Pragmatic equivalence in AI translation: challenges in english and uzbek discourse

Shaxnoza Karimova

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар · 2026-yil

Annotatsiya

The rapid advancement of Artificial Intelligence (AI) and Neural Machine Translation (NMT) has significantly improved automated translation effectiveness. Nonetheless, achieving pragmatic equivalence remains challenging, especially when translating between linguistically and culturally diverse languages like English and Uzbek. This research examines the difficulties in maintaining pragmatic meaning in AI-based translations of English and Uzbek discourse. Using qualitative discourse analysis and comparative examples from popular AI translation tools, the study investigates politeness strategies, speech acts, implicature, cultural references, and context-dependent meanings. Findings reveal that while AI performs well with vocabulary and grammar, it often fails to capture intended meanings and cultural nuances. The paper emphasizes that integrating pragmatic understanding and cultural awareness is crucial for creating more accurate AI translation systems in the future.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarShaxnoza Karimova
JurnalИжтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар
NashriyotЎзбекистон Миллий университети Жиззах филиали
ISSN3060-5059
Nashr sanasi2026-05-05
Jild3
Son5
Betlar640-644
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.67227/kahgh897
Indeksga qo‘shilgan2026-09-02

DOI: 10.67227/kahgh897 · Maqolaning asl sahifasi

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAShaxnoza Karimova (2026). PRAGMATIC EQUIVALENCE IN AI TRANSLATION: CHALLENGES IN ENGLISH AND UZBEK DISCOURSE. Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(5), 640-644. https://doi.org/10.67227/kahgh897
GOST (OAK)Shaxnoza Karimova PRAGMATIC EQUIVALENCE IN AI TRANSLATION: CHALLENGES IN ENGLISH AND UZBEK DISCOURSE // Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар. – 2026. – T. 3, № 5. – P. 640-644. – DOI: 10.67227/kahgh897.
MLAShaxnoza Karimova. “PRAGMATIC EQUIVALENCE IN AI TRANSLATION: CHALLENGES IN ENGLISH AND UZBEK DISCOURSE.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(5), 640-644, 2026. https://doi.org/10.67227/kahgh897
ChicagoShaxnoza Karimova. “PRAGMATIC EQUIVALENCE IN AI TRANSLATION: CHALLENGES IN ENGLISH AND UZBEK DISCOURSE.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(5), 640-644 (2026). https://doi.org/10.67227/kahgh897
HarvardShaxnoza Karimova (2026) ‘PRAGMATIC EQUIVALENCE IN AI TRANSLATION: CHALLENGES IN ENGLISH AND UZBEK DISCOURSE’, Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(5), 640-644. https://doi.org/10.67227/kahgh897
BibTeX
@article{shaxnozakarimova2026,
  title = {PRAGMATIC EQUIVALENCE IN AI TRANSLATION: CHALLENGES IN ENGLISH AND UZBEK DISCOURSE},
  author = {Shaxnoza Karimova},
  journal = {Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар},
  year = {2026},
  volume = {3},
  number = {5},
  pages = {640-644},
  doi = {10.67227/kahgh897},
  url = {https://doi.org/10.67227/kahgh897}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар jurnalidan boshqa maqolalar

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Shaxnoza Karimova — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari