Ushbu maqolada Oybekning "Qutlugʻ qon" va "Navoiy" romanlaridagi tovushga taqlid soʻzlar (onomatopeya) badiiy ifodaning muhim elementi sifatida tahlil qilingan.Mazkur soʻzlarning asardagi vazifasi voqealar va qahramonlar ruhiyatini jonlantirish, sahnalar dinamikasini kuchaytirishdir.Maqolada onomatopeyalarning asliyat matnida va turk tilidagi tarjimalarida berilishi, ular orqali badiiy uslub va fonetik boylikning qanday saqlangani yoki qisqargani ilmiy asosda koʻrib chiqiladi.Tarjimalarda mazmuniy ekvivalentlik koʻp hollarda saqlansa-da, tovushga taqlid soʻzlarning oʻziga xos ohang va hissiyotini toʻliq yetkazishda qiyinchiliklar yuzaga kelishi aniqlangan.Shuningdek, tarjima jarayonida baʼzan fonetik va uslubiy jihatdan boy ifodalar kamroq aks etishi kuzatiladi.Bu esa, asarning badiiy mazmun jihatidan toʻlaqonli tarjima vazifasini bajarmasligiga olib keladi.Tadqiqotda onomatopeyaning tarjimada yuzaga keladigan qiyinchiliklari va badiiy mahorat bilan yetkazilishining ahamiyati taʼkidlangan.Bu holat tarjima nazariyasi va amaliyoti, shuningdek, adabiy tarjima uchun dolzarb masala ekanligi koʻrsatilgan.Maqola tovushga taqlid soʻzlarning badiiy-maʼnaviy vazifasini, tarjimada mazmuniy va fonetik ekvivalentlikni saqlash muammolarini yoritadi.Oybek asarlaridagi onomatopeyalar tarjimada mazmuniy ekvivalentlikni asosan taʼminlagan boʻlsa-da, fonetik va stilistik rangbaranglik koʻpincha qisqarib qoladi.Bu esa oʻzbek tilidagi onomatopeyalar ritm va ohangdorlikni kuchaytiruvchi badiiy vosita sifatida koʻproq imkoniyatlarga ega ekanini koʻrsatadi.
| Mualliflar | Kamola Patxillayevna Rasulova |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2025-11-28 |
| Jild | 2 |
| Son | 8 |
| DOI | 10.64964/comp.2025.0165 |
DOI: 10.64964/comp.2025.0165 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
АННОТАЦИЯ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВАИнкорпорация, понимаемая как включение морфем с самостоятельным лексическим значением в состав другого слова, и сложное словообразование, основанное на соединении уже существующих основ для…
KALIT SOʻZLARUshbu maqola nutqda va badiiy adabiyotda fikrlarni qisqa va ixcham qilish sanʼati boʻlgan lakonizmning amaliyotda namoyon boʻlishini tadqiq qiladi.Ushbu uslub qadim tarixga ega boʻlib, jumlalarning qisqa…
Mazkur maqolada ingliz va oʻzbek mumtoz adabiy manbalariga tayanilgan holda koʻz timsolining semantik hamda gnoseologik xususiyatlari qiyosiy adabiyotshunoslik doirasida tahlil qilinadi.Tadqiqot ishining maqsadi Sharq…
This article examines the short story genre, which is popular among academics worldwide and literary scholars.Identifying the stories, their unique traits, and how these traits have changed from the first short story…
konsepsiyasi, sayohatnoma janri hamda erksevarlikni yuzaga keltiruvchi ijtimoiy-badiiy omillar qiyosiy tahlilga tortilgan.
sonli maktab ingliz tili oʻqituvchisi Toshkent, Oʻzbekiston
Mazkur tadqiqot Alisher Navoiyning "Lison ut-Tayr" dostoni va Jefri Choserning "Kenterberi hikoyalari" asarlarini qiyosiy tahlil qilishga bagʻishlangan.Sharq va Gʻarb mumtoz adabiyotining noyob durdonalari hisoblangan…
Maqolada ijodkor shaxs obrazini yaratishda ikki turli millatning oʻtkir qalam sohiblari Abdulla Qahhor hamda Jek Londonning yozuvchilik mahorati keng muhokama qilindi.Bunda Abdulla Qahhorning "Sarob" va Jek Londonning…
KALIT SOʻZLARGloballashuv va migratsiya jarayonlarining kuchayishi natijasida ikki tilli va koʻp tilli shaxslar soni keskin ortib bormoqda.Bu holat tilshunoslik, psixolingvistika va kognitiv psixologiya fanlarida kod…
Ushbu maqolada geologik terminologiyada metaforizatsiya hodisasini hamda uning ingliz va oʻzbek tillarida tarjima jarayonidagi muammolari tahlil qilingan.Maxsus ilmiy matnlarda koʻplab geologik terminlar inson tajribasi…