This article analyzes the concept of proverbial phraseology and the problems encountered in their translation. Translation methods were studied theoretically and practically, the views of scientists in the field were analyzed, and a new conceptual conclusion was reached. For the first time in the study, the types of equivalence such as monoequivalence, polyequivalence, and semantic equivalence were developed and illustrated with practical examples in finding the equivalent of proverbs.
| Mualliflar | Narmuratov , Zayniddin, Нармуратов , Зайниддин, Narmuratov , Zayniddin |
|---|---|
| Jurnal | Тамаддун нури |
| Nashr sanasi | 2025-01-30 |
| Jild | 1 |
| Son | 64 |
| Betlar | 80-82 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.69691/85wawb40 |
DOI: 10.69691/85wawb40 · Maqolaning asl sahifasi
proverbial phraseologism, equivalent, translation methods, proverb, phrase., пословичный фразеологизм, эквивалент, приемы перевода, пословица, фраза.
This article explores the teaching elements of geography subject at the primary schools and its basic features. Teaching geography can be challenging in some schools, despite of its interesting facts and atlas. However…
This article analyzes the image of the father in the poetry of Khurshid Davron, one of the leading representatives of Uzbek literature. The artist's skill in portraying the image of the father is revealed through the…
This article analyzes the specific features of otorhinolaryngology terms in linguistics. The specific linguistic features of the terminological units of otorhinolaryngology, which are expressed in the form of ENT lexis…
The article is devoted to the analysis of the essence of the concepts of "complaint" and "petition" in the criminal process. The legal aspects of filing complaints and requests, their forms (oral and written), as well…
This article talks about how the "problem of Russian slaves" affected the relations between the two countries in the relations between the Khiva state and Russia during the reign of Muhammad Rakhimkhan I (1806-1825)…
The аrticle аnаlyzes chаnges in аesthetic аnd mоrаl vаlues frоm а culturаl аnd sоciаl роint оf view. Chаnges in the аesthetic аnd mоrаl side оf beаuty in mоdern sоciety, the rоle оf culture, educаtiоn аnd sоciаl fаctоrs…
In this article, special attention is paid to the development of students' learning motivation in teaching standard language units. In the process of language learning, motivation, how it affects the student's learning…
This article explores the linguistic expressions of respect across genders in various cultural and social contexts. The study examines how men and women differ in their use of language to convey respect, focusing on…
This articlе discussеs thе difficultiеs еncountеrеd in translating provеrbs with hydronym componеnts into Еnglish and Uzbеk and thе еffеctivе stratеgiеs usеd in thе translation procеss. Provеrbs arе thе cultural…
Wedding ceremonies are a vital part of the cultural heritage and social life of every nation. By studying the proverbs of the Uzbek people related to wedding ceremonies from a linguocultural perspective, a lot of…