The article discusses the research conducted by Professor S. Ganiyeva in the course of preparing the scientific-critical text of the anthology "Mejalis un-nafais", the problems of preparing a critical text, a comparative study of manuscripts and some mistakes made in the process of translating anthology into Cyrillic, as well as suggestions for correction of these errors in subsequent editions of the anthology. Professor S. Ganieva set herself a difficult and very responsible task for her scientific activity and successfully completed it. Given the differences between the literary language of the 15th century and the modern one, she wrote notes and comments to acquaint modern readers with Navoi's prose. Despite all these efforts, it is still difficult for the average reader to understand the meaning of some of the words and expressions used by Navoi and some of the stanzas mentioned in the anthology. Or, in the process of publishing the anthology in Cyrillic and Latin, technical errors were made, which made it a little difficult to understand the information provided by Navoi. Correcting these technical errors will help to better understand Navoi's prose.
| Mualliflar | Умед КАРАЕВ |
|---|---|
| Jurnal | Алишер Навоий |
| Nashr sanasi | 2022-11-21 |
| Jild | 2 |
| Son | 3 |
| Til | O‘zbek |
научный критический текст, антология, стиль, бейт, толкование, редактирование, корректирование, scientific critical text, anthology, style, beit, interpretation, editing, correction., илмий танқидий матн, тазкира, услуб, байт, тафсир, таҳрир, тасҳеҳ
Sweden’s relations with the Turkish world have continued until today through multilateral diplomatic ties that Sweden established with the Ottoman Empire and Crimean Tatars as of the sixteenth century. These extensive…
This article is seeking to discuss about Maria Subtelny’s book “Timurids in Transition: Turko-Persian Politics and Acculturation in Medieval Iran” talks about the Turko-Mongolian and Persian state administration in the…
This article presents Zaki Validi Dam's thoughts on Navoi. It is dedicated to the youth of Navoi, his teachers and works about him. The political life of the poet and his contribution to the Turkish language are…
After the creation of «Khaza'in al-ma'ani», which included most of the poetic heritage of Alisher Navoi, «Selected Divans» began to appear as a selection of his poems. In the Main Fund of the Abu Rayhan Biruni Institute…
To study foreign manuscripts of Alisher Navai's works, it is necessary to collect primary material about them. This article mentions upcoming plans in this direction and provides primary and general…
In this small study, the role of nicknames in the anthroponymic system of the Uzbek language, their use, social, aesthetic, linguistic reasons for choosing nicknames, as well as the linguistic and pragmatic features of…
The epic”Layli and Majnun” which is the third epic of “Khamsa” written by Alisher Navoi, the sultan of the word, consists of 3623 verses, in the text of this epic, Navoi used terms related to various sciences and…