Comparative analysis of translation of phraseological units in english, Russian and uzbek translations

Madina BATIRXANOVA

Ўзбекистон Миллий университети хабарлари · 2024-yil

Annotatsiya

This study presents an analysis of the techniques used in translating idiomatic expressions and phraseological units in English, Uzbek and Russian. The meaning of these phraseological units goes beyond mere lexical constructions; they are an integral part of the linguistic essence of these languages. The dynamic nature of idiomatic expressions due to the constant development of scientific fields, technological progress, political dynamics and global conflicts requires a vigilant approach to assimilation in linguistic studies.The prevalence of phraseological units in textual sources emphasizes their ubiquity. Therefore, in the process of translation, linguists and translators face a challenging task, first of all to identify and adequately convey these idiomatic expressions in the target language. Unfolded phrasebooks are an essential tool in this endeavor, facilitating interpretation and translation.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMadina BATIRXANOVA
JurnalЎзбекистон Миллий университети хабарлари
NashriyotЎзбекистон Миллий университети
ISSN2181-7324, 3093-8996
Nashr sanasi2024-03-11
Jild1
Son1.3
Betlar286-289
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.69617/nuuz.v1i1.3.1389
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.3.1389 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

cultural essence, phraseology, linguistic roots, idiom, cultural studies, translation theory, translation culture, equivalence and non-equivalence, ironic expressions, allusion, innuendo, ethical expressions, blessings, ethnographicisms, folklorisms., культурная сущность, фразеология, языковые корни, идиома, культурология, теория перевода, культура перевода, эквивалентность и неэквивалентность, иронические выражения, аллюзия, намеки, этические выражения, благословения, этнографизмы, фольклоризмы, : madaniyat mohiyati, frazeologiya, til ildizlari, idioma, madaniyatshunoslik, tarjima nazariyasi, tarjima madaniyati, ekvivalentlik va tengsizlik, istehzoli iboralar, ishora, tashbehlar, axloqiy iboralar, ne’matlar, etnografizmlar, folklorizmlar.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAMadina BATIRXANOVA (2024). COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH, RUSSIAN AND UZBEK TRANSLATIONS. Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.3), 286-289. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.1389
GOST (OAK)Madina BATIRXANOVA COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH, RUSSIAN AND UZBEK TRANSLATIONS // Ўзбекистон Миллий университети хабарлари. – 2024. – T. 1, № 1.3. – P. 286-289. – DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.3.1389.
MLAMadina BATIRXANOVA. “COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH, RUSSIAN AND UZBEK TRANSLATIONS.” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.3), 286-289, 2024. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.1389
ChicagoMadina BATIRXANOVA. “COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH, RUSSIAN AND UZBEK TRANSLATIONS.” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.3), 286-289 (2024). https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.1389
HarvardMadina BATIRXANOVA (2024) ‘COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH, RUSSIAN AND UZBEK TRANSLATIONS’, Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.3), 286-289. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.1389
BibTeX
@article{madinabatirxanova2024,
  title = {COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH, RUSSIAN AND UZBEK TRANSLATIONS},
  author = {Madina BATIRXANOVA},
  journal = {Ўзбекистон Миллий университети хабарлари},
  year = {2024},
  volume = {1},
  number = {1.3},
  pages = {286-289},
  doi = {10.69617/nuuz.v1i1.3.1389},
  url = {https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.1389}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ўзбекистон Миллий университети хабарлари jurnalidan boshqa maqolalar

Ўзбекистон Миллий университети хабарлари — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi

Madina BATIRXANOVA — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari