The article distinguishes between non-equivalent vocabulary and lacuna as applied to the literary text and identifies the zones of untranslatability in the Uzbek versions of F.M. Dostoevsky's novels produced by I. Gafurov. The title of a novel is shown to be the minimal context in which lacunarity appears in its purest form: a comparison of six titles yields four types of translational transformation – calquing, functional substitution, obligatory explicitation and concretisation. Six zones of lacunarity are described; it is argued that in Dostoevsky lacunarity is concentrated in the psychological and religious strata of the vocabulary, that is, in the ideological core of the work.
| Mualliflar | А. ХАМИДУЛЛАЕВА, Гаухар |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон Миллий университети хабарлари |
| Nashriyot | Ўзбекистон Миллий университети |
| ISSN | 2181-7324, 3093-8996 |
| Nashr sanasi | 2026-09-28 |
| Jild | 1 |
| Son | 1.12 |
| Betlar | 338-340 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-29 |
non-equivalent vocabulary, lacuna, realia, literary translation, F.M. Dostoevsky, I. Gafurov, Russian-Uzbek language contacts, cultural linguistics, title., безэквивалентная лексика, лакуна, реалия, художественный перевод, Ф.М. Достоевский, И. Гафуров, русско-узбекские языковые связи, лингвокультурология, заглавие, ekvivalentsiz leksika, lakuna, realiya, badiiy tarjima, F.M. Dostoyevskiy, I. G‘afurov, rus-o‘zbek til aloqalari, lingvokulturologiya, sarlavha
| APA | А. ХАМИДУЛЛАЕВА, Гаухар (2026). БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА И ЛАКУНЫ В УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДАХ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ И. ГАФУРОВА). Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.12), 338-340. https://journals.nuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/15139 |
|---|---|
| GOST (OAK) | А. ХАМИДУЛЛАЕВА, Гаухар БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА И ЛАКУНЫ В УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДАХ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ И. ГАФУРОВА) // Ўзбекистон Миллий университети хабарлари. – 2026. – T. 1, № 1.12. – С. 338-340. |
| MLA | А. ХАМИДУЛЛАЕВА, Гаухар. “БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА И ЛАКУНЫ В УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДАХ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ И. ГАФУРОВА).” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.12), 338-340, 2026. https://journals.nuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/15139 |
| Chicago | А. ХАМИДУЛЛАЕВА, Гаухар. “БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА И ЛАКУНЫ В УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДАХ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ И. ГАФУРОВА).” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.12), 338-340 (2026). https://journals.nuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/15139 |
| Harvard | А. ХАМИДУЛЛАЕВА, Гаухар (2026) ‘БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА И ЛАКУНЫ В УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДАХ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ И. ГАФУРОВА)’, Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.12), 338-340. https://journals.nuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/15139 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА И ЛАКУНЫ В УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДАХ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ И. ГАФУРОВА)},
author = {А. ХАМИДУЛЛАЕВА, Гаухар},
journal = {Ўзбекистон Миллий университети хабарлари},
year = {2026},
volume = {1},
number = {1.12},
pages = {338-340},
url = {https://journals.nuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/15139}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The ambiguity of such a complex literary definition as poetics generated and gives rise to an extremely wide range of its interpretations and, as a result, the disorder of the conceptual apparatus in its definition…
The article analyzes the proverbial linguistic worldview as a specific fragment of the linguistic picture of the world that accumulates and transmits cultural values, stereotypes, and behavioral norms. The study…
The article theoretically and methodologically analyses the development of primary pupils’ social-creative competence in reading literacylessons. Systemic, competency-based, sociocultural and activity-oriented…
This article explores the poetic features of the syllabic meter in the works of Halima Khudoyberdiyeva, one of the prominentrepresentatives of modern Uzbek poetry. The study analyzes the structural and rhythmic…
This article examines the lexical-semantic nature of gradonymy, its development in Uzbek linguistics, and its relationship withrelated phenomena such as synonymy, antonymy, hyperonymy-hyponymy, and polysemy. The study…
Статья посвящена комплексному исследованию русских заимствований в современном китайском языке. Автор анализирует внутренние и внешние причины процесса заимствования, среди которых ключевыми являются лингвистический…
This study investigates the species composition, distribution patterns, habitat adaptation, and bioecological characteristics of reptiles in the Akpetki section of the “Sudochye-Aqpetki” State Nature Sanctuary in the…
The article analyzes the philosophical and methodological problems of developing youth social responsibility in the context ofglobalization. Social responsibility is interpreted as a moral and spiritual quality based on…
This article presents a theoretical analysis of developing students' speech skills through the use of collaborative learning technologies innative language lessons. The relevance of the study is underscored by the need…
The article analyzes theoretical, institutional and practical mechanisms for improving sociogerontological activities with lonely and olderpeople living alone in Uzbekistan from a sociological perspective. Lonely old…
Ўзбекистон Миллий университети хабарлари — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
This study is devoted to the theoretical and practical investigation of the equilibrium state of warp and weft yarns on the surface of a 2/1 twill woven fabric. The equilibrium arrangement of yarns within the fabric…
Maqolada musiqiy terapiya mashg‘ulotlarini oliy ta’limda tashkil etishning integrativ, refleksiv va shaxsga yo‘naltirilgan mexanizmlari nazariy asoslanadi. Manba konseptual-qiyosiy tahlil qilinib, diagnostik…
Mazkur maqolada 11–14 yoshli maktab o‘quvchilarida chidamlilik jismoniy sifatini rivojlantirishning pedagogik va metodik asoslari yoritilgan. O‘quvchilarning yoshga xos morfofunksional xususiyatlarini hisobga olgan…
Mazkur maqolada 11–14 yoshli bokschi qizlarda tezkor-kuch sifatini oddiy kuch yoki zarba soni orqali emas, balki ritm, koordinatsiya, vizual signalni qabul qilish, reaksiya va zarbagacha bo‘lgan tayyorlov fazalari bilan…
Cotton primary processing turns seed cotton into baled lint and planting or crushing seed through drying, cleaning, ginning, lint cleaning and seed delinting. Each stage works on a raw material whose moisture, trash…
This article examines how selected English phrasal verbs correspond to Uzbek lexical and phraseological expressions. Its objective is to describe semantic correspondence, contextual variation, and structural differences…