This article examines the translation of health-related proverbs from English into Uzbek. The analysis primarily focuses on the translations by Karomatova and Karomatov, published in Uzbekistan in the book "Proverbs - Maqollar - Пословицы". Particular attention is given to national and cultural aspects of health-related proverbs. Proverbs, as expressions of collective wisdom, encapsulate the national and cultural characteristics of an ethnic group, reflecting its perspectives and worldview on health.
| Mualliflar | Ibragimova, Lola, Ибрагимова, Лола, Ibragimova, Lola |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2024-11-25 |
| Jild | 2 |
| Son | 5/S |
| Betlar | 307-312 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol2-iss5-pp307-312 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol2-iss5-pp307-312 · Maqolaning asl sahifasi
лексическая единица, фразеологизм, перевод, семантика, пословица, концептуальность, структурно-лексический компонент, lexical unit, phraseologism, translation, semantics, proverb, conceptuality, structural-lexical component, leksik birlik, frazeologizm, tarjima, semantika, maqol, konseptuallik, struktur-leksik komponent
| APA | Ibragimova, Lola, Ибрагимова, Лола, & Ibragimova, Lola (2024). Issues of translating English health-related proverbs into Uzbek. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 2(5/S), 307-312. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss5-pp307-312 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Ibragimova, Lola, Ибрагимова, Лола, Ibragimova, Lola Issues of translating English health-related proverbs into Uzbek // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2024. – T. 2, № 5/S. – P. 307-312. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol2-iss5-pp307-312. |
| MLA | Ibragimova, Lola, Ибрагимова, Лола, and Ibragimova, Lola. “Issues of translating English health-related proverbs into Uzbek.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 2(5/S), 307-312, 2024. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss5-pp307-312 |
| Chicago | Ibragimova, Lola, Ибрагимова, Лола, and Ibragimova, Lola. “Issues of translating English health-related proverbs into Uzbek.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 2(5/S), 307-312 (2024). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss5-pp307-312 |
| Harvard | Ibragimova, Lola, Ибрагимова, Лола, and Ibragimova, Lola (2024) ‘Issues of translating English health-related proverbs into Uzbek’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 2(5/S), 307-312. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss5-pp307-312 |
| BibTeX | @article{ibragimovalola2024,
title = {Issues of translating English health-related proverbs into Uzbek},
author = {Ibragimova, Lola and Ибрагимова, Лола and Ibragimova, Lola},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2024},
volume = {2},
number = {5/S},
pages = {307-312},
doi = {10.47689/2181-3701-vol2-iss5-pp307-312},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss5-pp307-312}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article explores the linguacultural aspects of teaching Uzbek as a foreign language, emphasizing the integration of language instruction with cultural understanding. It discusses the significance of cultural…
This article examines fundamental strategies and methodologies for effectively engaging with individuals across different age groups. It highlights the importance of understanding the cognitive, emotional, and social…
This article examines the metaphorical nature of the names of tools, exploring how language reflects cultural values, societal roles, and conceptual frameworks through the naming of labor instruments. By analyzing the…
The modern education system demands that students become active, independent, and critical thinkers. Professors not only deliver knowledge but also act as facilitators and managers of the educational process, guiding…
This article analyzes the main trends in politeness strategies within directive speech acts in Spanish linguistic culture. Politeness, as a fundamental element of interpersonal communication, plays a pivotal role in…
The role of television in solving processes and problems in the field of contemporary fine arts and introducing them into the consciousness of the audience is incomparable. The activities of television in Uzbekistan…
The "Kultura" channel of the Russian Federation plays an important role in promoting art and culture. The format of the shows shown on the channel and their delivery to viewers are valued for their reliance on specific…
This article analyzes articles related to the work of writer and publicist Khurshid Davron and highlights the lexical and semantic features of synonyms used in the articles. In particular, the synonyms in the articles…
This article examines the phraseological units used in Alisher Navoi’s poem “Layli and Majnun” and analyzes the functional and semantic features of occasional phraseological expressions.
This article focuses on the study of phraseology and phraseological units, highlighting the contributions of world linguists to the development of this field. It highlights how linguists have contributed to progress in…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
Currently solving social problems is becoming crucially important in the national economies of many developed and developing countries. In Uzbekistan particular attention is also paid to these problems in the…
The article presents a developed methodology that includes diagnostic-motivational, content-cognitive,practice-oriented, and reflective-corrective stages and is implemented through the use of an electroniceducational…
Mazkur maqolada nutqning inson ruhiy rivojlanishidagi o‘rni, uning shakllanishi va rivojlanishida miyapo‘stlog‘i faoliyatining ahamiyati, shuningdek, bolalarda nutqning to‘liq rivojlanmaganligi (NTR) darajalari tahlil…
Ushbu maqolada bo‘lajak ingliz tili o‘qituvchilarining sun’iy intellekt kompetensiyasini shakllantirish jarayonida yuzaga keladigan asosiy muammolar tahlil qilinadi. Zamonaviy ta’lim tizimida sun’iy intellekt…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…