This article examines the translation strategies of the French prefix re- / ré- / r- into Uzbek within the framework of pragmatic recategorization and derivational pragmatics. The research is based on contemporary linguistic theory and corpus data and is fully integrated into the theoretical model developed in the author’s doctoral dissertation on pragmatic connotations in French and Uzbek affixation. The prefix re- is analyzed not only as an iterative marker but as a pragmatically significant morpheme expressing reconstruction, intensification, emotional persistence, and subjective evaluation. Since Uzbek lacks synthetic prefixation, pragmatic equivalence is achieved through analytic constructions, lexical substitution, and contextual adaptation. Literary narrative fragments are analyzed to demonstrate translation strategies and pragmatic reinterpretation. The findings confirm that translation must preserve pragmatic function rather than morphological structure, highlighting the role of affixation as a mechanism of communicative and cognitive restructuring.
| Mualliflar | Kavilova, Laura-Aquilina |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон университети хабарномаси |
| Nashr sanasi | 2026-02-11 |
| Jild | 17 |
| Betlar | 185-187 |
| Til | Ingliz |
pragmatic recategorization, affixation, prefix re-, derivation, Uzbek language, French language, pragmatics, translation strategy, linguistic typology, connotation.
The integration of artificial intelligence into education has created new opportunities and challenges for inclusive foreign language teaching. In Uzbekistan, the growing emphasis on inclusive education and digital…
Ushbu maqolada teri saratoni bilan kasallangan 10 nafar bemor misolida mikrobiologik tadqiqotlar natijalari tahlil qilindi. Tadqiqotning asosiy maqsadi teri onkologik jarayonlarida mikroorganizmlarning ishtirokini…
Ushbu maqolada somatik frazeologik birliklar (SFB) tizimida “qo‘l” (Hand) komponentining tutgan o‘rni, uning lingvistik xususiyatlari va kognitiv modellari nemis, rus va o‘zbek tillari misolida qiyosiy tahlil…
Ushbu maqolada zamonaviy urbanizatsiya jarayonlarining ekologik va gigiyenik jihatlarini chuqur tahlil qilishga alohida e’tibor qaratilgan. Bugungi kunda shaharlarning kengayishi, transport vositalarining ko‘payishi…
Mazkur maqolada mahalla institutlarida raqamli boshqaruvni joriy etishning nazariy va amaliy asoslari tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi mahalla boshqaruvini an’anaviy hujjat aylanishiga asoslangan tizimdan…
Гипертензивные состояния при беременности остаются значимой причиной материнских осложнений, а субклинический гипотиреоз (СГ) в йододефицитных регионах рассматривается как возможный фактор их утяжеления. В последние…
Ushbu maqolada motor alaliya tashxisi qo‘yilgan bolalarda nutqiy va nonutqiy tovushlarni shakllantirish va mustahkamlash jarayoni yoritilgan. Maqolada tovush turlari o‘rtasidagi farqlar tahlil qilinib, zamonaviy…
Mazkur ilmiy maqolada mijozlarga yo‘naltirilgan bank xizmatlari sifatini rivojlantirishning strategik asoslari zamonaviy moliyaviy ekotizim transformatsiyasi sharoitida tadqiq etiladi. Tadqiqotda bank xizmatlari sifati…
Ushbu maqolada musiqaning o‘rta sinf o‘quvchilarini milliy ruhda tarbiyalashdagi ilmiy-nazariy asoslari tahlil qilinadi. Musiqa o‘quvchilarning estetik va ma’naviy rivojlanishida samarali vosita sifatida ta’kidlanadi…
Ushbu maqolada badiiy adabiyotda maktub adabiy yo‘nalishi, uning kelib chiqishi, adabiy jarayondagi o‘rni va uning turlari haqida so‘z boradi. Shuningdek taniqli shoira Mukarrama Murodova epistolyar merosida…