Ingliz va o‘zbek tillarida so‘z o‘yini (pun)ga asoslangan yumorning tarjima muammolari va ularni kompensatsiya qilish strategiyalari

Munisa Akmalovna, Axmatova

Science time · 2025-yil

Annotatsiya

Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida so‘z o‘yini (pun)ga asoslangan yumoristik ifodalarning tarjima jarayonida yuzaga keladigan lingvistik va madaniy muammolar chuqur tahlil qilinadi. So‘z o‘yinining ko‘p ma’nolilik, omonimiya va fonetik yaqinlikka tayangan xususiyatlari tarjimada semantik yo‘qotishlarga olib kelishi ilmiy asosda yoritiladi. Tadqiqotda bunday yo‘qotishlarni minimallashtirishga qaratilgan kompensatsiya strategiyalari qiyosiy va pragmatik yondashuv asosida tahlil qilinadi. Olingan natijalar tarjima nazariyasi va amaliyotida yumoriy matnlar bilan ishlashda muhim metodologik ahamiyatga ega.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMunisa Akmalovna, Axmatova
JurnalScience time
NashriyotАжиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти
ISSN2992-8850
Nashr sanasi2025-12-10
Jild3
Son5
Betlar85-88
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.66345/stj.v3i5.4627
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.66345/stj.v3i5.4627 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

so‘z o‘yini, pun, yumor tarjimasi, kompensatsiya strategiyasi, pragmatik ekvivalentlik, lingvomadaniy tafovut.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAMunisa Akmalovna, Axmatova (2025). INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA SO‘Z O‘YINI (PUN)GA ASOSLANGAN YUMORNING TARJIMA MUAMMOLARI VA ULARNI KOMPENSATSIYA QILISH STRATEGIYALARI. Science time, 3(5), 85-88. https://doi.org/10.66345/stj.v3i5.4627
GOST (OAK)Munisa Akmalovna, Axmatova INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA SO‘Z O‘YINI (PUN)GA ASOSLANGAN YUMORNING TARJIMA MUAMMOLARI VA ULARNI KOMPENSATSIYA QILISH STRATEGIYALARI // Science time. – 2025. – T. 3, № 5. – B. 85-88. – DOI: 10.66345/stj.v3i5.4627.
MLAMunisa Akmalovna, Axmatova. “INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA SO‘Z O‘YINI (PUN)GA ASOSLANGAN YUMORNING TARJIMA MUAMMOLARI VA ULARNI KOMPENSATSIYA QILISH STRATEGIYALARI.” Science time, 3(5), 85-88, 2025. https://doi.org/10.66345/stj.v3i5.4627
ChicagoMunisa Akmalovna, Axmatova. “INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA SO‘Z O‘YINI (PUN)GA ASOSLANGAN YUMORNING TARJIMA MUAMMOLARI VA ULARNI KOMPENSATSIYA QILISH STRATEGIYALARI.” Science time, 3(5), 85-88 (2025). https://doi.org/10.66345/stj.v3i5.4627
HarvardMunisa Akmalovna, Axmatova (2025) ‘INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA SO‘Z O‘YINI (PUN)GA ASOSLANGAN YUMORNING TARJIMA MUAMMOLARI VA ULARNI KOMPENSATSIYA QILISH STRATEGIYALARI’, Science time, 3(5), 85-88. https://doi.org/10.66345/stj.v3i5.4627
BibTeX
@article{munisaakmalovnaaxmatova2025,
  title = {INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA SO‘Z O‘YINI (PUN)GA ASOSLANGAN YUMORNING TARJIMA MUAMMOLARI VA ULARNI KOMPENSATSIYA QILISH STRATEGIYALARI},
  author = {Munisa Akmalovna, Axmatova},
  journal = {Science time},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {5},
  pages = {85-88},
  doi = {10.66345/stj.v3i5.4627},
  url = {https://doi.org/10.66345/stj.v3i5.4627}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Science time jurnalidan boshqa maqolalar

Science time — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari