Translation strategy of the intensifying prefix re- / ré- / r- from french into uzbek language

Kavilova, Laura-Aquilina

Қўқон университети хабарномаси · 2026-yil

Annotatsiya

This article examines the translation strategies of the French prefix re- / ré- / r- into Uzbek within the framework of pragmatic recategorization and derivational pragmatics. The research is based on contemporary linguistic theory and corpus data and is fully integrated into the theoretical model developed in the author’s doctoral dissertation on pragmatic connotations in French and Uzbek affixation. The prefix re- is analyzed not only as an iterative marker but as a pragmatically significant morpheme expressing reconstruction, intensification, emotional persistence, and subjective evaluation. Since Uzbek lacks synthetic prefixation, pragmatic equivalence is achieved through analytic constructions, lexical substitution, and contextual adaptation. Literary narrative fragments are analyzed to demonstrate translation strategies and pragmatic reinterpretation. The findings confirm that translation must preserve pragmatic function rather than morphological structure, highlighting the role of affixation as a mechanism of communicative and cognitive restructuring.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarKavilova, Laura-Aquilina
JurnalҚўқон университети хабарномаси
NashriyotҚўқон университети
ISSN2181-1695
Nashr sanasi2026-02-11
Jild17
Betlar185-187
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

pragmatic recategorization, affixation, prefix re-, derivation, Uzbek language, French language, pragmatics, translation strategy, linguistic typology, connotation.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAKavilova, Laura-Aquilina (2026). TRANSLATION STRATEGY OF THE INTENSIFYING PREFIX RE- / RÉ- / R- FROM FRENCH INTO UZBEK LANGUAGE. Қўқон университети хабарномаси, 17, 185-187. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1501
GOST (OAK)Kavilova, Laura-Aquilina TRANSLATION STRATEGY OF THE INTENSIFYING PREFIX RE- / RÉ- / R- FROM FRENCH INTO UZBEK LANGUAGE // Қўқон университети хабарномаси. – 2026. – T. 17. – P. 185-187.
MLAKavilova, Laura-Aquilina. “TRANSLATION STRATEGY OF THE INTENSIFYING PREFIX RE- / RÉ- / R- FROM FRENCH INTO UZBEK LANGUAGE.” Қўқон университети хабарномаси, 17, 185-187, 2026. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1501
ChicagoKavilova, Laura-Aquilina. “TRANSLATION STRATEGY OF THE INTENSIFYING PREFIX RE- / RÉ- / R- FROM FRENCH INTO UZBEK LANGUAGE.” Қўқон университети хабарномаси, 17, 185-187 (2026). https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1501
HarvardKavilova, Laura-Aquilina (2026) ‘TRANSLATION STRATEGY OF THE INTENSIFYING PREFIX RE- / RÉ- / R- FROM FRENCH INTO UZBEK LANGUAGE’, Қўқон университети хабарномаси, 17, 185-187. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1501
BibTeX
@article{kavilovalauraaquilina2026,
  title = {TRANSLATION STRATEGY OF THE INTENSIFYING PREFIX RE- / RÉ- / R- FROM FRENCH INTO UZBEK LANGUAGE},
  author = {Kavilova, Laura-Aquilina},
  journal = {Қўқон университети хабарномаси},
  year = {2026},
  volume = {17},
  pages = {185-187},
  url = {https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1501}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон университети хабарномаси jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон университети хабарномаси — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari