This study presents an analysis of the techniques used in translating idiomatic expressions and phraseological units in English, Uzbek and Russian. The meaning of these phraseological units goes beyond mere lexical constructions; they are an integral part of the linguistic essence of these languages. The dynamic nature of idiomatic expressions due to the constant development of scientific fields, technological progress, political dynamics and global conflicts requires a vigilant approach to assimilation in linguistic studies.The prevalence of phraseological units in textual sources emphasizes their ubiquity. Therefore, in the process of translation, linguists and translators face a challenging task, first of all to identify and adequately convey these idiomatic expressions in the target language. Unfolded phrasebooks are an essential tool in this endeavor, facilitating interpretation and translation.
| Mualliflar | Madina BATIRXANOVA |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон Миллий университети хабарлари |
| Nashr sanasi | 2024-03-11 |
| Jild | 1 |
| Son | 1.3 |
| Betlar | 286-289 |
| Til | Rus |
| DOI | 10.69617/nuuz.v1i1.3.1389 |
DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.3.1389 · Maqolaning asl sahifasi
cultural essence, phraseology, linguistic roots, idiom, cultural studies, translation theory, translation culture, equivalence and non-equivalence, ironic expressions, allusion, innuendo, ethical expressions, blessings, ethnographicisms, folklorisms., культурная сущность, фразеология, языковые корни, идиома, культурология, теория перевода, культура перевода, эквивалентность и неэквивалентность, иронические выражения, аллюзия, намеки, этические выражения, благословения, этнографизмы, фольклоризмы, : madaniyat mohiyati, frazeologiya, til ildizlari, idioma, madaniyatshunoslik, tarjima nazariyasi, tarjima madaniyati, ekvivalentlik va tengsizlik, istehzoli iboralar, ishora, tashbehlar, axloqiy iboralar, ne’matlar, etnografizmlar, folklorizmlar.
In this article considered the Uzbek and English discourses in modern linguistics have syntactic, semantic and pragmatic properties as a scientific term, are used as a complex communicative phenomenon, and the examples…
The article describes the dictionary meaning and the historical-geographical, linguistic interpretation of the word "capital". The article provides information on the linguistic analysis of the word "city" in different…
Historical epics are a unique layer of oral folk creativity and reflect the ideas of the Ethnos about their past. In this article, an attempt is made to comprehensively analyze and classify epics according to the main…
In modern linguistics, the embodiment of the phenomenon of foregrounding in the literary text and the reflection of its unique cognitive-semantic features make it necessary to research its interpretation from its origin…
This article shows the current requirements for Intercultural Communication and how the development of this skill plays an important role within Uzbekistan. For the experience, students from existing academic lyceums in…
In order to determine the different aspects of the semantic field of "spirituality" in the compared languages, it is necessary to analyze its linguocognitive features. We know that in cognitive linguistics there are…
In the article, the words expressing the concepts of food, drink and plants in Alisher Navoi's works are studied in the lexical-semantic and linguistic-cultural aspect, their place and expression in the system of Uzbek…
It is of urgent importance to collect an electronic linguistic database that summarizes written and spoken texts, which represents a language or a certain part of the language, is a practical expression of corpus…
This article will focus on how the profession of guide translators, like others, affects the development of technology and changing social trends, acquires new functions in the future, about the specific advantages…
The article examines A. P. Chekhov’s travel essays “From Siberia” and “Sakhalin island” against the broad background of eighties fiction writers, and defines their genre and poetics. Dividing the essays into…