
MLABerdiyeva, Sitora Utkerovna. ““SHUM BOLA” TARJIMASIDA YUMORIY QATLAMNING FUNKSIONAL- PRAGMATIK ADEKVATLIGINI TA’MINLASH.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 414-419, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.064
ChicagoBerdiyeva, Sitora Utkerovna. ““SHUM BOLA” TARJIMASIDA YUMORIY QATLAMNING FUNKSIONAL- PRAGMATIK ADEKVATLIGINI TA’MINLASH.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 414-419 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.064
HarvardBerdiyeva, Sitora Utkerovna (2026) ‘“SHUM BOLA” TARJIMASIDA YUMORIY QATLAMNING FUNKSIONAL- PRAGMATIK ADEKVATLIGINI TA’MINLASH’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 414-419. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.064
BibTeX
@article{berdiyevasitorautkerovna2026,
  title = {“SHUM BOLA” TARJIMASIDA YUMORIY QATLAMNING FUNKSIONAL- PRAGMATIK ADEKVATLIGINI TA’MINLASH},
  author = {Berdiyeva, Sitora Utkerovna},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {7},
  pages = {414-419},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i07.064},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.064}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi