This article examines translations of Uzbek stories and tales of the 20th century from a linguocultural point of view. The article analyzes the historical development of translation and translation processes, linguistic and cultural aspects of translation, as well as the difficulties that arise when translating Uzbek literary works into English, and provides examples of these difficulties. The importance of the translator's knowledge and experience, understanding the cultural context and preserving poetic expression in the translation process is emphasized. The article covers the fields of linguoculturology, linguistics and translation studies, demonstrating their interrelation.
| Mualliflar | Yuldasheva , Dilorom, Юлдашева , Дилором, Yuldasheva , Dilorom |
|---|---|
| Jurnal | Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations |
| Nashriyot | In Science МЧЖ |
| ISSN | 2181-1415 |
| Nashr sanasi | 2024-05-15 |
| Jild | 5 |
| Son | 5/S |
| Betlar | 149-153 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-1415-vol5-iss5/s-pp149-153 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-1415-vol5-iss5/s-pp149-153 · Maqolaning asl sahifasi
перевод, лингвокультурология, литературное произведение, переводчик, узбекская литература, английский язык, культурный контекст, поэтическое выражение, процесс перевода, теория перевода, tarjima, lingvokulturologiya, badiiy asar, tarjimon, o‘zbek adabiyoti, ingliz tili, madaniy kontekst, poetik ifoda, tarjima jarayoni, tarjima nazariyasi, translation, linguoculturology, literary work, translator, Uzbek literature, English language, cultural context, poetic expression, translation process, translation theory
| APA | Yuldasheva , Dilorom, Юлдашева , Дилором, & Yuldasheva , Dilorom (2024). Linguocultural analysis of subjective translations of 20th-century Uzbek stories and novellas. Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 5(5/S), 149-153. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol5-iss5/s-pp149-153 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Yuldasheva , Dilorom, Юлдашева , Дилором, Yuldasheva , Dilorom Linguocultural analysis of subjective translations of 20th-century Uzbek stories and novellas // Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations. – 2024. – T. 5, № 5/S. – P. 149-153. – DOI: 10.47689/2181-1415-vol5-iss5/s-pp149-153. |
| MLA | Yuldasheva , Dilorom, Юлдашева , Дилором, and Yuldasheva , Dilorom. “Linguocultural analysis of subjective translations of 20th-century Uzbek stories and novellas.” Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 5(5/S), 149-153, 2024. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol5-iss5/s-pp149-153 |
| Chicago | Yuldasheva , Dilorom, Юлдашева , Дилором, and Yuldasheva , Dilorom. “Linguocultural analysis of subjective translations of 20th-century Uzbek stories and novellas.” Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 5(5/S), 149-153 (2024). https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol5-iss5/s-pp149-153 |
| Harvard | Yuldasheva , Dilorom, Юлдашева , Дилором, and Yuldasheva , Dilorom (2024) ‘Linguocultural analysis of subjective translations of 20th-century Uzbek stories and novellas’, Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 5(5/S), 149-153. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol5-iss5/s-pp149-153 |
| BibTeX | @article{yuldashevadilorom2024,
title = {Linguocultural analysis of subjective translations of 20th-century Uzbek stories and novellas},
author = {Yuldasheva , Dilorom and Юлдашева , Дилором and Yuldasheva , Dilorom},
journal = {Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations},
year = {2024},
volume = {5},
number = {5/S},
pages = {149-153},
doi = {10.47689/2181-1415-vol5-iss5/s-pp149-153},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol5-iss5/s-pp149-153}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article analyzes the causes and consequences of the spread of smallpox, one of the main medical problems in the Fergana region in the late 19th - early 20th centuries in Turkestan. The measures taken to combat…
This article analyzes the socio-political and legal foundations of non-governmental non-profit organizations as a social association that considers the formation of civil society and considers people's honor, dignity…
This study assesses the impact of significant humanitarian and military interventions on the number of internally displaced persons from 1915 to the present. Using a quantitative approach, data on rates and geographic…
This article analyzes the processes that took place based on reforms implemented in the general secondary education system of the republic during the years of independence. It has been scientifically found that…
This article examines the representation of toponymic words in dictionaries of the Uzbek language. Toponymy is a science that studies the names of geographical places and their origin; the reflection of this area in the…
The article is devoted to the analysis of socially dangerous acts that infringe on fundamental rights and freedoms of the individual. Such acts pose a significant threat to society, since human life and health are…
The article discusses the importance of managerial and initiative qualities of management personnel in the education system. The authors focus on the theoretical and practical significance, as well as on the main stages…
This article discusses relevant terms in science: competence, lexical competence, and professional-lexical competence. The author describes existing points of view on the definition of competence and lexical competence…
This article presents an analysis of the influence of English literature on the world cultural scene, especially highlighting the contributions of British writers to the development of various literary genres. The focus…
In today's diverse society, multiethnic languages are a strong expression of multiculturalism. This article delves into the intricacies of these languages, exploring their distinctive features, evolution, and social…
Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
The article examines the process of creating a virtual world through spiritual activity, in which ideas and images embody the hopes and aspirations of people. Special attention is paid to the formation and functioning…
This article analyzes the opportunities and prospects of using digital marketing in Uzbekistanʼs fashion industry. It examines brand promotion through social media, mobile applications, websites, influencer marketing…
Abstract:This article presents the results of a retrospective analysis of outpatient records of 60 children born with CHD during the pandemic. The frequency of occurrence and features of the clinical course of…
Phonetics, the branch of linguistics concerned with the physical properties of speech sounds, plays a vital role in understanding human communication. This article provides an overview of the three main subfields of…
The integration of phonetics into technology has significantly transformed the field of speech recognition systems. This article examines the relationship between phonetics and modern speech recognition technology…
The development of the banking services market in the digital era demands a strategic approach that integratesmodern marketing techniques to enhance competitiveness, customer engagement, and fnancial stability. This…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…