Technical translation in construction and engineering is a crucial aspect of international cooperation, ensuring effective communication between specialists from different linguistic backgrounds. The accuracy and consistency of translated technical documents are essential for the successful execution of engineering projects, compliance with international standards, and the prevention of critical misunderstandings. This study explores the specific features of technical translation in construction and engineering, highlighting key challenges such as terminological consistency, linguistic complexity, and contextual adaptation. The research employs descriptive, linguistic, and comparative analysis methods to examine translation processes and propose effective strategies for overcoming common difficulties. The findings suggest that technical translation requires specialized knowledge, adherence to standardized terminology, and the use of appropriate translation techniques, such as transliteration, adaptation, and semantic equivalence. The study also emphasizes the role of modern translation tools and artificial intelligence in enhancing the efficiency and accuracy of technical translations.
| Mualliflar | Nishonov, Usmonkhon, Нишонов, Усмонхон, Nishonov, Usmonxon |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2025-01-25 |
| Jild | 3 |
| Son | 1/S |
| Betlar | 263-271 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp263-271 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp263-271 · Maqolaning asl sahifasi
технический перевод, строительная терминология, инженерный перевод, лингвистические проблемы, переводческие стратегии, международные стандарты, искусственный интеллект в переводе., technical translation, construction terminology, engineering translation, linguistic challenges, translation strategies, international standards, artificial intelligence in translation, texnik tarjima, qurilish terminologiyasi, muhandislik tarjimasi, lingvistik muammolar, tarjima strategiyalari, xalqaro standartlar, sun’iy intellekt va tarjima
| APA | Nishonov, Usmonkhon, Нишонов, Усмонхон, & Nishonov, Usmonxon (2025). The specific features of technical translation in construction and engineering. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(1/S), 263-271. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp263-271 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Nishonov, Usmonkhon, Нишонов, Усмонхон, Nishonov, Usmonxon The specific features of technical translation in construction and engineering // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 1/S. – P. 263-271. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp263-271. |
| MLA | Nishonov, Usmonkhon, Нишонов, Усмонхон, and Nishonov, Usmonxon. “The specific features of technical translation in construction and engineering.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(1/S), 263-271, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp263-271 |
| Chicago | Nishonov, Usmonkhon, Нишонов, Усмонхон, and Nishonov, Usmonxon. “The specific features of technical translation in construction and engineering.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(1/S), 263-271 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp263-271 |
| Harvard | Nishonov, Usmonkhon, Нишонов, Усмонхон, and Nishonov, Usmonxon (2025) ‘The specific features of technical translation in construction and engineering’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(1/S), 263-271. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp263-271 |
| BibTeX | @article{nishonovusmonkhon2025,
title = {The specific features of technical translation in construction and engineering},
author = {Nishonov, Usmonkhon and Нишонов, Усмонхон and Nishonov, Usmonxon},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2025},
volume = {3},
number = {1/S},
pages = {263-271},
doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp263-271},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp263-271}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article examines the features of the interaction of the author's and narrative voices in N.V. Gogol's poem Dead Souls. It analyzes how Gogol hides himself behind the mask of the narrator, creating a complex system…
This study compares military characters in Uzbek and English war literature, focusing on thematic and linguistic differences in war narratives. Through an analysis of “Cry Behind the River” (Q. Norqobil), “From Here to…
This article examines the integration of electronic thesauri with search engines and the methodology for selecting electronic thesaurus entries. The use of thesauri in search engines enables semantic analysis, broadens…
Modal words in the process of speech communication express the speaker's attitude to the utterance and give it additional semantic shades. They serve as important pragmatic tools in the speech communication of different…
The research focuses on phraseological units expressing the consept "fear" used in S. Ayniy's works "Death of the Usurer" and "Old School." The study examines the linguocultural characteristics of these units and their…
This article in this article, one of the effective and unique methods of training foreign languages (The Silent Way), the unique aspects, advantages, effectiveness of this method, the ability to communicate the team's…
This article examines phraseology as a branch of linguistics and its role in language studies. It explores the research conducted by scholars on phraseological units, reviews relevant literature, and discusses the…
This article examines the organization and procedure of debate as a structured form of group discussion. It analyzes the key elements that contribute to effective debates, including topic definition, team roles…
The principle of politeness in speech communication refers to the strategies and behaviors individuals use to show respect, consideration, and deference to others during interactions. It involves adapting language and…
This article examines the challenges of achieving equivalence in formal style translation, with a focus on the Codes of Amir Timur. Drawing on the works of E. Nida, P. Newmark, and L. Koller, the study explores key…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…