This article explores the intersection of lexicography and translation studies, focusing on lexical-semantic challenges encountered during translation. Key issues such as polysemy, synonym selection, cultural concept translation, and the importance of context are analyzed. The study employs descriptive and comparative methods using English–Uzbek and Russian–Uzbek dictionaries. The article outlines potential directions for improving translation practices and dictionary compilation.
| Mualliflar | Ismanova , Odinakhon, Исманова, Одинахон, Ismanova, Odinaxon |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2025-04-25 |
| Jild | 3 |
| Son | 4/S |
| Betlar | 313-316 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss4/s-pp313-316 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss4/s-pp313-316 · Maqolaning asl sahifasi
lug‘atshunoslik, tarjimashunoslik, ko‘p ma’nolilik, kontekst, sinonimlar, madaniy tafovut, termin tarjimasi, Лексикография, переводоведение, многозначность, контекст, синонимы, культурные различия, перевод терминов, lexicography, translation studies, polysemy, context, synonyms, cultural differences, term translation
Translating political texts poses unique linguistic and cultural challenges, especially between languages of different families such as English and Uzbek. Political language is often loaded with ideological undertones…
This article presents a semantic and structural analysis of time concepts as reflected in two literary works from different linguistic and cultural backgrounds: Pride and Prejudice by Jane Austen and Utkan Kunlar by…
This article explores the importance of English terminology in light industry for professional communication, teaching, and learning. As a global sector, light industry relies on precise terminology to facilitate…
This article analyzes current issues in the preparation of future technology teachers from a scientific and pedagogical perspective. The causes and consequences of existing problems have been identified. Additionally…
This article analyzes the significance of paralinguistic elements including tone, pitch, loudness, speech pace, and pauses in improving verbal communication. These nonverbal clues have a big impact on understanding the…
This article explores the methodological opportunities for forming national self-awareness competencies within the context of educational reforms in New Uzbekistan. It examines approaches to developing these…
Enantiosemia defined as the phenomenon where a single lexical item expresses two diametrically opposed meanings presents a compelling subject of inquiry within the broader field of lexical semantics. While often…
This article examines the history of sign language interpretation development in Uzbekistan. The article analyzes the progress from the initial steps during the Soviet era to achievements in the years of independence…
This article will focus on lexemes related to the education system, translated from German into Uzbek, their etymology, semantic edges in Russian, German and Uzbek, as well as their original meaning in the native Word…
This article discusses the role of proverbial-paremiological units in the formation of the metaphorical picture of the world in German and Uzbek. Paremiological units containing animal and plant names in both languages…