Translating culture-specific terms in abdulla Qodiriy’s “O‘tgan kunlar” (“Bygone days”): a study of mark reese’s english translation

Abdulhakimova, Mukhayyo, Ruizhen, Feng

Тамаддун нури · 2026-yil

Annotatsiya

This article examines the translation of culture-specific terms in Abdulla Qodiriy’s “O‘tgan kunlar” (“Bygone Days”) into English by Mark Reese. The study aims to identify how terms reflecting Uzbek national culture, traditions, customs, social relations, and religious concepts are represented in the English translation. A comparative textual analysis is employed to examine culture-specific terms in the original text and their corresponding English renderings. The findings demonstrate that cultural meanings are preserved in some cases, while in others they are adapted to ensure accessibility and comprehension for English-speaking readers.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarAbdulhakimova, Mukhayyo, Ruizhen, Feng
JurnalТамаддун нури
NashriyotБеруний тумани ҳокимлиги
Nashr sanasi2026-09-30
Jild9
Son84
Betlar129-133
TilIngliz
DOI10.69691/9g8zrp82
Indeksga qo‘shilgan2026-10-03

DOI: 10.69691/9g8zrp82 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

culture-specific terms, literary translation, cultural identity, Uzbek literature, Abdulla Qodiriy, “O‘tgan kunlar”, Mark Reese, translation., культурно-маркированные единицы, художественный перевод, культурная идентичность, узбекская литература, Абдулла Кадыри, “O‘tgan kunlar”, Марк Риз, перевод., madaniy xos birliklar, badiiy tarjima, madaniy identitet, o‘zbek adabiyoti, Abdulla Qodiriy, “O‘tgan kunlar”, Mark Reese, tarjima.

Iqtibos keltirish

APAAbdulhakimova, Mukhayyo, & Ruizhen, Feng (2026). TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC TERMS IN ABDULLA QODIRIY’S “O‘TGAN KUNLAR” (“BYGONE DAYS”): A STUDY OF MARK REESE’S ENGLISH TRANSLATION. Тамаддун нури, 9(84), 129-133. https://doi.org/10.69691/9g8zrp82
GOST (OAK)Abdulhakimova, Mukhayyo, Ruizhen, Feng TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC TERMS IN ABDULLA QODIRIY’S “O‘TGAN KUNLAR” (“BYGONE DAYS”): A STUDY OF MARK REESE’S ENGLISH TRANSLATION // Тамаддун нури. – 2026. – T. 9, № 84. – P. 129-133. – DOI: 10.69691/9g8zrp82.
MLAAbdulhakimova, Mukhayyo, and Ruizhen, Feng. “TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC TERMS IN ABDULLA QODIRIY’S “O‘TGAN KUNLAR” (“BYGONE DAYS”): A STUDY OF MARK REESE’S ENGLISH TRANSLATION.” Тамаддун нури, 9(84), 129-133, 2026. https://doi.org/10.69691/9g8zrp82
ChicagoAbdulhakimova, Mukhayyo, and Ruizhen, Feng. “TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC TERMS IN ABDULLA QODIRIY’S “O‘TGAN KUNLAR” (“BYGONE DAYS”): A STUDY OF MARK REESE’S ENGLISH TRANSLATION.” Тамаддун нури, 9(84), 129-133 (2026). https://doi.org/10.69691/9g8zrp82
HarvardAbdulhakimova, Mukhayyo, and Ruizhen, Feng (2026) ‘TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC TERMS IN ABDULLA QODIRIY’S “O‘TGAN KUNLAR” (“BYGONE DAYS”): A STUDY OF MARK REESE’S ENGLISH TRANSLATION’, Тамаддун нури, 9(84), 129-133. https://doi.org/10.69691/9g8zrp82
BibTeX
@article{abdulhakimovamukhayyo2026,
  title = {TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC TERMS IN ABDULLA QODIRIY’S “O‘TGAN KUNLAR” (“BYGONE DAYS”): A STUDY OF MARK REESE’S ENGLISH TRANSLATION},
  author = {Abdulhakimova, Mukhayyo and Ruizhen, Feng},
  journal = {Тамаддун нури},
  year = {2026},
  volume = {9},
  number = {84},
  pages = {129-133},
  doi = {10.69691/9g8zrp82},
  url = {https://doi.org/10.69691/9g8zrp82}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Тамаддун нури jurnalidan boshqa maqolalar

Тамаддун нури — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi