Применение технологий машинного перевода в обучении итальянскому языку студентов-переводчиков

Мадрахимова , Муборак Абдирасуловна

Гуманитар ва табиий фанлар журнали · 2026-yil

Annotatsiya

В статье обобщаются исследования по интеграции машинного перевода в подготовку переводчиков и рассматриваются возможности его использования в обучении итальянскому языку в вузе. Анализируются концепции MT-грамотности, предредактирования и постредактирования, требования стандарта ISO 18587:2017 и выводы работ, посвящённых машинному переводу в учебных планах переводческих программ. На итальянском материале описаны типичные зоны риска нейронного машинного перевода: грамматический род и гендерная предвзятость, формы вежливости Lei / voi, «ложные друзья переводчика», метонимические наименования государственных институтов, идиомы, а также накопление ошибок при переводе через язык-посредник, характерное для малоресурсных языковых пар. Предлагаются типология учебных заданий и трёхуровневая модель интеграции машинного перевода в курс итальянского языка и перевода, обсуждаются риски, связанные с академической честностью и конфиденциальностью дипломатических документов.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarМадрахимова , Муборак Абдирасуловна
JurnalГуманитар ва табиий фанлар журнали
NashriyotEMU University
ISSN2026-2027, 2181-4007
Nashr sanasi2026-10-12
Son37
Betlar196-204
TilRus
Ilmiy sohaTibbiyot
Indeksga qo‘shilgan2026-10-13

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

машинный перевод, нейронный машинный перевод, постредактирование, предредактирование, MT-грамотность, подготовка переводчиков, итальянский язык, гендерная предвзятость.

Ilmiy soha

Tibbiyot

Iqtibos keltirish

APAМадрахимова , Муборак Абдирасуловна (2026). ПРИМЕНЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В ОБУЧЕНИИ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (37), 196-204. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/6991
GOST (OAK)Мадрахимова , Муборак Абдирасуловна ПРИМЕНЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В ОБУЧЕНИИ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2026. – № 37. – С. 196-204.
MLAМадрахимова , Муборак Абдирасуловна. “ПРИМЕНЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В ОБУЧЕНИИ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (37), 196-204, 2026. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/6991
ChicagoМадрахимова , Муборак Абдирасуловна. “ПРИМЕНЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В ОБУЧЕНИИ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (37), 196-204 (2026). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/6991
HarvardМадрахимова , Муборак Абдирасуловна (2026) ‘ПРИМЕНЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В ОБУЧЕНИИ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (37), 196-204. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/6991
BibTeX
@article{article2026,
  title = {ПРИМЕНЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В ОБУЧЕНИИ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ},
  author = {Мадрахимова , Муборак Абдирасуловна},
  journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
  year = {2026},
  number = {37},
  pages = {196-204},
  url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/6991}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Гуманитар ва табиий фанлар журнали jurnalidan boshqa maqolalar

Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Мадрахимова , Муборак Абдирасуловна — boshqa maqolalari

Tibbiyot sohasidagi boshqa maqolalar

Tibbiyot sohasidagi OAK jurnallari