В статье обобщаются теоретические подходы к юридическому переводу и рассматриваются особенности перевода испанских юридических документов на русский язык. Юридический перевод характеризуется как коммуникация в рамках правового механизма, требующая учёта различий правовых систем. Анализируются черты испанского юридического языка, терминологические трудности, связанные с частичной эквивалентностью институтов (notario, procurador de los tribunales, Audiencia Provincial, S.L.), «ложные друзья переводчика» (fiscal, procurador, acta, instancia), перформативные формулы нотариальных и судебных актов, передача двойных фамилий и реквизитов. Рассматриваются процедурные аспекты: присяжный перевод в Испании, нотариальное удостоверение перевода и апостиль, применяемый в отношениях с Узбекистаном с 2012 г. Предложены таблица типичных ошибок и алгоритм работы переводчика; сформулированы рекомендации для подготовки переводчиков в языковом вузе.
| Mualliflar | Анварова, Саодат Алижон |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashriyot | EMU University |
| ISSN | 2026-2027, 2181-4007 |
| Nashr sanasi | 2026-10-12 |
| Son | 37 |
| Betlar | 187-195 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Tibbiyot |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-10-13 |
юридический перевод, испанский юридический язык, правовая система, частичная эквивалентность, ложные друзья переводчика, нотариальный акт, присяжный перевод, апостиль.
| APA | Анварова, Саодат Алижон (2026). ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИСПАНСКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (37), 187-195. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/6990 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Анварова, Саодат Алижон ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИСПАНСКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2026. – № 37. – С. 187-195. |
| MLA | Анварова, Саодат Алижон. “ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИСПАНСКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (37), 187-195, 2026. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/6990 |
| Chicago | Анварова, Саодат Алижон. “ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИСПАНСКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (37), 187-195 (2026). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/6990 |
| Harvard | Анварова, Саодат Алижон (2026) ‘ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИСПАНСКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (37), 187-195. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/6990 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИСПАНСКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК},
author = {Анварова, Саодат Алижон},
journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
year = {2026},
number = {37},
pages = {187-195},
url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/6990}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
В статье представлен аналитический обзор теоретических подходов к проблеме формирования готовности будущих педагогов к инновационной деятельности в условиях цифровизации образования. На основе сопоставления…
В статье представлен обзор исследований и нормативно-методиче¬ских документов, посвящённых реализации компетентностного подхода в системе повы¬шения квалификации преподавателей иностранных языков. Рассматривается…
В статье представлен аналитический обзор исследований, посвящён¬ных использованию технологий искусственного интеллекта – автоматического распо-знавания речи, автоматической оценки произношения и генеративной обратной…
В статье представлен аналитический обзор теоретических и прикладных исследований, посвящённых обучению французской интонации с использованием программ визуализации просодии, в том числе основанных на методах…
В статье представлен обзор исследований, посвящённых использованию технологий виртуальной (VR) и дополненной (AR) реальности для формирования иноязычной коммуникативной компетенции. Рассматриваются понятийный аппарат…
В статье обобщаются исследования по интеграции машинного перевода в подготовку переводчиков и рассматриваются возможности его использования в обучении итальянскому языку в вузе. Анализируются концепции MT-грамотности…
В статье рассматриваются структурные, семантические и переводческие особенности немецких сложносоставных терминов (композитов) сферы информационных технологий. На основе обзора работ по терминоведению, немецкому…
В статье представлен аналитический обзор теоретических подходов и практических проблем перевода французских юридических текстов на узбекский язык. Рассматриваются концепция юридического перевода как акта коммуникации в…
В статье представлен аналитический обзор работ, посвящённых герменевтическому подходу к переводу и роли понимания исходного текста в структуре переводческой компетенции. Рассматриваются положения переводческой…
В статье обобщаются основные подходы к изучению соматических фразеологических единиц английского языка с позиций лингвокультурологии. Прослеживается становление понятия «соматизм», раскрывается содержание категорий…
Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Настоящее исследование посвящено разработке алгоритма раннего выявления сенсоневральной тугоухости у детей с использованием методов полимеразной цепной реакции (ПЦР). Обследовано 235 детей с нарушениями слуха, из…
В статье представлены клинические аспекты и диагностические проблемы выявления сенсоневральной тугоухости у новорождённых с перинатальной патологией. Обследовано 115 новорождённых, из которых 35 перенесли асфиксию, а у…
Сенсоневральная тугоухость (СНТ) у детей остаётся одной из наиболее актуальных проблем современной оториноларингологии и медицинской генетики. Ранняя диагностика нарушений слуха играет ключевую роль в предупреждении…
Сенсоневральная тугоухость у новорождённых является одной из ведущих причин нарушения слухоречевого развития и ранней инвалидизации. Наиболее уязвимыми считаются дети, перенёсшие перинатальные осложнения, такие как…
Mazkur eksperimental tadqiqotda yuqori yog‘li ratsion va seftriaksonning lipid hamda uglevod almashinuviga alohida va birgalikdagi ta’siri 160 ta oq zotsiz erkak kalamushda o‘rganildi. Tajriba hayvonlari to‘rtta guruhga…
Мазкур тадқиқотда Тошкет вилоятидаги Ўрта Чирчиқ тумани 25-сонли, Бўка тумани 3-сонли ва 9-сонли давлат мактабгача таълим ташкилотларида 2025 йил ёз мавсумидаги таомномаларнинг озиқ-овқат маҳсулотлари билан…