Ushbu maqolada geologik terminologiyada metaforizatsiya hodisasini hamda uning ingliz va oʻzbek tillarida tarjima jarayonidagi muammolari tahlil qilingan.Maxsus ilmiy matnlarda koʻplab geologik terminlar inson tajribasi va idrokiga asoslangan metaforik maʼnolarga ega boʻlib, ular boshqa tilga bevosita tarjima qilish jaryonida ilmiy aniqlikni saqlashni qiyinlashtiradi.Tadqiqotda metaforik tushunchalarning terminologik birliklarni shakllantirish va leksik ekvivalent tanlashdagi roli yoritaladi.Masalan, ingliz tilidagi koʻplab terminlar metaforik komponentlarga ega boʻlsa, ularning oʻzbek tili tarjimasida koʻpincha izohli yoki neytral ifodalar ishlatiladi.Metaforaning notoʻgʻri tarjimasi terminning ilmiy mazmunini buzishi va matnning tushunarli boʻlishiga xalaqit beradi.Maqolada tarjimada manba va maqsad konseptual maydonlar, kontekstni chuqur tahlil qilish va tarjima strategiyalarining ahamiyati yoritilgan.Ingliz va oʻzbek geologik terminlari chogʻishtirilib, metaforizatsiyani neytrallashtirish va ekvivalent tanlash kabi muammolar aniqlangan.Tadqiqot natijalari geologiya sohasidagi ilmiy matnlarni tarjima qilishda terminologik aniqlikni taʼminlash va ilmiy-neytral tarjima usullarini qoʻllashda muhim ahamiyatga ega ekanligini koʻrsatadi.
| Mualliflar | Lola Azimjanovna Rixsiyeva |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2026-04-30 |
| Jild | 3 |
| Son | 10 |
| DOI | 10.64964/comp.2026.0224 |
DOI: 10.64964/comp.2026.0224 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
Maqolada ijodkor shaxs obrazini yaratishda ikki turli millatning oʻtkir qalam sohiblari Abdulla Qahhor hamda Jek Londonning yozuvchilik mahorati keng muhokama qilindi.Bunda Abdulla Qahhorning "Sarob" va Jek Londonning…
Maqolada nemis va oʻzbek harbiy prozasida badiiy psixologizmning oʻrni masalasi Erix Mariya Remark va Oʻtkir Hoshimov romanlari misolida tadqiq etilgan.Tahlil obyekti sifatida "Uch ogʻayni" va "Tushda kechgan umrlar"…
sonli maktab ingliz tili oʻqituvchisi Toshkent, Oʻzbekiston
Mazkur maqolada rus sharqshunosligida oʻzbek mumtoz adabiyoti, xususan, boburshunoslik yoʻnalishida olib borilgan, ammo hozirga qadar ilmiy jamoatchilik eʼtiboridan chetda qolgan arxiv materiallari tahlil…
This article examines the short story genre, which is popular among academics worldwide and literary scholars.Identifying the stories, their unique traits, and how these traits have changed from the first short story…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARUshbu maqolada Alp Jamolning ijodiy faoliyati va dramaturgiya janriga qoʻshgan hissasi chuqur tahlil qilinadi.Uning hayot yoʻli, asarlarining badiiy xususiyatlari, milliy adabiyotga taʼsiri va…
АННОТАЦИЯ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВАИнкорпорация, понимаемая как включение морфем с самостоятельным лексическим значением в состав другого слова, и сложное словообразование, основанное на соединении уже существующих основ для…
Maqolada professional yoʻnaltirilgan taʼlim texnologiyalarini loyihalashning nazariy va metodologik asoslari, ularning amaliy joriy etish bosqichlari hamda zamonaviy taʼlim tizimidagi oʻrni atroflicha ilmiy tahlil…
Mazkur maqolada qoʻshma soʻzlarning tavsifi va mohiyati lingvistik jihatdan batafsil oʻrganiladi.Til taraqqiyoti jarayonida soʻz yasalishning oʻrni alohida ahamiyatga ega boʻlib, qoʻshma soʻzlar tilning lugʻaviy…
Ushbu maqolada Oybekning "Qutlugʻ qon" va "Navoiy" romanlaridagi tovushga taqlid soʻzlar (onomatopeya) badiiy ifodaning muhim elementi sifatida tahlil qilingan.Mazkur soʻzlarning asardagi vazifasi voqealar va…