Modelling the semantic field of ma’naviyat in a specialised parallel corpus: theoretical and methodological foundations of cross-genre discourse analysis

Mukhlisa, Chorieva Jumamurodovna

Мактабгача ва мактаб таълими · 2026-yil

Annotatsiya

This article develops a theoretical and methodological model for identifying, grouping, and comparing items within the semantic field of ma’naviyat across genres in a specialised parallel corpus. The semantic field of ma’naviyat is treated here as a network of concepts relating to spiritual and moral life, education, and social values. Rather than automatically classifying every related word as a term, the study aims to distinguish its conceptual content, terminological status, and discursive function. Using the Uzbek–English language pair as a working model, it clarifies the distinctions between parallel and comparable corpora, genre and register, and lexical item and concept. Core, adjacent, and contextual layers of the field are proposed, together with a multilevel annotation system. Criteria for corpus construction address source reliability, translation direction, genre balance, segment alignment, and the recording of uncertainty. The outcome is not a set of statistical findings calculated from an existing corpus, but an operational model that enables subsequent empirical analysis to be replicated. The model allows concepts associated with ma’naviyat to be examined beyond lexical correspondence, taking account of their genre-specific communicative functions.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMukhlisa, Chorieva Jumamurodovna
JurnalМактабгача ва мактаб таълими
NashriyotТошкент давлат педагогика университети
ISSN3060-4613, 3060-4613
Nashr sanasi2026-10-13
Jild4
Son10
Betlar149-153
TilIngliz
DOI10.5281/zenodo.23366282
Indeksga qo‘shilgan2026-10-18

DOI: 10.5281/zenodo.23366282 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

ma’naviyat, semantic field, specialised parallel corpus, genre, discourse, register, terminological status, annotation, translation equivalence, ma’naviyat, семантическое поле, специализированный параллельный корпус, жанр, дискурс, регистр, терминологический статус, аннотирование, переводная эквивалентность, ma’naviyat, semantik maydon, ixtisoslashtirilgan parallel korpus, janr, diskurs, registr, terminologik maqom, annotatsiyalash, tarjima ekvivalentligi

Iqtibos keltirish

APAMukhlisa, Chorieva Jumamurodovna (2026). MODELLING THE SEMANTIC FIELD OF MA’NAVIYAT IN A SPECIALISED PARALLEL CORPUS: THEORETICAL AND METHODOLOGICAL FOUNDATIONS OF CROSS-GENRE DISCOURSE ANALYSIS. Мактабгача ва мактаб таълими, 4(10), 149-153. https://doi.org/10.5281/zenodo.23366282
GOST (OAK)Mukhlisa, Chorieva Jumamurodovna MODELLING THE SEMANTIC FIELD OF MA’NAVIYAT IN A SPECIALISED PARALLEL CORPUS: THEORETICAL AND METHODOLOGICAL FOUNDATIONS OF CROSS-GENRE DISCOURSE ANALYSIS // Мактабгача ва мактаб таълими. – 2026. – T. 4, № 10. – P. 149-153. – DOI: 10.5281/zenodo.23366282.
MLAMukhlisa, Chorieva Jumamurodovna. “MODELLING THE SEMANTIC FIELD OF MA’NAVIYAT IN A SPECIALISED PARALLEL CORPUS: THEORETICAL AND METHODOLOGICAL FOUNDATIONS OF CROSS-GENRE DISCOURSE ANALYSIS.” Мактабгача ва мактаб таълими, 4(10), 149-153, 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.23366282
ChicagoMukhlisa, Chorieva Jumamurodovna. “MODELLING THE SEMANTIC FIELD OF MA’NAVIYAT IN A SPECIALISED PARALLEL CORPUS: THEORETICAL AND METHODOLOGICAL FOUNDATIONS OF CROSS-GENRE DISCOURSE ANALYSIS.” Мактабгача ва мактаб таълими, 4(10), 149-153 (2026). https://doi.org/10.5281/zenodo.23366282
HarvardMukhlisa, Chorieva Jumamurodovna (2026) ‘MODELLING THE SEMANTIC FIELD OF MA’NAVIYAT IN A SPECIALISED PARALLEL CORPUS: THEORETICAL AND METHODOLOGICAL FOUNDATIONS OF CROSS-GENRE DISCOURSE ANALYSIS’, Мактабгача ва мактаб таълими, 4(10), 149-153. https://doi.org/10.5281/zenodo.23366282
BibTeX
@article{mukhlisachorievajumamurodovna2026,
  title = {MODELLING THE SEMANTIC FIELD OF MA’NAVIYAT IN A SPECIALISED PARALLEL CORPUS: THEORETICAL AND METHODOLOGICAL FOUNDATIONS OF CROSS-GENRE DISCOURSE ANALYSIS},
  author = {Mukhlisa, Chorieva Jumamurodovna},
  journal = {Мактабгача ва мактаб таълими},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {10},
  pages = {149-153},
  doi = {10.5281/zenodo.23366282},
  url = {https://doi.org/10.5281/zenodo.23366282}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Мактабгача ва мактаб таълими jurnalidan boshqa maqolalar

Мактабгача ва мактаб таълими — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi