Статья посвящена сопоставительному анализу способов перевода французских безличных конструкций на русский и узбекский языки. Актуальность исследования обусловлена типологическими различиями между романским (французский), славянским (русский) и тюркским (узбекский) языками, что создает значительные трудности при переводе безличных структур. В работе систематизируются теоретические подходы к категории безличности в разноструктурных языках, описываются типы французских безличных конструкций и способы их выражения в русском и узбекском языках. Выявляются основные переводческие трансформации, применяемые при передаче безличности с французского на русский и узбекский языки. Особое внимание уделяется специфике перевода для узбекской аудитории, учитывая агглютинативный строй узбекского языка и отсутствие в нем развитой системы безличности, характерной для индоевропейских языков. Материалом исследования послужили французские безличные конструкции различных типов и их переводные эквиваленты. В результате анализа установлено, что русский язык располагает развитой системой безличных средств, позволяющей сохранять безличную семантику оригинала, тогда как узбекский язык компенсирует отсутствие безличности через двусоставные предложения, модальные слова и страдательные конструкции. Исследование имеет практическую значимость для преподавания французского языка и теории перевода в узбекской аудитории.
| Mualliflar | Акромова, Фаризод Нуриддиновна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashriyot | EMU University |
| ISSN | 2026-2027, 2181-4007 |
| Nashr sanasi | 2026-02-22 |
| Son | 31 |
| Betlar | 274-285 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Tibbiyot |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
безличные конструкции, французский язык, русский язык, узбекский язык, перевод, сопоставительная лингвистика, переводческие трансформации, типологические различия.
| APA | Акромова, Фаризод Нуриддиновна (2026). ПЕРЕВОД ФРАНЦУЗСКИХ БЕЗЛИЧНЫХ КОНСТРУКЦИЙ НА РУССКИЙ И УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫКИ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (31), 274-285. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/3954 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Акромова, Фаризод Нуриддиновна ПЕРЕВОД ФРАНЦУЗСКИХ БЕЗЛИЧНЫХ КОНСТРУКЦИЙ НА РУССКИЙ И УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫКИ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2026. – № 31. – С. 274-285. |
| MLA | Акромова, Фаризод Нуриддиновна. “ПЕРЕВОД ФРАНЦУЗСКИХ БЕЗЛИЧНЫХ КОНСТРУКЦИЙ НА РУССКИЙ И УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫКИ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (31), 274-285, 2026. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/3954 |
| Chicago | Акромова, Фаризод Нуриддиновна. “ПЕРЕВОД ФРАНЦУЗСКИХ БЕЗЛИЧНЫХ КОНСТРУКЦИЙ НА РУССКИЙ И УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫКИ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (31), 274-285 (2026). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/3954 |
| Harvard | Акромова, Фаризод Нуриддиновна (2026) ‘ПЕРЕВОД ФРАНЦУЗСКИХ БЕЗЛИЧНЫХ КОНСТРУКЦИЙ НА РУССКИЙ И УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫКИ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (31), 274-285. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/3954 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {ПЕРЕВОД ФРАНЦУЗСКИХ БЕЗЛИЧНЫХ КОНСТРУКЦИЙ НА РУССКИЙ И УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫКИ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ},
author = {Акромова, Фаризод Нуриддиновна},
journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
year = {2026},
number = {31},
pages = {274-285},
url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/3954}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Статья посвящена систематическому обзору современных технологий автоматизированного анализа фонетических ошибок в устной французской речи с использованием систем автоматического распознавания речи (ASR) и синтеза речи…
Настоящая статья представляет систематический обзор современного состояния адаптивных обучающих систем на базе искусственного интеллекта в контексте формирования индивидуальных траекторий изучения иностранного языка…
Данная научно-обзорная статья посвящена анализу влияния технологий искусственного интеллекта на процессы изучения и использования иностранных языков в современном образовательном пространстве. В работе представлен…
В статье рассматриваются теоретические и методологические аспекты формирования переводческой субкомпетенции у студентов-филологов при работе с англоязычными аудиовизуальными текстами. Проводится сравнительный анализ…
В статье рассматриваются теоретические и практические аспекты распознавания и перевода немецких глагольно-именных коллокаций (Funktionsverbgefüge) на узбекский язык. Анализируются структурно-семантические особенности…
В статье рассматривается проблема формирования социолингвистической компетенции как ключевого компонента коммуникативной компетенции при обучении французскому языку. Основное внимание уделяется анализу вариативности…
Настоящая статья посвящена изучению концептуализации семейных отношений во фразеологических системах турецкого и узбекского языков в сопоставительном лингвокультурологическом аспекте. Рассматриваются теоретические…
В статье рассматриваются теоретические и практические аспекты обучения фразеологическим единицам в рамках делового немецкого языка. Актуальность исследования обусловлена возрастающей ролью немецкого языка в…
Ushbu maqolada Toshkent televizion minorasining me’moriy tilidagi o’ziga xos estetik tamoyillari tahlil qilinadi. Inshootning vertikal kompazitsiyasi va badiiy obrazi yaratishda qo’llanilgan yechimlar san’atshunoslik…
Художественная культура народов Центральной Азии формировалась в условиях интенсивного взаимодействия оседлых и кочевых традиций, что определило уникальность декоративно-прикладного искусства региона. Целью исследования…
Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Настоящее исследование посвящено разработке алгоритма раннего выявления сенсоневральной тугоухости у детей с использованием методов полимеразной цепной реакции (ПЦР). Обследовано 235 детей с нарушениями слуха, из…
В статье представлены клинические аспекты и диагностические проблемы выявления сенсоневральной тугоухости у новорождённых с перинатальной патологией. Обследовано 115 новорождённых, из которых 35 перенесли асфиксию, а у…
Сенсоневральная тугоухость (СНТ) у детей остаётся одной из наиболее актуальных проблем современной оториноларингологии и медицинской генетики. Ранняя диагностика нарушений слуха играет ключевую роль в предупреждении…
Сенсоневральная тугоухость у новорождённых является одной из ведущих причин нарушения слухоречевого развития и ранней инвалидизации. Наиболее уязвимыми считаются дети, перенёсшие перинатальные осложнения, такие как…
Mazkur eksperimental tadqiqotda yuqori yog‘li ratsion va seftriaksonning lipid hamda uglevod almashinuviga alohida va birgalikdagi ta’siri 160 ta oq zotsiz erkak kalamushda o‘rganildi. Tajriba hayvonlari to‘rtta guruhga…
Мазкур тадқиқотда Тошкет вилоятидаги Ўрта Чирчиқ тумани 25-сонли, Бўка тумани 3-сонли ва 9-сонли давлат мактабгача таълим ташкилотларида 2025 йил ёз мавсумидаги таомномаларнинг озиқ-овқат маҳсулотлари билан…