“Shartnoma - bu shunchaki contract, shunday emasmi?”: o‘zbek diplomatik matnlarini talabalar tomonidan tarjima qilishda uchraydigan keng tarqalgan semantik xatolar

Xidirov, Olmosbek Abdurazak o'g'li

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

O‘zbek diplomatik matnlarini ingliz tiliga o‘qitish bo‘yicha tadqiqotlar hali cheklangan bo‘lib, ayniqsa talabalarning terminologik-semantik xatolari tizimli ko‘rib chiqilmagan. Ushbu maqolada anonimlashtirilgan 17 nafar uchinchi bosqich tarjima talabasining BMT uslubidagi note verbale asosida tuzilgan 10 jumlalik test tarjimalari tahlil qilindi. Testda shartnoma, kelishuv, daxlsizlik, xayrixoh xizmatlar va muzokaralar birliklari ataylab joylashtirildi. Chastota hisobi va sifatli diskurs tahlili uchta barqaror xato turini ko‘rsatdi: shartnoma/kelishuv klasterining contract sifatida haddan tashqari umumlashtirilishi, daxlsizlik terminining inviolability o‘rniga immunity bilan almashtirilishi va xayrixoh xizmatlar birikmasining good offices idiomasi sifatida tanilmasligi. Natijalar lug‘atga tayanuvchi yondashuv kontekstual register bilimini yetarli darajada faollashtirmasligini ko‘rsatadi. Pedagogik jihatdan parallel korpus, kontekstli termin kartalari va peer review asosidagi note verbale mashqlari tavsiya etiladi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarXidirov, Olmosbek Abdurazak o'g'li
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-10-09
Jild8
Son9
Betlar463-468
TilO‘zbek
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i09.063
Indeksga qo‘shilgan2026-10-10

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i09.063 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

diplomatik tarjima, o‘zbek-ingliz tarjimasi, semantik xato, terminologiya, false friends, semantic prosody

Iqtibos keltirish

APAXidirov, Olmosbek Abdurazak o'g'li (2026). “SHARTNOMA - BU SHUNCHAKI CONTRACT, SHUNDAY EMASMI?”: O‘ZBEK DIPLOMATIK MATNLARINI TALABALAR TOMONIDAN TARJIMA QILISHDA UCHRAYDIGAN KENG TARQALGAN SEMANTIK XATOLAR. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(9), 463-468. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i09.063
GOST (OAK)Xidirov, Olmosbek Abdurazak o'g'li “SHARTNOMA - BU SHUNCHAKI CONTRACT, SHUNDAY EMASMI?”: O‘ZBEK DIPLOMATIK MATNLARINI TALABALAR TOMONIDAN TARJIMA QILISHDA UCHRAYDIGAN KENG TARQALGAN SEMANTIK XATOLAR // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 9. – B. 463-468. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i09.063.
MLAXidirov, Olmosbek Abdurazak o'g'li. ““SHARTNOMA - BU SHUNCHAKI CONTRACT, SHUNDAY EMASMI?”: O‘ZBEK DIPLOMATIK MATNLARINI TALABALAR TOMONIDAN TARJIMA QILISHDA UCHRAYDIGAN KENG TARQALGAN SEMANTIK XATOLAR.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(9), 463-468, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i09.063
ChicagoXidirov, Olmosbek Abdurazak o'g'li. ““SHARTNOMA - BU SHUNCHAKI CONTRACT, SHUNDAY EMASMI?”: O‘ZBEK DIPLOMATIK MATNLARINI TALABALAR TOMONIDAN TARJIMA QILISHDA UCHRAYDIGAN KENG TARQALGAN SEMANTIK XATOLAR.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(9), 463-468 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i09.063
HarvardXidirov, Olmosbek Abdurazak o'g'li (2026) ‘“SHARTNOMA - BU SHUNCHAKI CONTRACT, SHUNDAY EMASMI?”: O‘ZBEK DIPLOMATIK MATNLARINI TALABALAR TOMONIDAN TARJIMA QILISHDA UCHRAYDIGAN KENG TARQALGAN SEMANTIK XATOLAR’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(9), 463-468. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i09.063
BibTeX
@article{xidirovolmosbekabdurazakogli2026,
  title = {“SHARTNOMA - BU SHUNCHAKI CONTRACT, SHUNDAY EMASMI?”: O‘ZBEK DIPLOMATIK MATNLARINI TALABALAR TOMONIDAN TARJIMA QILISHDA UCHRAYDIGAN KENG TARQALGAN SEMANTIK XATOLAR},
  author = {Xidirov, Olmosbek Abdurazak o'g'li},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {9},
  pages = {463-468},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i09.063},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i09.063}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Xidirov, Olmosbek Abdurazak o'g'li — boshqa maqolalari