This article explores the role of realia in preserving cultural identity through translation. Realia-terms or expressions tied to specific cultural phenomena-pose unique challenges for translators, as they lack direct equivalents in other languages. This study analyzes examples of realia from Uzbek and Karakalpak cultures, such as “sa’wkele”, “beshik” and “mahalla”, and examines the strategies employed by translators to maintain cultural authenticity. Through borrowing, contextual explanations, and cultural adaptation, translators act as mediators, ensuring the transmission of cultural knowledge across linguistic divides. The findings demonstrate how the careful handling of realia fosters global cultural appreciation while safeguarding local heritage.
| Mualliflar | Atashova , Feruza, Ashirov , Diyorbek, Аташова, Феруза, Аширов , Диёрбек, Atashova , Feruza, Ashirov , Diyorbek |
|---|---|
| Jurnal | Тамаддун нури |
| Nashriyot | Беруний тумани ҳокимлиги |
| Nashr sanasi | 2025-01-30 |
| Jild | 1 |
| Son | 64 |
| Betlar | 51-54 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.69691/kkb7t132 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.69691/kkb7t132 · Maqolaning asl sahifasi
realia, cultural identity, contextual explanation, calque, borrowing, translation, cultural preservation., реалии, культурная идентичность, контекстное объяснение, калька, заимствование, перевод, сохранение культуры.
| APA | Atashova , Feruza, Ashirov , Diyorbek, Аташова, Феруза, Аширов , Диёрбек, Atashova , Feruza, & Ashirov , Diyorbek (2025). THE ROLE OF REALIA IN PRESERVING CULTURE THROUGH TRANSLATION. Тамаддун нури, 1(64), 51-54. https://doi.org/10.69691/kkb7t132 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Atashova , Feruza va b. THE ROLE OF REALIA IN PRESERVING CULTURE THROUGH TRANSLATION // Тамаддун нури. – 2025. – T. 1, № 64. – P. 51-54. – DOI: 10.69691/kkb7t132. |
| MLA | Atashova , Feruza, Ashirov , Diyorbek, Аташова, Феруза, Аширов , Диёрбек, Atashova , Feruza, and Ashirov , Diyorbek. “THE ROLE OF REALIA IN PRESERVING CULTURE THROUGH TRANSLATION.” Тамаддун нури, 1(64), 51-54, 2025. https://doi.org/10.69691/kkb7t132 |
| Chicago | Atashova , Feruza, Ashirov , Diyorbek, Аташова, Феруза, Аширов , Диёрбек, Atashova , Feruza, and Ashirov , Diyorbek. “THE ROLE OF REALIA IN PRESERVING CULTURE THROUGH TRANSLATION.” Тамаддун нури, 1(64), 51-54 (2025). https://doi.org/10.69691/kkb7t132 |
| Harvard | Atashova , Feruza, Ashirov , Diyorbek, Аташова, Феруза, Аширов , Диёрбек, Atashova , Feruza, and Ashirov , Diyorbek (2025) ‘THE ROLE OF REALIA IN PRESERVING CULTURE THROUGH TRANSLATION’, Тамаддун нури, 1(64), 51-54. https://doi.org/10.69691/kkb7t132 |
| BibTeX | @article{atashovaferuza2025,
title = {THE ROLE OF REALIA IN PRESERVING CULTURE THROUGH TRANSLATION},
author = {Atashova , Feruza and Ashirov , Diyorbek and Аташова, Феруза and Аширов , Диёрбек and Atashova , Feruza and Ashirov , Diyorbek},
journal = {Тамаддун нури},
year = {2025},
volume = {1},
number = {64},
pages = {51-54},
doi = {10.69691/kkb7t132},
url = {https://doi.org/10.69691/kkb7t132}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The essence of philosophical and Irfan views was analyzed with the help of Sufi life and mystical views. The development of Sufism is based on an irrational approach to the philosophical understanding of Sufi ethics.
The article examines some aspects of the historical, social and philosophical environment in which French existentialism, one of the forms of modern philosophical thought, emerged and took its place in world philosophy…
This scientific article analyzes the place of the birth motif in epics and fairy tales, which are one of the most ancient and widespread genres of folk oral literature, and its content-structural aspects. The article…
This article, with an analysis of international experience, highlights the creation of the constitutional control department in the Republic of Uzbekistan, and then its transformation into the Constitutional Court, the…
The article theoretically summarizes the methods of creating a rhetorical setting in poetic speech, the factors of creating dialogue, the alternativeness of image and expressiveness using the example of Muhammad Yusuf’s…
Wedding ceremonies are a vital part of the cultural heritage and social life of every nation. By studying the proverbs of the Uzbek people related to wedding ceremonies from a linguocultural perspective, a lot of…
This article explores the linguistic expressions of respect across genders in various cultural and social contexts. The study examines how men and women differ in their use of language to convey respect, focusing on…
The аrticle аnаlyzes chаnges in аesthetic аnd mоrаl vаlues frоm а culturаl аnd sоciаl роint оf view. Chаnges in the аesthetic аnd mоrаl side оf beаuty in mоdern sоciety, the rоle оf culture, educаtiоn аnd sоciаl fаctоrs…
This article analyzes the image of the father in the poetry of Khurshid Davron, one of the leading representatives of Uzbek literature. The artist's skill in portraying the image of the father is revealed through the…
This article analyzes the concept of proverbial phraseology and the problems encountered in their translation. Translation methods were studied theoretically and practically, the views of scientists in the field were…