In the course of our research the statistical analysis of SPhUs(further is given as a somatic phraseological units) of works of art was determined. Their use by Russian and English translators is given in numerical expression on the basis of the graph and statistics is given. It is shown that SPhUs are expressed not only in Old Turkic language, but also in unrelated languages - Russian and English, as well as, if we consider from the point of view of general linguistics, FPhUs are of great importance also in linguistics, according to their peculiarities, in linguistic, historical, national and cultural forms. The search for alternatives to translate an SPhU rather than pragmatic adequacy often leads to pragmatic inconsistency. In this case, it is advisable for the translator to use the alternative, figurative and lexical method of translation when there is no equivalent SPhU in the language. When expressing somatic FPhUs in the translated text, taking into account their specific function in the context of the text can lead to better results in translation practice.
| Mualliflar | Madina BATIRXANOVA |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон Миллий университети хабарлари |
| Nashr sanasi | 2024-01-25 |
| Jild | 1 |
| Son | 1.1 |
| Betlar | 228-230 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.69617/nuuz.v1i1.1.450 |
DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.1.450 · Maqolaning asl sahifasi
Artistic translation, linguocultural features, somatic phraseologisms, pragmatics, national connotation, equivalence, non-equivalence, cultural, communicative, cultural codes, idioms, pragmatic factor, pragmatic adequacy, Художественный перевод, лингвокультурные особенности, соматические фразеологизмы, прагматика, национальный оттенок, эквивалентность, безэквивалентность, культурный, коммуникативный, культурные коды, идиомы, прагматический фактор, прагматическая адекватность, Badiiy tarjima, lingvomadaniy xususiyatlar, somatik farzeologik birliklar, pragmatika, milliy konnotatsiya, ekvivalentlik, ekvivalentsiz, madaniy, kommunikativ, madaniy kodlar, idiomalar, pragmatik omil, pragmatik adekvatlik.
The article talks about the interdependence of language and culture, theoretical views on the science of linguistics, linguistics and intercultural communication.
In this article, the topic “Working on a word and its meanings” is explained to primary school students in their native language lessons using various interactive methods and turning it into a skill. Provides…
Politeness - (in language), a term traditionally used to designate a variety of linguistic means of expressing social relations between the speaker, listener and people, about which we are talking. The leading role of a…
The term "Lughat" (dictionary) is found in Uzbek, Persian, Ottoman Turkish, Urdu and other Eastern languages. The issue of the origin of this term has been of interest to many. The use of the term "Lughat" (dictionary)…
This article discusses the interdisciplinary scope of "purpose" and its role in linguistics. The origin of purpose in science and its use in language are analyzed by examples.
In this article, the genetic description of languages in the geneological analysis of terms related to a field, the aspects that should be paid attention to, the origin of economic terms, their variants in other…
In the article, the riddles and proverbs given in the lessons of folklore in elementary school textbooks can provide important spiritual nourishment in the formation of the student's spiritual outlook, interest in…
This article discusses the history, nature, and characteristics of articles. The role of proverbs in the culture of our people is also analyzed in the example of some proverbs. It was noted that the translation of…
This article explores the deep philosophical content of the "Persian Letters" by Charles Louis Montesquieu, one of the first representatives of the French Enlightenment, in which the Persian view allows a two-sided…
This article is devoted to the analysis of the specific features of the language of Joan Kathleen Rowling's works and the methods of translation into Uzbek.