“ALPOMISH” EPOSINING INGLIZCHA TARJIMASIDA MAISHIY LEKSIKA

Intizor Bekchan qizi Shomuratova

Komparativistika · 2026-yil

Annotatsiya

This article explores the role of household lexicon in the English translations of the Alpomish epic and the strategies employed in its translation.The issues of identifying, classifying, and evaluating the methods used to render household lexical units of the epic into English have been examined.The article analyses the place of household lexicon as a cultural lacuna in translation theory.The problem of linguistic and cultural divergences between Uzbek and Englishparticularly the absence of direct equivalents for such words as doʻppi, kebanak, toʻn, ipakroʻmol, and bahmaluyin Englishand the considerable difficulties this situation creates for translators have been highlighted.The comparative, contrastive, and descriptive methods of analysis employed in the study, as well as the criteria for dividing household lexicon into three semantic and cultural categories clothing and adornments.Based on the findings of the analysis, the principal strategies employed by translatorstransliteration, descriptive translation, analogue translation, calque, and omissionhave been discussed in detail.The distinctive advantages and limitations of each strategy, as well as the fact that none of them can fully ensure the preservation of cultural connotations, have been elaborated.In conclusion, the article emphasizes that household lexicon constitutes an important element reflecting the cultural distinctiveness of the Alpomish epic as a significant work of oral literature, and substantiates that the target audience, the communicative purpose of the text, and the degree of cultural divergence must serve as the primary criteria in selecting an appropriate translation strategy.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarIntizor Bekchan qizi Shomuratova
JurnalKomparativistika
Nashr sanasi2026-05-10
Jild3
Son11
DOI10.64964/comp.2026.0264

DOI: 10.64964/comp.2026.0264 · Maqolaning asl sahifasi · PDF

Komparativistika jurnalidan boshqa maqolalar

Komparativistika — barcha maqolalar