The article discusses the achievements and shortcomings of the research conducted for the purpose of scientific study of Persian translations of the anthology by Alishir Navai. After the publication of the scientific-critical texts of the anthology “Lataifname”, “Hasht Behesht”, new information about the translation carried out by Shah Ali bin Abdulali, it becomes clear that it is necessary to revise the scientific conclusions about the translations of the anthology Navai. The researchers also face the task of scientific study of the translations carried out by Sheykhzade Faez Nemardani, Mirza Abdulbaqi Sharif Razavi, preparing them for publication and presenting them to the general public. The article also discusses opinions, suggestions and conclusions on this issue. The article also contains opinions, suggestions and conclusions. В статье рассматриваются достижения и недостатки исследования, проведенного с целью научного изучения персидских переводов антологии Алишера Навои. После публикации научно-критических текстов антологий «Латаифнаме», «Хашт бехишт», новой информации о переводе, осуществлённым Шах Али бин Абдулали, становится очевидным необходимость пересмотра ранее сделанных научных выводов о переводах «Маджолис ун-нафоис». Перед исследователями также стоит задача научного изучения переводов, осуществлённым Шейхзаде Фаизом Немардони, Мирзо Абдулбоки Шарифом Разави, подготовки их к публикации и представления широкой публике. В статье также рассматриваются мнения, предложения и выводы по этому вопросу.
| Mualliflar | УМЕД КАРАЕВ |
|---|---|
| Jurnal | Алишер Навоий |
| Nashriyot | Самарқанд давлат университети |
| ISSN | 2017-2021 |
| Nashr sanasi | 2022-06-10 |
| Jild | 2 |
| Son | 2 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
антология, перевод, сравнительное изучение, литературные связи, литературная среда, история литературы, влияние, последователи., anthology, translation, comparative study, literary connections, literary environment, literary history, influence, followers., тазкира, таржима, қиёсий ўрганиш, адабий алоқалар, адабий муҳит, адабиёт тарихи, таъсир, издошлар.
| APA | УМЕД КАРАЕВ (2022). PERSİAN TRANSLATIONS OF «MAJOLIS UN-NAFOIS» İN THE İNTERPRETATİONS OF RESEARCHERS. Алишер Навоий, 2(2). https://www.tadqiqot.uz/index.php/navoi/article/view/4786 |
|---|---|
| GOST (OAK) | УМЕД КАРАЕВ PERSİAN TRANSLATIONS OF «MAJOLIS UN-NAFOIS» İN THE İNTERPRETATİONS OF RESEARCHERS // Алишер Навоий. – 2022. – T. 2, № 2. |
| MLA | УМЕД КАРАЕВ. “PERSİAN TRANSLATIONS OF «MAJOLIS UN-NAFOIS» İN THE İNTERPRETATİONS OF RESEARCHERS.” Алишер Навоий, 2(2), 2022. https://www.tadqiqot.uz/index.php/navoi/article/view/4786 |
| Chicago | УМЕД КАРАЕВ. “PERSİAN TRANSLATIONS OF «MAJOLIS UN-NAFOIS» İN THE İNTERPRETATİONS OF RESEARCHERS.” Алишер Навоий, 2(2) (2022). https://www.tadqiqot.uz/index.php/navoi/article/view/4786 |
| Harvard | УМЕД КАРАЕВ (2022) ‘PERSİAN TRANSLATIONS OF «MAJOLIS UN-NAFOIS» İN THE İNTERPRETATİONS OF RESEARCHERS’, Алишер Навоий, 2(2). https://www.tadqiqot.uz/index.php/navoi/article/view/4786 |
| BibTeX | @article{article2022,
title = {PERSİAN TRANSLATIONS OF «MAJOLIS UN-NAFOIS» İN THE İNTERPRETATİONS OF RESEARCHERS},
author = {УМЕД КАРАЕВ},
journal = {Алишер Навоий},
year = {2022},
volume = {2},
number = {2},
url = {https://www.tadqiqot.uz/index.php/navoi/article/view/4786}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The report made a general analysis of the Russian translations of Navoi’s works. Thus, the world significance, the role and place of these translations among Russian, Russian-speaking readers and in the field of…
Interesting and important events can be told about a certain period and its representatives, but the artist uses a variety of artistic means to bring the narrative to the level of a work of art in order to raise the…
One of the representatives of classical literature of the East is Navoi. All of Navoi’s works are related to the educational process. Significant aspects of this process are described in detail in Navoi’s…
The article examines the issue of love and its features, the laws of love on the basis of the chapter “Love” of the epic “Hayratul abror” by Hazrat Navai. . Since the creation of the universe, the characteristics of…
Giyosiddin Khandamir’s work “Makorim ul-akhlaq” is written about Alisher Navoi from beginning to end. In this play, Khandamir described all the virtues and noble qualities of Alisher Navoi, whom he considered a teacher…
The article presents information about the techniques of artistic art in the lyrics of the great thinker and poet Alisher Navai. A number of poems of the poet from his collection “Hazain almaani” (“Treasury of…
In this article, based on the principle of studying the work of Alisher Navoi with the help of his own interpretations, the sources of the poems included in the “Khamsa” by Alisher Navoi are explored. The thoughts of…
The traditions of the emergence and interpretation of the image of Majnun in Eastern classical literature cover long historical periods. No matter how complex its origins as an artistic image, its socio-philosophical…
The article discusses the importance of introductions for divans as an important and reliable source in the study of the life and work of poets, the introduction and its features. In particular, it is emphasized that…
This article analyzes the ontological approach to the works of Alisher Navoi as a literary text, which gives an objective result in revealing the original meanings of the text, reflecting the worldview of its author. A…
Алишер Навоий — barcha maqolalar · 2022-yil arxivi
The article discusses some examples of literary monuments and the history of Persian-Tajik and Uzbek literary ties. A number of studies have been carried out on the history of political, trade, economic and cultural…
The article discusses the research conducted by Professor S. Ganiyeva in the course of preparing the scientific-critical text of the anthology "Mejalis un-nafais", the problems of preparing a critical text, a…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…