Maqolada Navoiyning “Farhod va Shirin” dostonidagi Xusrav va Farhod munozarasining qoraqalpoqcha tarjimasi asliyat bilan qiyosiy-solishtirma tahlil qilinib, o‘zbek mumtoz adabiyotini qoraqalpoq lisoniga tarjima tarixi, uning muammolari masalalari o‘rganilgan. Shuningdek, tarjima jarayonidagi mutarjimlar amalga oshirgan transformatsiyalar, xususan, asliyatdagi ayrim so‘zlarni tashlab ketish, o‘zgartish kabilar borasida ham fikr- mulohazalar bildiriladi.
| Mualliflar | Zuhra Azilova Gulmon qizi |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashriyot | Ажиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти |
| ISSN | 2992-8850 |
| Nashr sanasi | 2023-06-30 |
| Jild | 1 |
| Son | 2 |
| Betlar | 76-83 |
| Til | O‘zbek |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.66345/stj.v1i2.657 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
DOI: 10.66345/stj.v1i2.657 · Maqolaning asl sahifasi
doston, munozara, kulminatsion nuqta, dialog, qofiya, asliyat, tarjima
| APA | Zuhra Azilova Gulmon qizi (2023). XUSRAV VA FARHOD MUNOZARASINING QORAQALPOQCHA TALQINI. Science time, 1(2), 76-83. https://doi.org/10.66345/stj.v1i2.657 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Zuhra Azilova Gulmon qizi XUSRAV VA FARHOD MUNOZARASINING QORAQALPOQCHA TALQINI // Science time. – 2023. – T. 1, № 2. – B. 76-83. – DOI: 10.66345/stj.v1i2.657. |
| MLA | Zuhra Azilova Gulmon qizi. “XUSRAV VA FARHOD MUNOZARASINING QORAQALPOQCHA TALQINI.” Science time, 1(2), 76-83, 2023. https://doi.org/10.66345/stj.v1i2.657 |
| Chicago | Zuhra Azilova Gulmon qizi. “XUSRAV VA FARHOD MUNOZARASINING QORAQALPOQCHA TALQINI.” Science time, 1(2), 76-83 (2023). https://doi.org/10.66345/stj.v1i2.657 |
| Harvard | Zuhra Azilova Gulmon qizi (2023) ‘XUSRAV VA FARHOD MUNOZARASINING QORAQALPOQCHA TALQINI’, Science time, 1(2), 76-83. https://doi.org/10.66345/stj.v1i2.657 |
| BibTeX | @article{zuhraazilovagulmonqizi2023,
title = {XUSRAV VA FARHOD MUNOZARASINING QORAQALPOQCHA TALQINI},
author = {Zuhra Azilova Gulmon qizi},
journal = {Science time},
year = {2023},
volume = {1},
number = {2},
pages = {76-83},
doi = {10.66345/stj.v1i2.657},
url = {https://doi.org/10.66345/stj.v1i2.657}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Ushbu maqolada G‘afur G‘ulom o‘zbek bolalar she’riyatining yetuk ijodkori sifatidagi faoliyati tahlil etilgan. Shoirning bir qator she’rlari tadqiqi orqali poyetik mahoratida kuzatiluvchi o‘ziga xosliklar asoslab…
Maqolada Maxtumqulining bir sheʼrining oʻzbek tiliga tarjimalarini qiyosiy tahlil qilish misolida sheʼriy tarjimada radif koʻchirish usulining ahamiyati muhokama qilinadi. Maxtumquli asarlaridan J.Sharipov, M.Kenjabek…
Leksik mashqlarni bajarish jarayonida leksik ko'nikmalarni shakllantirish samaradorligi bir qator omillar va xususiyatlar bilan belgilanadi. Leksik malakani shakllantirish vositasi mashqdir. Leksik birlik bilan…
Mazkur maqolada shoir Omon Matjonning qo`shiq bo`lib kuylangan she’rlari, kimlar kuylagani, she’rlarining mohiyati haqida gap boradi. Omon Matjon she’rlari qo‘shiq sifatida shuhrat topishi, xalq qalbiga yana ham…
Мақолада филология фанлари доктори, профессор Нусратулло Жумахўжанинг илмий тадқиқотларида таҳлил ва талқин, илмий муаммолари ўрганишда қўлланилган тарихийлик принципи ва тарихий-функционал ёндашув тамойили, ўзбек…
This paper analyzes the internal development of the literary work of the distinguished artist of Uzbekistan, laureate of the State Prize, and well-known poet and writer Amon Mukhtar on the example of the dialogue "Navoi…
Ушбу мақолада Муҳаммад Алининг “Улуғ салтанат” роман- эпопеясидаги Ахий Жаббор, Уста Матпано эпизодик персонажларининг бадиий ифодаси таҳлил ва тадқиқ қилинган. Ёзувчи ижодий концепциясининг мукаммаллиги композицион…
The given article deals with the stylistic device simile in Karakalpak poetic and text discourse. Stylistic device can be found where an author tries to stress some idea or to make an impression on his readers by using…
Цифровая реклама относится к способу маркетинга, проводимому через онлайн-каналы, такие как веб-сайты и потоковое содержимое. Цифровая реклама охватывает различные медиаформаты, включая текст, изображения, аудио и…
Yoshlarda milliy g`ururni shakllantirish, ularni milliy qadriyatlarimiz, udum va an`analarimiz ruhida tarbiyalashda ona tilining tutgan o`rni hamda imkoniyatlari benihoya katta. Ayniqsa, mustaqil mamlakatimiz uchun…
Science time — barcha maqolalar · 2023-yil arxivi
Maqolada Navoiy g‘azallarining qoraqalpoq tiliga qilingan tarjimalari to‘g‘risida so‘z boradi. Tarjima-g‘azallar asliyat bilan qiyosiy tahlil qilinib, g‘oyasi va mazmuniga ko‘ra tafovutlar, badiiy san’atlarning…
Maqolada Bobur ruboiylari qoraqalpoqcha tarjimalari misolida mazmun va ohang saqlanishi masalasi ko‘rib chiqilgan. Unda asliyat matni bilan tarjima o‘rtasidagi tafovutlar ko‘rsatilgan bo‘lib, Bobur ruboiylarining asl…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…