Poetry translation is a complex process that requires the translator not only to have linguistic knowledge but also to have poetic talent. Because the translation of prose works is carried out only in terms of content, in poetic translation, along with the content, equivalence of formal poetic units is also required. Since poetry is a soul, so that its translation can also take place in the soul, conveying the content while adhering to the poetic laws of the target language has always been an urgent issue. The aim of the study is to conduct a practical analysis of the problems of equivalence in indirect and direct translations of Goethe's poetry into the Uzbek language. This issue is one of the most important problems of translation studies. In the process of poetic translation, the correct use of formal units and means, along with meaning, serves to achieve an adequate translation. The main objectives of the study are to theoretically study the classifications of equivalence in translation studies, to practically analyze the problems of equivalence in translations of Goethe's poetry into Uzbek, to analyze the types of semantic, structural and pragmatic equivalence through the classification of V. Koller, and to propose alternative options for translations based on the theoretical knowledge and practical analysis studied. The study used the methods of linguopoetic analysis and component analysis to analyze the poems from a practical perspective. The results of the study showed that indirect translations are mainly characterized by talented individuals who are familiar only with the intermediary language and unaware of the tone of the original. Consequently, in these translations, while cases of formal conformity and semantic deviation from the original were observed, direct translations yielded the opposite result. Thus, translators who specialize in translating poetry are required to possess excellent knowledge of two languages and be familiar with the poetic systems in each language. Otherwise, he will only be translating words.
| Mualliflar | Abdukhalilova, Dilоbаr |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) |
| Nashr sanasi | 2025-08-20 |
| Jild | 63 |
| Son | 4 |
| Betlar | 167-183 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.36078/1758094180 |
DOI: 10.36078/1758094180 · Maqolaning asl sahifasi
poetry, poetic regularity, poetic translation, pragmatic equivalence, isometric, heterometric, complete rhyme, rhyme scheme, connotative equivalence
This article takes a close look at two major modes of interpretation “simultaneous” and “consecutive” to better understand when and how each is most effective. While both aim to bridge language gaps, they operate in…
This article discusses the improvement of students' ecolinguistic awareness as one of the important tasks in education in the 21st century. Today, climate change, environmental problems and the role of language in these…
This article undertakes a comprehensive linguistic and poetic analysis of the symbolic and cultural–functional significance of floral and botanical imagery in the artistic representation of death and loss within English…
This article examines one of the key trends in contemporary global journalism, its differentiation and specialization. It provides a critical overview of scholarly perspectives on this phenomenon and analyzes existing…
Уалиев Нургельды Макажанулы, родился 1 июля 1945 г. в Алматинской области Республики Казахстан. Лингвист широкого и глубокого диапазона, с классической образованностью и новаторской жилкой мышления, исследующий и…
This article explores the essence, historical evolution, and contemporary significance of SEO (Search Engine Optimization) as a PR tool in today’s highly competitive digital environment. The study reveals that SEO plays…
In the context of deepening globalization processes, there is an increasing demand for specialists equipped with intercultural communication skills in a multilingual and multicultural environment. The effectiveness of…
The article examines the specifics of spatial code representation in business communication, drawing on English, Russian, and Uzbek linguistic materials. The relevance of the research is determined by the need for a…
Generative soundscapes play an essential role in shaping holistic audiovisual experiences, where sound and typography operate together as a unified expressive medium. Their interplay not only reinforces visual imagery…
This article is dedicated to a comprehensive study of the representation of mythological conceptual sphere units through linguistic means. The research aims to explore how linguistic units reflect mythological concepts…
Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) — barcha maqolalar