В статье представлен аналитический обзор теоретических подходов и практических проблем перевода французских юридических текстов на узбекский язык. Рассматриваются концепция юридического перевода как акта коммуникации в правовом механизме, понятие функциональной эквивалентности и типология стратегий передачи безэквивалентных правовых терминов. Анализируются трудности, обусловленные несовпадением правовых институтов Франции и Узбекистана, многозначностью французских терминов, устойчивыми формулами юридического дискурса, выражением модальности и типологическими различиями синтаксиса французского и узбекского языков. Особое внимание уделено опосредованному переводу через русский язык и терминологической нестабильности узбекского юридического языка, выявленной в исследованиях последних лет. Предложены алгоритм выбора стратегии перевода юридического термина и рекомендации для подготовки переводчиков. Сделан вывод о том, что перевод юридического текста в данной языковой паре требует сравнительно-правового анализа, опоры на узбекские нормативные тексты и отказа от механического использования русского языка как посредника.
| Mualliflar | Акромова , Фаризод Нуриддиновна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashriyot | EMU University |
| ISSN | 2026-2027, 2181-4007 |
| Nashr sanasi | 2026-10-12 |
| Son | 37 |
| Betlar | 215-225 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Tibbiyot |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-10-13 |
юридический перевод; правовая терминология; функциональная эквивалентность; французский язык; узбекский язык; безэквивалентная лексика; язык-посредник; юридическое клише.
| APA | Акромова , Фаризод Нуриддиновна (2026). ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (37), 215-225. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/6993 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Акромова , Фаризод Нуриддиновна ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2026. – № 37. – С. 215-225. |
| MLA | Акромова , Фаризод Нуриддиновна. “ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (37), 215-225, 2026. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/6993 |
| Chicago | Акромова , Фаризод Нуриддиновна. “ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (37), 215-225 (2026). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/6993 |
| Harvard | Акромова , Фаризод Нуриддиновна (2026) ‘ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (37), 215-225. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/6993 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК},
author = {Акромова , Фаризод Нуриддиновна},
journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
year = {2026},
number = {37},
pages = {215-225},
url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/6993}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
В статье представлен аналитический обзор теоретических и прикладных исследований, посвящённых обучению французской интонации с использованием программ визуализации просодии, в том числе основанных на методах…
В статье представлен обзор исследований, посвящённых использованию технологий виртуальной (VR) и дополненной (AR) реальности для формирования иноязычной коммуникативной компетенции. Рассматриваются понятийный аппарат…
В статье обобщаются теоретические подходы к юридическому переводу и рассматриваются особенности перевода испанских юридических документов на русский язык. Юридический перевод характеризуется как коммуникация в рамках…
В статье обобщаются исследования по интеграции машинного перевода в подготовку переводчиков и рассматриваются возможности его использования в обучении итальянскому языку в вузе. Анализируются концепции MT-грамотности…
В статье рассматриваются структурные, семантические и переводческие особенности немецких сложносоставных терминов (композитов) сферы информационных технологий. На основе обзора работ по терминоведению, немецкому…
В статье представлен аналитический обзор работ, посвящённых герменевтическому подходу к переводу и роли понимания исходного текста в структуре переводческой компетенции. Рассматриваются положения переводческой…
В статье обобщаются основные подходы к изучению соматических фразеологических единиц английского языка с позиций лингвокультурологии. Прослеживается становление понятия «соматизм», раскрывается содержание категорий…
В статье обобщаются теоретические подходы к изучению зооморфных фразеологических единиц испанского языка и описываются метафорические модели, посредством которых испанский язык осмысляет человека через образы животных…
В статье обобщаются подходы к изучению соматической фразеологии и рассматриваются немецкие соматические фразеологизмы в сопоставлении с узбекскими. Уточняются понятия соматизма и соматического фразеологизма…
Статья представляет собой аналитический обзор исследований, посвящённых французским фразеологическим единицам с компонентом-цветообозначением. Рассматриваются универсалистская и культурно-антропологическая трактовки…
Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Данное исследование посвящено лексико-семантическому анализу фразеологизмов во французском языке. Авторы проводят анализ структуры и семантики фразеологических единиц, их роль в языке и культуре, а также методы…
Исследование фразеологических выражений в различных языках является важным аспектом лингвистической аналитики. В данной работе проанализированы фразеологизмы, содержащие названия дней недели, в русском, французском и…
Статья посвящена исследованию влияния французской литературы на формирование общественного мнения в различных исторических и современных контекстах. В работе анализируется, как произведения философов XVIII века, таких…
В данной статье рассматривается система лингвистических маркеров субъективности во французской травелог-литературе XVIII–XXI веков с позиций прагмастилистики — интегрального направления, объединяющего ресурсы прагматики…
Статья посвящена сопоставительному анализу способов перевода французских безличных конструкций на русский и узбекский языки. Актуальность исследования обусловлена типологическими различиями между романским…
Настоящее исследование посвящено разработке алгоритма раннего выявления сенсоневральной тугоухости у детей с использованием методов полимеразной цепной реакции (ПЦР). Обследовано 235 детей с нарушениями слуха, из…
В статье представлены клинические аспекты и диагностические проблемы выявления сенсоневральной тугоухости у новорождённых с перинатальной патологией. Обследовано 115 новорождённых, из которых 35 перенесли асфиксию, а у…
Сенсоневральная тугоухость (СНТ) у детей остаётся одной из наиболее актуальных проблем современной оториноларингологии и медицинской генетики. Ранняя диагностика нарушений слуха играет ключевую роль в предупреждении…
Сенсоневральная тугоухость у новорождённых является одной из ведущих причин нарушения слухоречевого развития и ранней инвалидизации. Наиболее уязвимыми считаются дети, перенёсшие перинатальные осложнения, такие как…
Mazkur eksperimental tadqiqotda yuqori yog‘li ratsion va seftriaksonning lipid hamda uglevod almashinuviga alohida va birgalikdagi ta’siri 160 ta oq zotsiz erkak kalamushda o‘rganildi. Tajriba hayvonlari to‘rtta guruhga…
Мазкур тадқиқотда Тошкет вилоятидаги Ўрта Чирчиқ тумани 25-сонли, Бўка тумани 3-сонли ва 9-сонли давлат мактабгача таълим ташкилотларида 2025 йил ёз мавсумидаги таомномаларнинг озиқ-овқат маҳсулотлари билан…