Maqolada Bobur ruboiylari qoraqalpoqcha tarjimalari misolida mazmun va ohang saqlanishi masalasi ko‘rib chiqilgan. Unda asliyat matni bilan tarjima o‘rtasidagi tafovutlar ko‘rsatilgan bo‘lib, Bobur ruboiylarining asl nusxa va tarjimadagi tavsifnomasi katta o‘rin egallaydi. Ruboiylarning qiyosiy tahlili yuzasidan keng material keltirilgan. Tadqiqotda tarjimonning so‘z qo‘llash mahorati, interpretatsiyaviy mavqeyi kabi muhim muammolar yuzasidan fikr-mulohazalar bildiriladi. Mavzuning mohiyatini ochishda muallif interpretatsiyaning ilmiy ta’rifini keltiradi.
| Mualliflar | Zuhra Gulmon qizi, Azilova |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2025-11-30 |
| Jild | 3 |
| Son | 4 |
| Betlar | 72-78 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v3i4.4559 |
DOI: 10.66345/stj.v3i4.4559 · Maqolaning asl sahifasi
she’riy asar, interpretatsiya, tafovut, badiiy tarjima, she’riy tarjima, vazn, qofiya.
Antroponimika, ya'ni inson ismlarini o‘rganish, shaxs nomenklaturasining madaniy, tarixiy va lingvistik jihatlarini o‘rganadigan ajoyib sohadir. Antroponimika qadimiy nomlash an'analaridan tortib ism tanlashni…
Maqolada o‘zbek antroponimiyasida istak-ismlar (deziderativlar) tizimi tahlil qilinadi. Istak-ismlar farzandning sog‘-salomat bo‘lishi, yaxshi fazilat va baxt-saodatga ega bo‘lishi, kuch-qudrat, ilm-fan va martaba…
Maqolada differensial yondashuvning afzalliklari, imlo savodxonligini o‘stirishning qulay va zamonaviy usullari haqida so‘z yuritiladi. Ona tili o‘qitishda raqamli texnologiyalardan unumli foydalanish, turli dasturlar…
Ushbu maqolada XIX asr oxiri – XX asr boshlarida yashab ijod etgan ma’rifatparvar shoir Sayid Haybatullohxoʻjaning “Qissayi kurash az Xislat” asarining matn tarixi yoritilgan. Mazkur she’riy qissaning matn tarixini…
Ushbu maqola lingvistik antropomorfizmning grammatik, semantik, pragmatik, stilistik va diskursiv ko‘rinishlarini real nutq materiallari asosida tahlil qiladi. Badiiy matnlar, publitsistik materiallar, kundalik nutq va…
Mazkur maqolada hozirgi o‘zbek va qoraqalpoq adabiy tillaridagi to‘rt komponentli fe’l frazemalar nazariy ham amaliy jihatdan misollar asosida isbotlangan.
Ushbu maqolada zamonaviy ta’lim tizimida kitobxonlikni targ‘ib qilish masalasi tahlil qilinadi. Maqolada O‘zbekistonda kitobxonlik madaniyatini rivojlantirish davlat siyosati darajasiga ko‘tarilgani, kitob mutolaasining…
Mazkur maqola qoraqalpoq va qozoq xalq ertaklaridagi “quloq” somatizmi asosida yaratilgan yoki ushbu somatizm orqali tavsiflangan qahramonlarning lingvistik va kognitiv (bilish) mohiyatini o‘rganishga bag‘ishlangan…
Mazkur maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi stilistik sinonimik qatlam lingvokulturologik nuqtai nazardan tahlil qilingan. Tadqiqotda sinonimlarning xalq tafakkuri, milliy qadriyatlar, madaniy stereotiplar va estetik…
Ushbu maqolada Matnazar Abdulhakim she’riyati badiiy psixologizm nuqtayi nazaridan tahlil qilinadi. Shoir ijodining ustuvor jihatlari sifatida ruhiy kechinmalarni obrazlar orqali mushohada qilish, metaforik tafakkurni…