Mazkur maqolada Maxtumquli she’rlarining o‘zbekcha tarjimalaridagi tarjima muammolari, tarjimonlar mahorati va nuqson-kamchiliklari, tarjima g‘alizliklari talqin qilindi. Xususan, Maxtumquli she’rlarining asliyatda va tarjimada shakl-mazmun mushtarakligi, tarjimonlarning so‘z tanlash va qo‘llash mahorati tahlil qilinib, badiiy tarjimada so‘zning mavqei, tusmollab tarjima qilish masalalari xususida bahs yuritiladi.
| Mualliflar | Sapayeva Feruza Davlatovna |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2023-05-11 |
| Jild | 1 |
| Son | 1 |
| Betlar | 47-56 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v1i1.162 |
DOI: 10.66345/stj.v1i1.162 · Maqolaning asl sahifasi
Maxtumquli, she’r, tarjima, turkman tili, o‘zbek tili, mazmun, ma’no, tarjimon
Мақолада туркий халқлар оғзаки ижодидаги мифологик мотивлар, ғайритабиий тимсолларнинг рамзий маъноси ва архаик фикрлашга оид ҳолда юзага келганлиги ўзбек, хакас, турк ва ёқут халқ эртаклари мисолида тадқиқ этилган…
Мақолада бадиий асарларда нутқнинг икки хил табиати, бадиий насрдаги тури, «шеърий/насрий» сифатий таърифлари ва маънолари, тузилиши, лирикада шеърий сўзнинг икки хил образлилиги, сўзнинг бадиийлиги масалалари…
Мақолада Ўзбекистонда хизмат кўрсатган маданият ходими, таниқли ўзбек адиби Асад Дилмурод шахсияти ёзувчи ижод лабораторияси билан уйғунликда тадқиқ этилган.
Ushbu maqolada Janubiy Qoraqalpog‘iston hududidagi gidronimlarning morfologik xususiyatlari ochib berilgan. Mazkur hududdagi suv obyektlari va ularning nomlanish xususiyatlari tasniflangan. Qoraqalpogʼistonning janubiy…
Ушбу мақолада истеъдодли ёзувчи Улуғбек Ҳамдамнинг «Олисдаги Дилнура» ҳикоясида психологик таҳлил имкониятлари ҳақида сўз юритилади. Жумладан, ёзувчининг поэтик маҳорати, воқеликни баён қилиш усули, бадиий яхлитликни…
The article analyzes the achievements of Soviet ethnography in the study of the ethnogenesis of the Karakalpaks. It is noted that through the efforts of P.P. Ivanov, S.P.Tolstov, L.S.Tolstova, T.A.Zhdanko and others…
Ushbu maqolada o‘zbek xalq og‘zaki ijodi, uning yozma adabiyot bilan o‘zaro munosabati, xususan, xalq rivoyatlarining asar syujetini boyitishidagi o‘rni Odil Yoqubovning «Ko‘hna dunyo» asari misolida tahlilga tortilgan.
В статье описывается деятельность органов местного самоуправления, политических институтов и организаций, осуществляющих общественный контроль в развитых странах мира, а также деятельность общественных объединений…
Мақолада тўртлик поэтик шакли адабиётшуносларнинг илмий-назарий қарашлари асосида унинг вазни, қофияланиш тартиби ўрганилиб, мумтоз адабиётдаги рубоий жанри билан қиёсланади. Ўзбек шеъриятида тўртликларнинг поэтик шакл…
Мазкур мақолада истеъдодли ёзувчи А.Йўлдошевнинг «Пуанкаре» ҳикоясида фалсафий-эстетик мушоҳада, рамзий талқин, ҳаёт формуласини исботлашга уринган қаҳрамон характерига муносабат билдирилди. Жумладан, ҳикояда муаллиф ва…