This article addresses topics such as the lexical analysis of certain fire-technical terms in English and Uzbek, theoretical challenges in translating terminology, and the methodology for using specialized fire-technical terms in both languages. Additionally, it highlights the primary difficulties in translating specialized fire-technical vocabulary, examines the variability in translating fire-technical terms according to levels of equivalence, and discusses translation techniques employed to achieve maximum correspondence between the original and translated texts.
| Mualliflar | Badalbayeva, Malokhat, Бадалбаева, Малохат, Badalbayeva, Maloxat |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2025-05-15 |
| Jild | 3 |
| Son | 3 |
| Betlar | 9-15 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss3-pp9-15 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss3-pp9-15 · Maqolaning asl sahifasi
yongʻin-texnik terminologiya, terminlarni tarjima qilish, sinonimiya, polisemiya, variativlik, ekvivalentsiz leksika, пожарно-техническая терминология, перевод терминов, синонимия, полисемия, вариативность, безэквивалентная лексика, fire-technical terminology, translation of terms, synonymy, polysemy, variability, non-equivalent lexicon
| APA | Badalbayeva, Malokhat, Бадалбаева, Малохат, & Badalbayeva, Maloxat (2025). Problems in translating specialized fire-technical vocabulary. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(3), 9-15. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss3-pp9-15 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Badalbayeva, Malokhat, Бадалбаева, Малохат, Badalbayeva, Maloxat Problems in translating specialized fire-technical vocabulary // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 3. – P. 9-15. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss3-pp9-15. |
| MLA | Badalbayeva, Malokhat, Бадалбаева, Малохат, and Badalbayeva, Maloxat. “Problems in translating specialized fire-technical vocabulary.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(3), 9-15, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss3-pp9-15 |
| Chicago | Badalbayeva, Malokhat, Бадалбаева, Малохат, and Badalbayeva, Maloxat. “Problems in translating specialized fire-technical vocabulary.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(3), 9-15 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss3-pp9-15 |
| Harvard | Badalbayeva, Malokhat, Бадалбаева, Малохат, and Badalbayeva, Maloxat (2025) ‘Problems in translating specialized fire-technical vocabulary’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(3), 9-15. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss3-pp9-15 |
| BibTeX | @article{badalbayevamalokhat2025,
title = {Problems in translating specialized fire-technical vocabulary},
author = {Badalbayeva, Malokhat and Бадалбаева, Малохат and Badalbayeva, Maloxat},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2025},
volume = {3},
number = {3},
pages = {9-15},
doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss3-pp9-15},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss3-pp9-15}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article discusses how inclusive education has become a widely recognized educational paradigm in many countries in recent years. It highlights that the official legal foundations of inclusive education were…
This article analyzes the importance of linguodidactic principles in foreign language teaching and explores effective strategies for organizing the learning process based on these principles. It discusses communicative…
This article explores the stylistic means used in the expression of humorous texts. In linguistics, humor is not merely a source of laughter but a complex form of discourse conveying cultural, social, and aesthetic…
This article provides a comparative analysis of the paradigmatic characteristics of object syntaxemes in the systems of English and Uzbek languages. During the study, the structural and semantic variants of objects were…
In the article, the strategy and framework for designing out the trend of code switching is studied in terms of theoretical and practical views. In addition, the connection between language and consciousness and the…
The article presents information and comparative studies of knowledge and skills about unique human abilities and their management, which in modern science are called soft skills and actually existed in the Holy Quran…
Mazkur maqola frazeologik birliklarning tarkibida va ularga yaqin kontekstda qo‘llaniladigan to‘liqsiz gaplarning lingvistik va stilistik ahamiyatini tahlil etishga bag‘ishlangan. Tadqiqotda ushbu hodisaning muloqotdagi…
This study presents an in-depth analysis of the linguistic and cultural aspects of advertising discourse in English and Uzbek, highlighting their similarities and differences. The main focus is on the use of connotative…
This article analyzes advertising texts from both linguistic and sociological perspectives in the context of gender communication. Advertising text is not merely a simple medium for promoting a product or service; it is…
This article provides an in-depth analysis of the role of contextual dictionaries in modern linguistic research, their distinctive lexicographic features, and principles of construction. It explores the differences…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…