Статья посвящена сопоставительному анализу способов перевода французских безличных конструкций на русский и узбекский языки. Актуальность исследования обусловлена типологическими различиями между романским (французский), славянским (русский) и тюркским (узбекский) языками, что создает значительные трудности при переводе безличных структур. В работе систематизируются теоретические подходы к категории безличности в разноструктурных языках, описываются типы французских безличных конструкций и способы их выражения в русском и узбекском языках. Выявляются основные переводческие трансформации, применяемые при передаче безличности с французского на русский и узбекский языки. Особое внимание уделяется специфике перевода для узбекской аудитории, учитывая агглютинативный строй узбекского языка и отсутствие в нем развитой системы безличности, характерной для индоевропейских языков. Материалом исследования послужили французские безличные конструкции различных типов и их переводные эквиваленты. В результате анализа установлено, что русский язык располагает развитой системой безличных средств, позволяющей сохранять безличную семантику оригинала, тогда как узбекский язык компенсирует отсутствие безличности через двусоставные предложения, модальные слова и страдательные конструкции. Исследование имеет практическую значимость для преподавания французского языка и теории перевода в узбекской аудитории.
| Mualliflar | Акромова, Фаризод Нуриддиновна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashr sanasi | 2026-02-22 |
| Son | 31 |
| Betlar | 274-285 |
| Til | Rus |
безличные конструкции, французский язык, русский язык, узбекский язык, перевод, сопоставительная лингвистика, переводческие трансформации, типологические различия.
В статье рассматривается проблема формирования социолингвистической компетенции как ключевого компонента коммуникативной компетенции при обучении французскому языку. Основное внимание уделяется анализу вариативности…
В статье рассматриваются теоретические и практические аспекты распознавания и перевода немецких глагольно-именных коллокаций (Funktionsverbgefüge) на узбекский язык. Анализируются структурно-семантические особенности…
Настоящая статья посвящена изучению концептуализации семейных отношений во фразеологических системах турецкого и узбекского языков в сопоставительном лингвокультурологическом аспекте. Рассматриваются теоретические…
В статье рассматриваются теоретические и практические аспекты обучения фразеологическим единицам в рамках делового немецкого языка. Актуальность исследования обусловлена возрастающей ролью немецкого языка в…
Ushbu maqolada Toshkent televizion minorasining me’moriy tilidagi o’ziga xos estetik tamoyillari tahlil qilinadi. Inshootning vertikal kompazitsiyasi va badiiy obrazi yaratishda qo’llanilgan yechimlar san’atshunoslik…
Художественная культура народов Центральной Азии формировалась в условиях интенсивного взаимодействия оседлых и кочевых традиций, что определило уникальность декоративно-прикладного искусства региона. Целью исследования…
В статье рассматривается проблема формирования коммуникативно-прагматической компетенции обучающихся в процессе изучения испанского языка как иностранного. В центре внимания — фразеологический фонд испанского языка как…
В последние годы отмечается тенденция к увеличению количества больных с острой спаечной кишечной непроходимостью в силу роста числа операций на органах брюшной полости, расширения их объема. Цель исследования…
Ish jarayonida perinatal markaziy asab tizimi shikastlanishi oqibatida bolalarda bronxial astma fonida bronxoobstruktiv sindromning rivojlanish sabablariga oid chuqur tadqiqot natijalari keltirilgan. Aniqlanganidek…
Akusherlik amaliyotida muddatidan oldingi tug‘ruq muammosi hamon neonatal va chaqaloqlar o‘limining, shuningdek, bolalar kasallanishi va nogironligining asosiy sababi bo‘lib qolmoqda. Tadqiqotning maqsadi muddatidan…