Xitoy filmlarini o'zbek tiliga subtitr tarjima qilishda madaniy ekvivalentlikni ta'minlash strategiyalari (《唐人街探案》 filmi misolida)

Narzullayev, Umidjon Abduvaxob o'g'li

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

Mazkur maqola xitoy tilidan o'zbek tiliga subtitr tarjimasi jarayonida madaniy ekvivalentlikni ta'minlash strategiyalarini o'rganishga bag'ishlangan. Tadqiqot obyekti sifatida Chen Sicheng rejissyorligidagi 《唐人街探案》 ("Xitoy mahallasi detektivi", 2015) komediya-detektiv filmining subtitrlari tanlab olindi. Tadqiqotning nazariy asosini Nida, Newmark, Aixelá, Gottlieb va Díaz Cintasning audiovizual tarjima nazariyalari tashkil etadi. Filmdan aniqlangan 124 ta madaniy jihatdan yuklangan segment tavsifiy-qiyosiy tahlil metodi asosida o'rganildi. Natijalarga ko'ra, naturallashtirish (34,7%) va cheklangan universalizatsiya (17,7%) strategiyalari ustunlik qiladi, bu o'zbek tomoshabinining xitoy realiylariga oshnoligi past bo'lgan sharoitda tushunarlilikka ustuvor ahamiyat berilishini ko'rsatadi. Tadqiqot xitoy-o'zbek til juftligi uchun subtitr tarjimasining nazariy-amaliy asoslarini shakllantirishga xizmat qiladi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarNarzullayev, Umidjon Abduvaxob o'g'li
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-08-08
Jild8
Son7
Betlar366-371
TilO‘zbek
Ilmiy sohaSan’atshunoslik
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i07.057
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.057 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

subtitr tarjimasi, madaniy ekvivalentlik, madaniy realiylar, audiovizual tarjima, tarjima strategiyalari, naturallashtirish, chet ellashtirish, xitoy kinematografiyasi, 《唐人街探案》.

Ilmiy soha

San’atshunoslik

Iqtibos keltirish

APANarzullayev, Umidjon Abduvaxob o'g'li (2026). XITOY FILMLARINI O'ZBEK TILIGA SUBTITR TARJIMA QILISHDA MADANIY EKVIVALENTLIKNI TA'MINLASH STRATEGIYALARI (《唐人街探案》 filmi misolida). Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 366-371. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.057
GOST (OAK)Narzullayev, Umidjon Abduvaxob o'g'li XITOY FILMLARINI O'ZBEK TILIGA SUBTITR TARJIMA QILISHDA MADANIY EKVIVALENTLIKNI TA'MINLASH STRATEGIYALARI (《唐人街探案》 filmi misolida) // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 7. – B. 366-371. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.057.
MLANarzullayev, Umidjon Abduvaxob o'g'li. “XITOY FILMLARINI O'ZBEK TILIGA SUBTITR TARJIMA QILISHDA MADANIY EKVIVALENTLIKNI TA'MINLASH STRATEGIYALARI (《唐人街探案》 filmi misolida).” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 366-371, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.057
ChicagoNarzullayev, Umidjon Abduvaxob o'g'li. “XITOY FILMLARINI O'ZBEK TILIGA SUBTITR TARJIMA QILISHDA MADANIY EKVIVALENTLIKNI TA'MINLASH STRATEGIYALARI (《唐人街探案》 filmi misolida).” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 366-371 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.057
HarvardNarzullayev, Umidjon Abduvaxob o'g'li (2026) ‘XITOY FILMLARINI O'ZBEK TILIGA SUBTITR TARJIMA QILISHDA MADANIY EKVIVALENTLIKNI TA'MINLASH STRATEGIYALARI (《唐人街探案》 filmi misolida)’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 366-371. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.057
BibTeX
@article{narzullayevumidjonabduvaxobogli2026,
  title = {XITOY FILMLARINI O'ZBEK TILIGA SUBTITR TARJIMA QILISHDA MADANIY EKVIVALENTLIKNI TA'MINLASH STRATEGIYALARI (《唐人街探案》 filmi misolida)},
  author = {Narzullayev, Umidjon Abduvaxob o'g'li},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {7},
  pages = {366-371},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i07.057},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.057}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

San’atshunoslik sohasidagi boshqa maqolalar

San’atshunoslik sohasidagi OAK jurnallari