Ertaklar maʼlum bir xalqning lisoniy ongida muhrlangan madaniy kodlar, qadimiy anʼanalar va milliy dunyoqarashning badiiy koʻzgusi hisoblanadi.Mazkur maqolada italyan va oʻzbek xalq ertaklaridagi madaniy yuklamaga ega birliklar qiyosiy-lingvistik hamda madaniy nuqtayi nazaridan tadqiq etiladi.Tadqiqot obyekti sifatida Italo Kalvinoning "Fiabe italiane" (Italyan ertaklari) va Jambattista Bazilening "Pentamerone" (Pentameron-Besh kun) asarlari, shu bilan birga oʻzbek xalq ertaklari toʻplamlari asos qilib olingan.Maqolada madaniyatga xos til birliklar toʻrtta asosiy tizim asosida tasniflanadi.Bular moddiy madaniyat (milliy libos va taomlar), ijtimoiy-maishiy munosabatlar, diniy-mifologik obrazlar va tabiat manzaralari.Italyan ertaklaridagi shahar va saroy hayoti, xristian madaniyati unsurlari (masalan, malocchio yoki Befana obrazi) oʻzbek ertaklaridagi islomiy va qadimiy turkiy mifologiya (masalan, pari, dev, sehrli gilam) bilan chogʻishtiriladi.Garchi har ikki xalqda ezgulik va yovuzlik kurashi, yaxshilikning gʻalaba qozonishi kabi umumiy jihatlar mavjud boʻlsa-da, ulardagi madaniy birliklar ertaklarning milliy oʻziga xosligini taʼminlashda asosiy rol oʻynaydi.Tadqiqotning amaliy qismida madaniy birliklarni tarjima qilishdagi muammolar va ularni moslashtirish strategiyalari ham alohida koʻrib chiqiladi.Ushbu maqola til birliklari orqali ikki xalq madaniyatidagi izomorfik va allamorfik jihatlarni yoritib beradi.
| Mualliflar | Baxora Sayfillo qizi Ergashova |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2026-08-27 |
| Jild | 3 |
| Son | 12 |
| Betlar | 329-340 |
| DOI | 10.64964/comp.2026.0321 |
DOI: 10.64964/comp.2026.0321 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
yetakchi ilmiy xodimi, filologiya fanlari doktori, dotsent
Ushbu maqola XX asrning ikkinchi yarmi bolalar adabiyoti maydonida oʻziga xos rivoya hodisa sifatida namoyon boʻlgan ikki turdagi sehrli unsurning mukammal qiyosiy tahliliga bagʻishlanadi.Tadqiqot predmeti sifatida…
Ushbu maqolada eksperimental fonetikada qoʻllaniladigan zamonaviy dasturiy taʼminotlar -Praat, Speech analyzer, Matlab, WaveSurfer, ELAN va boshqa vositalarning ilmiy tadqiqotlarda tutgan oʻrni va ahamiyati tahlil…
Ushbu maqolada badiiy adabiyotda obraz va uning tabiati nazariy jihatdan tahlil etilgan.Obrazning individuallashtirilgan umumlashma sifatida namoyon boʻlishi, unda narsa-hodisaning umumiy jihatlari bilan birga oʻziga…
Ushbu maqolada tarjima transformatsiyasi tushunchasining ilmiy-nazariy evolyutsiyasi davriy tasnif asosida tahlil qilingan.Maqolada tarjima jarayonida yuzaga keladigan oʻzgarishlarni nomlash borasida Gʻarb va Sharq…
This article comparatively examines the cognitive and pragmatic interpretation of consent in English and Uzbek fictional discourse.The research problem is that consent is often described only through explicit…
Mazkur maqola qiyosiy adabiyotshunoslikning dolzarb va yetarlicha oʻrganilmagan muammolaridan biri boʻlmish Gʻarb va Sharq adabiyotidagi apokaliptik anʼananing umumbashariy mohiyatiga bagʻishlangan.Dante Aligyerining…
The article explores the evolving portrait of nature in American literature in the first half the 20 th century, a period marked by significant advancements in the field of science, economy, warcraft, transportation and…
Nushiyye" asarlarining tanqidiy matnlari, qoʻlyozmalari va ilmiy nashrlari haqida maʼlumot berilib, ularning matnshunoslikdagi ahamiyati ochib berilgan.
Mazkur maqola xitoy va oʻzbek tillaridagi ekoturizm terminlarining semantik tasnifi hamda ularning chogʻishtirma xususiyatlarini oʻrganishga bagʻishlangan.Tadqiqotning maqsadi ikki tildagi ekoturizm terminlarini…