Previous studies on idiomatic translation highlight the inherent difficulties posed by expressions that carry non-literal meanings deeply rooted in cultural contexts, making direct word-for-word transfers often ineffective or misleading. Research suggests that translators frequently rely on strategies like paraphrasing to convey the intended sense without losing the original’s essence, though perfect equivalence is rare across languages. Evidence leans toward the idea that cultural adaptation plays a crucial role, with varying success depending on linguistic distances and text types, such as literature or subtitles. It’s worth noting that while some approaches prioritize fidelity to the source, others emphasize readability in the target language, reflecting ongoing debates in translation theory
| Mualliflar | Maftuna Egamberdiyeva |
|---|---|
| Jurnal | Фармация ва фармакология |
| Nashr sanasi | 2026-01-15 |
| Jild | 4 |
| Son | 14 |
| Betlar | 94-101 |
| DOI | 10.66657/phcc/vol4_iss6-14/art3 |
DOI: 10.66657/phcc/vol4_iss6-14/art3 · Maqolaning asl sahifasi
This article provides an analysis of the assortment of hepatoprotective medicinal products registered in the Republic of Uzbekistan during the period 2019–2024. The results show that the market has demonstrated stable…
This article presents methods and results for determining the amounts of glycyrrhizic acid, rutin, and caffeic acid in the elixir—a local herbal ingredient with anti-inflammatory properties for the upper respiratory…
This study investigates the presence and quantitative content of thymoquinone in the press cake remaining after cold-pressed oil extraction from Nigella sativa L. seeds. The relevance of the research stems from the…
This article presents a comparative analysis of retail prices for medicines of various trade names containing "Acyclovir," registered in the pharmaceutical market of the Republic of Uzbekistan. According to the research…
This article presents theoretical information on the dosage forms known as syrups, their nomenclature, composition, and technology, including preparations based on synthetic substances intended for pediatric use. The…
The article presents an evaluation of the validation procedure of a high-performance liquid chromatography (HPLC) method for the quantitative determination of omeprazole in capsules in accordance with the requirements…
In this article, coumarins isolated from the plants Haplophyllum obtusifolium and Haplophyllum perforatum were studied, and it was found that obtusinin is less toxic and has a pronounced sedative effect. The mechanism…
The article presents the results of quantitative determination of biologically active substances and microscopic analysis of a herbal raw material collection, including walnut septa, pomegranate peel, and the herb of…
This article presents the results of a study examining a magnesium-containing biocomplex on blood cortisol and magnesium levels in an ultrasound-induced stress model. Biochemical analyses of magnesium and cortisol…
In this study, the lipid composition of the leaves of Senna angustifolia Vahl (Fabaceae), collected in May 2024 in the Surkhandarya region, was studied. Dried and ground leaf raw material was used for the study, in…