This study presents an analysis of the techniques used in translating idiomatic expressions and phraseological units in English, Uzbek and Russian. The meaning of these phraseological units goes beyond mere lexical constructions; they are an integral part of the linguistic essence of these languages. The dynamic nature of idiomatic expressions due to the constant development of scientific fields, technological progress, political dynamics and global conflicts requires a vigilant approach to assimilation in linguistic studies.The prevalence of phraseological units in textual sources emphasizes their ubiquity. Therefore, in the process of translation, linguists and translators face a challenging task, first of all to identify and adequately convey these idiomatic expressions in the target language. Unfolded phrasebooks are an essential tool in this endeavor, facilitating interpretation and translation.
| Mualliflar | Мадина БАТИРХАНОВА |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон Миллий университети хабарлари |
| Nashr sanasi | 2024-02-28 |
| Jild | 1 |
| Son | 1.2.1 |
| Betlar | 294-297 |
| Til | Rus |
| DOI | 10.69617/nuuz.v1i1.2.1.1244 |
DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.2.1.1244 · Maqolaning asl sahifasi
cultural essence, phraseology, linguistic roots, idiom, cultural studies, translation theory, translation culture, equivalence and non-equivalence, ironic expressions, allusion, innuendo, ethical expressions, blessings, ethnographicisms, folklorisms., культурная сущность, фразеология, языковые корни, идиома, культурология, теория перевода, культура перевода, эквивалентность и неэквивалентность, иронические выражения, аллюзия, намеки, этические выражения, благословения, этнографизмы, фольклоризмы., madaniyat mohiyati, frazeologiya, til ildizlari, idioma, madaniyatshunoslik, tarjima nazariyasi, tarjima madaniyati, ekvivalentlik va tengsizlik, istehzoli iboralar, ishora, tashbehlar, axloqiy iboralar, ne’matlar, etnografizmlar, folklorizmlar.
In the article, the linguo-pragmatic features of the adjunctive elements in the modern German language and the aspects related to the reflection of the structural and semantic nature of the adjunctive constructions of a…
As it turns out, foreign language teaching focuses on certain technical and pragmatic rules.The specific characteristics of pedagogical technologies relate to the use of such technologies. Conducting Pedagogic…
This article talks about the formation of speech act theory as a linguistic-philosophical doctrine, the introduction of the concept of speech act into linguistics. The problems of the speech act and the means of speech…
The article analyzes the similarities and differences between the diachronic corpus of media texts and the corpus of the existing English language. The given mutual comparison is carried out on the basis of clear…
This article deals with the ways of expressing the image of the author in a work of art. In addition, it provides several notions pf conveying the author’s identity, value, performance as well as the title may highlight…
As we all know, with a good knowledge of a foreign language, it is possible that the interlocutor's condition is such that he does not understand his gesture. When entering into a conversation with the help of gestures…
Creativity in the style of Tazkir originated mainly in Transoxiana and Khorasan. The school of tazkirism was also formed in this region for many years, and then tazkirism as a new literary art spread to other regions…
In this article, the religious-philosophical views formed in the Middle Ages in Movarounnahr and Khorasan regions developed in mutual connection and led to the stabilization of the spiritual environment of human society…
In this article, using the example of the Uzbek language, the types and factors of the formation of neologisms that arose for various reasons are analyzed. The Russian and English borrowings that became part of the…
This article provides information on the identification and prevention of factors that provoke public discontent among the population in foreign countries, as well as an analysis of the role of the public in this regard…