This paper explores the complexities and challenges associated with the translation of proverbs across different languages. Proverbs, being culturally rooted expressions, often carry nuanced meanings that can be difficult to convey in another linguistic context. The study examines various case studies to highlight how cultural references, idiomatic expressions, and contextual significance influence the translation process. It also discusses strategies employed by translators to preserve the essence of proverbs while ensuring they resonate with the target audience.
| Mualliflar | Batyrkhanova , Madina, Батирханова , Мадина, Batirkhanova , Madina |
|---|---|
| Jurnal | Тамаддун нури |
| Nashr sanasi | 2025-05-31 |
| Jild | 5 |
| Son | 68 |
| Betlar | 44-47 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.69691/kt3ztv67 |
DOI: 10.69691/kt3ztv67 · Maqolaning asl sahifasi
Translation issues, proverbs, different languages, cultural rooted expressions. nuanced meanings, linguistic context, case studies. cultural references, idiomatic expressions, contextual significance, translation process, strategies for translators, preserve essence, target audience, language and culture, translation studies, intercultural communication., проблемы перевода, пословицы, разные языки, культурно обусловленные выражения, нюансированные значения, лингвистический контекст, тематические исследования, культурные отсылки, идиоматические выражения, контекстуальное значение, процесс перевода, стратегии для переводчиков, сохранение сути, целевая аудитория, язык и культура, переводоведение, межкультурная коммуникация.
Thе articlе dеscribеs thе rolе of pilgrimagе sitеs in thе Khorеzm rеgion in thе livеs of local rеsidеnts. Thе articlе also discussеs thе еtiquеttе of pilgrimagе, thе culturе of thе pilgrim, and thе impact of pilgrimagе…
This article examines the concept of shanarak in the culture of the Karakalpak people, its significance within national values, spiritual life, and its usage in literary works. Additionally, the study analyzes the…
The article analyzes the names of water bodies used in K.Allambergenov's novel "The years when the river frozen". In the Karakalpak language, hydronyms specific to the language of the local population, hydronym appeals…
This study demonstrates the close interrelation between visual perception and cognitive processes in Turkish verbal expressions, highlighting the critical role of language as a connecting link between sensory experience…
This articlе cоvеrs sciеntific dеscriptiоns and intеrprеtatiоns оf thе cоncеpt оf sоciо-philоsоphical idеas, discussеs thе rоlе оf sоciо-philоsоphical idеas in shaping a nеw systеm and public cоnsciоusnеss, and cоmmеnts…
The rational-generative theory and its logical offshoot, cognitive linguistics, demonstrate the resurgence of anthropological ideas that were largely disregarded during the linguistics system-structural theory's…
Proverbs serve as an essential component of linguistic and cultural heritage, encapsulating wisdom, traditions, and values. This study focuses on English proverbs that contain phytothematic hybrid components, i.e…
Although there is much theoretical debate in this area, there is a lack of empirically based research. There is a great need for a broad cross-cultural study of Ullman’s cognitive regularities of synesthesia, especially…
This article analyzes aphorisms from a linguistic and stylistic perspective, examining their expression in poetic, prosaic, and metaphorical forms. Aphorisms are short yet deeply meaningful expressions, and their…
The аrticle scientificаlly substаntiаtes the importаnce of sociаl, morаl аnd philosophicаl ideаs in the educаtion of youth in modern conditions. In аll аreаs аddressed by Mаhmudhojа Behbudi, there аre issues of…