Pragmatic consistency and contradictory translation of somatic phraseologisms in works of fiction

Madina BATIRXANOVA

Ўзбекистон Миллий университети хабарлари · 2024-yil

Annotatsiya

In the course of our research the statistical analysis of SPhUs(further is given as a somatic phraseological units) of works of art was determined. Their use by Russian and English translators is given in numerical expression on the basis of the graph and statistics is given. It is shown that SPhUs are expressed not only in Old Turkic language, but also in unrelated languages - Russian and English, as well as, if we consider from the point of view of general linguistics, FPhUs are of great importance also in linguistics, according to their peculiarities, in linguistic, historical, national and cultural forms. The search for alternatives to translate an SPhU rather than pragmatic adequacy often leads to pragmatic inconsistency. In this case, it is advisable for the translator to use the alternative, figurative and lexical method of translation when there is no equivalent SPhU in the language. When expressing somatic FPhUs in the translated text, taking into account their specific function in the context of the text can lead to better results in translation practice.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMadina BATIRXANOVA
JurnalЎзбекистон Миллий университети хабарлари
NashriyotЎзбекистон Миллий университети
ISSN2181-7324, 3093-8996
Nashr sanasi2024-01-25
Jild1
Son1.1
Betlar228-230
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.69617/nuuz.v1i1.1.450
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.1.450 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Artistic translation, linguocultural features, somatic phraseologisms, pragmatics, national connotation, equivalence, non-equivalence, cultural, communicative, cultural codes, idioms, pragmatic factor, pragmatic adequacy, Художественный перевод, лингвокультурные особенности, соматические фразеологизмы, прагматика, национальный оттенок, эквивалентность, безэквивалентность, культурный, коммуникативный, культурные коды, идиомы, прагматический фактор, прагматическая адекватность, Badiiy tarjima, lingvomadaniy xususiyatlar, somatik farzeologik birliklar, pragmatika, milliy konnotatsiya, ekvivalentlik, ekvivalentsiz, madaniy, kommunikativ, madaniy kodlar, idiomalar, pragmatik omil, pragmatik adekvatlik.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAMadina BATIRXANOVA (2024). PRAGMATIC CONSISTENCY AND CONTRADICTORY TRANSLATION OF SOMATIC PHRASEOLOGISMS IN WORKS OF FICTION. Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.1), 228-230. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.1.450
GOST (OAK)Madina BATIRXANOVA PRAGMATIC CONSISTENCY AND CONTRADICTORY TRANSLATION OF SOMATIC PHRASEOLOGISMS IN WORKS OF FICTION // Ўзбекистон Миллий университети хабарлари. – 2024. – T. 1, № 1.1. – P. 228-230. – DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.1.450.
MLAMadina BATIRXANOVA. “PRAGMATIC CONSISTENCY AND CONTRADICTORY TRANSLATION OF SOMATIC PHRASEOLOGISMS IN WORKS OF FICTION.” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.1), 228-230, 2024. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.1.450
ChicagoMadina BATIRXANOVA. “PRAGMATIC CONSISTENCY AND CONTRADICTORY TRANSLATION OF SOMATIC PHRASEOLOGISMS IN WORKS OF FICTION.” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.1), 228-230 (2024). https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.1.450
HarvardMadina BATIRXANOVA (2024) ‘PRAGMATIC CONSISTENCY AND CONTRADICTORY TRANSLATION OF SOMATIC PHRASEOLOGISMS IN WORKS OF FICTION’, Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.1), 228-230. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.1.450
BibTeX
@article{madinabatirxanova2024,
  title = {PRAGMATIC CONSISTENCY AND CONTRADICTORY TRANSLATION OF SOMATIC PHRASEOLOGISMS IN WORKS OF FICTION},
  author = {Madina BATIRXANOVA},
  journal = {Ўзбекистон Миллий университети хабарлари},
  year = {2024},
  volume = {1},
  number = {1.1},
  pages = {228-230},
  doi = {10.69617/nuuz.v1i1.1.450},
  url = {https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.1.450}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ўзбекистон Миллий университети хабарлари jurnalidan boshqa maqolalar

Ўзбекистон Миллий университети хабарлари — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi

Madina BATIRXANOVA — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari