Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida so‘z o‘yini (pun)ga asoslangan yumoristik ifodalarning tarjima jarayonida yuzaga keladigan lingvistik va madaniy muammolar chuqur tahlil qilinadi. So‘z o‘yinining ko‘p ma’nolilik, omonimiya va fonetik yaqinlikka tayangan xususiyatlari tarjimada semantik yo‘qotishlarga olib kelishi ilmiy asosda yoritiladi. Tadqiqotda bunday yo‘qotishlarni minimallashtirishga qaratilgan kompensatsiya strategiyalari qiyosiy va pragmatik yondashuv asosida tahlil qilinadi. Olingan natijalar tarjima nazariyasi va amaliyotida yumoriy matnlar bilan ishlashda muhim metodologik ahamiyatga ega.
| Mualliflar | Munisa Akmalovna, Axmatova |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2025-12-10 |
| Jild | 3 |
| Son | 5 |
| Betlar | 85-88 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v3i5.4627 |
DOI: 10.66345/stj.v3i5.4627 · Maqolaning asl sahifasi
so‘z o‘yini, pun, yumor tarjimasi, kompensatsiya strategiyasi, pragmatik ekvivalentlik, lingvomadaniy tafovut.
Ushbu maqolada hozirgi kunda tilshunoslikning eng yangi sohalaridan biri bo‘lgan nutqiy janrlar hamda ularning tasnifi masalalari haqida fikr bidlirildi. Jahon va o‘zbek tilshunos olimlari tomonidan nutqiy janrlarning…
Mazkur maqolada nemis va o‘zbek tillarida epitetlarning lingvistik tabiati, semantik-uslubiy xususiyatlari hamda badiiy nutqdagi funksiyalari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda epitetlarning grammatik…
This article investigates the integration of 4K competencies—critical thinking, communication, collaboration, and creativity—within music education to enhance student learning outcomes, addressing the pressing issue of…
Mazkur maqolada ona tili o‘qish savodxonligini raqamli o‘quv resurslari vositasida o‘qitish jarayonining pedagogik va psixologik xususiyatlari tahlil etiladi. Tadqiqotda raqamli platformalar, interaktiv ilovalar…
Ushbu maqolada yozuvchi va shoir Nabi Jaloliddin qlamiga mansub ikki tomondan iborat roman-diologiyasi “Umar Xayyom” haqidagi asari xusussida soʻz yuritiladi. Xayyom falsafasi Аbu Homid G‘azzoliy bilan…
Maqolada kinoya va unga yondosh lingvistik-stilistika hodisalarning ilmiy asoslari tahlil qilinadi. Kinoyaning turli turlari, ularning badiiy matndagi funksiyalari va o‘quvchiga ta’siri ko‘rib chiqiladi. Shuningdek…
Ushbu maqola ingliz va oʻzbek tillaridagi onomatopoeik soʻzlar orasidagi sinonimik munosabatlarning qiyosiy lingvistik tahlilini taqdim etadi. Unda tovushni taqlid qiluvchi leksik birliklar tovush intensivligi…
Mazkur maqolada badiiy matn madaniyatlararo muloqotning muhim shakli sifatida lingvomadaniy va kognitiv yondashuvlar asosida tahlil qilinadi. Tadqiqotda qoraqalpoq va o‘zbek tillaridagi rang bildiruvchi leksemalarning…
В данной статье рассмотрены особенности лексикологической терминологии как одного из аспектов метаязыка лингвистики. Предоставлена попыткаанализа лексического уровня метаязыка лингвистики на материале раздела…
Mazkur ishda ta’lim sifati tushunchasining tarixiy jarayon davomida bosqichma-bosqich rivojlanishi va mazmunan boyib borishi ilmiy asosda tahlil qilingan. Tadqiqot ta’lim sifati evolyutsiyasini besh asosiy davr ‒…