Mazkur maqola xitoy tilidan o'zbek tiliga subtitr tarjimasi jarayonida madaniy ekvivalentlikni ta'minlash strategiyalarini o'rganishga bag'ishlangan. Tadqiqot obyekti sifatida Chen Sicheng rejissyorligidagi 《唐人街探案》 ("Xitoy mahallasi detektivi", 2015) komediya-detektiv filmining subtitrlari tanlab olindi. Tadqiqotning nazariy asosini Nida, Newmark, Aixelá, Gottlieb va Díaz Cintasning audiovizual tarjima nazariyalari tashkil etadi. Filmdan aniqlangan 124 ta madaniy jihatdan yuklangan segment tavsifiy-qiyosiy tahlil metodi asosida o'rganildi. Natijalarga ko'ra, naturallashtirish (34,7%) va cheklangan universalizatsiya (17,7%) strategiyalari ustunlik qiladi, bu o'zbek tomoshabinining xitoy realiylariga oshnoligi past bo'lgan sharoitda tushunarlilikka ustuvor ahamiyat berilishini ko'rsatadi. Tadqiqot xitoy-o'zbek til juftligi uchun subtitr tarjimasining nazariy-amaliy asoslarini shakllantirishga xizmat qiladi.
| Mualliflar | Narzullayev, Umidjon Abduvaxob o'g'li |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-08-08 |
| Jild | 8 |
| Son | 7 |
| Betlar | 366-371 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i07.057 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.057 · Maqolaning asl sahifasi
subtitr tarjimasi, madaniy ekvivalentlik, madaniy realiylar, audiovizual tarjima, tarjima strategiyalari, naturallashtirish, chet ellashtirish, xitoy kinematografiyasi, 《唐人街探案》.
Mazkur maqolada XV asr Xuroson ilmiy-maʻnaviy muhitining yirik siymosi, shoir, tilshunos va mutasavvif Abdurahmon ibn Ahmad ibn Muhammad Jomiy (817–898/1414–1492)ning hayoti, nasab-nasabi, ustozlari va shogirdlari…
Ushbu maqola ingliz va o‘zbek tillari ekologik diskursida neologizmlarning shakllanishi va semantic evolyutsiyasini o‘rganadi. Atrof-muhit bilan bog‘liq muammolar tor ilmiy doiralardan keng ommaviy axborot vositalariga…
Maqolada xitoy tilidagi 才 (cái) va 就 (jiù) elementlarining subyektivlik (主观性) ifodalashdagi roli tahlil qilinadi. Shen Jiaxuan taʼkidlaganidek, subyektivlik — tilda soʻzlovchining oʻz nuqtai nazari, munosabati va…
This article examines the linguistic expression of the abstract concept of time within the vast and varied repertoire of English phraseologisms. Employing a cognitive-linguistic approach, the study investigates how…
Maqolada nemis va o‘zbek xalq maqollarida “Mehnat” va “Axloq” konseptlarining kognitiv-semantik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqot konseptual metafora nazariyasi va lingvokulturologik yondashuv asosida olib…
Oxirgi yillarda barcha sohalarda olib borilgan ilmiy tadqiqotlarda lingvokulturologik yondashuv asosiy ilmiy nazariya sifatida yetakchilik qilmoqda. Mazkur yondashuv nafaqat, falsafa yoki qadriyatshunoslik…
ushbu maqolada Sh.Hamroning “Qora kun”, I.Sultonning “Munojot” qissalaridagi yetim bola obrazi tahlilga tortilgan. Yetim bola obrazining tasvirida portret, ichki monolog, psixologizm, tush kabi epik tasvir vositalari…
This article examines the phenomenon of character evolution and identity crisis in twentieth-century American and Uzbek fiction, tracing how protagonists in both literary traditions grapple with social transformation…
The verb to find is one of the most frequent and semantically rich verbs in English. At first glance, it appears to denote a simple act of discovery or locating something that was previously unknown or lost. However…
Ushbu maqola urdu tilida ayrim harbiy unvonga oid terminlarning leksik-semantik xususiyatlarini yoritadi. Maqolada urdu tilidagi elektron davriy axborot nashrlaridan olingan harbiy terminlar ishtirokidagi maqolalar…