Today, translation remains one of the most relevant and dynamic fields, with numerous issues still requiring scholarly investigation.This article analyzes the challenges translators face when dealing with realia-words and expressions related to the culture and lifestyle of a particular nation-and examines the differences between various cultures that complicate the translation process.In addition, the article offers effective strategies for translating non-equivalent lexical units and selecting the most appropriate target language equivalents.The paper also discusses cultural clashes that arise during translation and explores the phenomenon of "creolization," where elements of source and target cultures merge.The study highlights how translators' decisions affect intercultural proximity and adaptation to the target culture.It presents various methods of translating realia and evaluates which of these methods are most frequently used and why.To carry out the research, biographical, comparative-typological, and structural analysis methods were employed.The main aim of the article is to clarify problematic lexical items in translation and illustrate the methods and strategies for their effective rendering, supported by practical examples.
| Mualliflar | Shohista Xabibullayevna Matkarimova |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2025-10-27 |
| Jild | 2 |
| Son | 7 |
| DOI | 10.64964/comp.2025.0137 |
DOI: 10.64964/comp.2025.0137 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
Non-verbal communication plays a fundamental role in the expression of agreement and disagreement in English, shaping interaction beyond the spoken word.Drawing on theories of face (Goffman, 1967), preference…
ANNOTATSIYAKALIT SO'ZLAR Mazkur maqolada Maxtumquli merosining oʻzbekqoraqalpoq-ozarbayjon adabiy aloqalarida Maxtumquli maqomi xususida baʼzi qaydlar haqida fikr-mulohaza bildiriladi.Mumtoz matnlar tarjimasida qardosh…
Maqola antroposentrik oʻlchov birliklari va ularning ingliz tilida talqin qilinishini lingvistik va kognitiv nuqtayi nazardan tahlil qilishga bagʻishlangan.Antroposentrizm inson tafakkuri tomonidan yaratilgan dunyo…
Ushbu maqola Ayzek Azimov va Hojiakbar Shayxovning hikoyachilik mahorati tahliliga bagʻishlangan.Maqolada ikki yozuvchining ijodiy uslublari oʻrtasidagi oʻxshash va farqli jihatlar qiyosiy tahlil qilinadi.Ayzek Azimov…
ANNOTATSIYAKALIT SO'ZLAR Ushbu maqola zamonaviy ingliz tilidagi marketing terminlarining so'z yasalish xususiyatlarini o'rganishga bag'ishlangan.Mavzuning dolzarbligi globallashuv sharoitida marketing leksikasining…
The British Library's (National Library of England) founding date back to the 1750s.Previously operating within the British Museum, the library was separated from the British Museum through a legal regulation and became…
This article examines the evolution of pharmaceutical terminology within global pharmaceutical practice, emphasizing its role in ensuring effective professional communication, regulatory consistency, and patient…
ANNOTATSIYA KALIT SO
This article examines the emergence, evolution, and literary significance of the I-novel as a distinct genre in Japanese literature.The Inovel genre, which originated in the early 20th century, is a deeply personal and…