The article is devoted to studying the principles of translating phraseological units from German into Uzbek in a literary text. When analyzing the criteria for translating phraseological units from German into Uzbek, the method of comparative study was used. In the direct translation of works related to the genre of fairy tales, both completely coinciding and partially coinciding and having no equivalents of phraseological units were found. Consequently, there is a need for a comparative study of these problems due to the general incompatibility of phraseological units that causes particular difficulties for translators. Translating phraseological units is a complex process that requires great skill from translators. The novelty of this work lies in the author's desire to develop translation criteria through a comparative analysis of various theories and concepts. Even though this article does not provide a complete solution to the problem of translating phraseological units, it can provide important assistance for further research.
| Mualliflar | Imyaminova, Shukhratkhon |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) |
| Nashr sanasi | 2023-08-20 |
| Jild | 51 |
| Son | 4 |
| Betlar | 92-98 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.36078/1692685565 |
DOI: 10.36078/1692685565 · Maqolaning asl sahifasi
translation, phraseological unit, German, Uzbek language, artistic text
The article studies the features of the translation of the names of some types of jewelry and related lexemes into Uzbek, German and Russian in a comparative aspect. For the correct translation into German and Russian…
The article discusses the penetration of the credit-module system into higher educational institutions of the Republic of Uzbekistan, its positive aspects and principles, the importance of autonomous work and study in…
The purpose of this article is to consider the genesis of the concept of motive in German literary criticism. The method of comparative analysis was applied within the analysis of research materials devoted to…
This article is about the implementing the DLL units in the university system and its results. The study includes the hypotheses on the use of the DLL units, difficulties in the application phase and proposed solutions…
Currently, as a result of the rapid development and integration of science, many new terms are entering the Uzbek language. Terminology is a very large part of the vocabulary of any language, and by studying the various…
Learning foreign languages at a young age makes an important contribution to the overall development of students, thereby contributing to the development of their emotional, creative, social, cognitive and language…
This article provides a historical analysis of the changes in aviation terminology over time, highlighting the factors that have influenced its evolution. Furthermore, changes in aviation practices and regulations have…
The presented work deals with the process of teaching the sociolinguistic competence of students specializing in the field of German philology. Specific criteria and indicators that allow assessing the level of…
This article presents a paradigmatic and syntagmatic analysis of the lexical-semantic field "mouth" in English. The study aims to examine the diverse means of expression used to refer to this specific concept, thus…
The study analyzes Uzbek and German anthroponyms in a comparative aspect. In particular, it is devoted to the scientific analysis of the motifs of Uzbek names and their overlap with motifs of German surnames. As a…
Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) — barcha maqolalar