Literary translation is considered a key tool in world culture to strengthen mutual understanding and cooperation between peoples. It is a creative process that brings national cultural and aesthetic ideas to the universal arena, as well as revealing the artistic and artistic potential of a new language. Linguistic means that reflect things and phenomena specific to a particular people, nation, or ethnic group are the main means of expressing the national characteristics of a literary work. This article discusses the direct and indirect translation of some specific words taken from Uzbek historical novels. The object of the article is the English translations of Pirimkul Kadirov’s “Starry Nights” by local and foreign translators.
| Mualliflar | Khamroyeva, Sharifa, Хамроева, Шарифа, Hamroyeva, Sharifa |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2025-02-25 |
| Jild | 3 |
| Son | 2/S |
| Betlar | 241-245 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp241-245 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp241-245 · Maqolaning asl sahifasi
national color, national characteristics, realia, historical, translation method, transliteration, transcription, analogy, национальный колорит, национальные особенности, реалии, исторический, метод перевода, транслитерация, транскрипция, аналогия, milliy kolorit, milliy xususiyatlar, realiya, tarixiy, tarjima usuli, transliteratsiya, transkripsiya, analogiya
| APA | Khamroyeva, Sharifa, Хамроева, Шарифа, & Hamroyeva, Sharifa (2025). The analysis of culture-specific words in the English translations of the Uzbek historical novel “Starry Nights” by Pirimkul Kadirov. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(2/S), 241-245. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp241-245 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Khamroyeva, Sharifa, Хамроева, Шарифа, Hamroyeva, Sharifa The analysis of culture-specific words in the English translations of the Uzbek historical novel “Starry Nights” by Pirimkul Kadirov // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 2/S. – P. 241-245. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp241-245. |
| MLA | Khamroyeva, Sharifa, Хамроева, Шарифа, and Hamroyeva, Sharifa. “The analysis of culture-specific words in the English translations of the Uzbek historical novel “Starry Nights” by Pirimkul Kadirov.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(2/S), 241-245, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp241-245 |
| Chicago | Khamroyeva, Sharifa, Хамроева, Шарифа, and Hamroyeva, Sharifa. “The analysis of culture-specific words in the English translations of the Uzbek historical novel “Starry Nights” by Pirimkul Kadirov.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(2/S), 241-245 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp241-245 |
| Harvard | Khamroyeva, Sharifa, Хамроева, Шарифа, and Hamroyeva, Sharifa (2025) ‘The analysis of culture-specific words in the English translations of the Uzbek historical novel “Starry Nights” by Pirimkul Kadirov’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(2/S), 241-245. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp241-245 |
| BibTeX | @article{khamroyevasharifa2025,
title = {The analysis of culture-specific words in the English translations of the Uzbek historical novel “Starry Nights” by Pirimkul Kadirov},
author = {Khamroyeva, Sharifa and Хамроева, Шарифа and Hamroyeva, Sharifa},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2025},
volume = {3},
number = {2/S},
pages = {241-245},
doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp241-245},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp241-245}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article examines the role of the lexical composition of a language in shaping the linguistic worldview. Lexical richness plays a crucial role in expressing human thinking and perception of the world. Through…
This research explores the concept of written discourse competency, emphasizing its crucial role in academic, professional, and personal communication. It defines this competency as the ability to produce coherent…
This article analyzes the artistic interpretation of reality associated with court women in historical novels and the writer's approach to this subject. The portrayal of society, politics, and cultural life through the…
This study focuses on analyzing the influence of the English language and the use of anglicisms in Uzbek pedagogical discourse. The semantic features of anglicisms in Uzbek pedagogical literature, their process of…
This article aims to explore the semantic and pragmatic features of synonymous verbs in Russian and Uzbek languages. The study analyzes the semantic interrelationships of synonymous verbs, as well as the pragmatic…
Aphorism is a short but deep-meaning expression that reflects life experiences, is widely known, and often expresses wisdom. Aphorisms have their own stylistic features, and the study of their pragmatic features plays…
In modern military education, the development of soft skills is as crucial as technical and tactical training. This study explores the methodology of using divergent thinking technologies to enhance cadets’…
In this article, relationships between proverbs and aphorisms in Uzbek and English languages, its specific features as a paremiological unit (parema) are focused. Similarities and differences with aphorisms are…
In his work al-Mufassal, Abul Qasim Mahmud ibn Umar al-Zamakhshari, one of the most prominent scholars of the East who taught the Arabic language to the Arabs, provides a definition that is brief yet highly significant…
This article provides a scientific analysis of the morphological and lexical characteristics of reduplicative words, their formation processes, and grammatical functions. The role of reduplication in various languages…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…