Maqolada Maxtumqulining bir sheʼrining oʻzbek tiliga tarjimalarini qiyosiy tahlil qilish misolida sheʼriy tarjimada radif koʻchirish usulining ahamiyati muhokama qilinadi. Maxtumquli asarlaridan J.Sharipov, M.Kenjabek, E.Ochilov, A.Jumaev, J.Zulpiev, N.Muhammad kabi oʻzbek tarjimonlarining tarjimalari tadqiqot obekti sifatida keltirilgan. Shuningdek, maqolada she’riy tarjimada radifni to‘g‘ri yetkazishning ayrim muammolari va yechimlari haqida fikr yuritiladi.
| Mualliflar | SAPAYEVA FERUZA DAVLATOVNA |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2023-06-05 |
| Jild | 1 |
| Son | 2 |
| Betlar | 46-53 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v1i2.413 |
DOI: 10.66345/stj.v1i2.413 · Maqolaning asl sahifasi
Mag‘timguliy, she’riy tarjima, radif, usul, yaqin va uzoq tillardan tarjima, mahorat, so‘z, asl til, ibora, ko‘zgu til
Leksik mashqlarni bajarish jarayonida leksik ko'nikmalarni shakllantirish samaradorligi bir qator omillar va xususiyatlar bilan belgilanadi. Leksik malakani shakllantirish vositasi mashqdir. Leksik birlik bilan…
Ushbu maqolada G‘afur G‘ulom o‘zbek bolalar she’riyatining yetuk ijodkori sifatidagi faoliyati tahlil etilgan. Shoirning bir qator she’rlari tadqiqi orqali poyetik mahoratida kuzatiluvchi o‘ziga xosliklar asoslab…
Mazkur maqolada shoir Omon Matjonning qo`shiq bo`lib kuylangan she’rlari, kimlar kuylagani, she’rlarining mohiyati haqida gap boradi. Omon Matjon she’rlari qo‘shiq sifatida shuhrat topishi, xalq qalbiga yana ham…
In this article, in the poetry of Alisher Navoi, the psychological state of the lyrical hero in the state of death and the artistic interpretation of the processes before the state of death were studied, and the poet's…
Мақолада филология фанлари доктори, профессор Нусратулло Жумахўжанинг илмий тадқиқотларида таҳлил ва талқин, илмий муаммолари ўрганишда қўлланилган тарихийлик принципи ва тарихий-функционал ёндашув тамойили, ўзбек…
The given article deals with the stylistic trope comparison and methods of its formation. The aim of an article in the field of stylistics is to study the linguistic features of the stylistic method comparison in…
Maqolada Navoiyning “Farhod va Shirin” dostonidagi Xusrav va Farhod munozarasining qoraqalpoqcha tarjimasi asliyat bilan qiyosiy-solishtirma tahlil qilinib, o‘zbek mumtoz adabiyotini qoraqalpoq lisoniga tarjima tarixi…
Ушбу мақолада Ўзбекистон халқ ёзувчиси Муҳаммад Алининг “Улуғ салтанат” тетрологияси “Умаршайх Мирзо” номли учинчи китоби тарихий ҳақиқат ва лиро-романтик талқин имкониятлариг намоён бўлиши нуқтаи назаридан тадқиқ…
This paper analyzes the internal development of the literary work of the distinguished artist of Uzbekistan, laureate of the State Prize, and well-known poet and writer Amon Mukhtar on the example of the dialogue "Navoi…
Содержание статьи отражает организационный и содержательный аспект психолого-педагогического сопровождения и перспективы проекта по развитию профильных классов психолого-педагогической направленности. Психолого…