Comparative aspects of synonymy and variability in a corpus of medical texts (on the example of english and uzbek)

Suleymanova Nargiza Mardonovna, Asatullayev Rustamjon Baxtiyorovich, Сулейманова Наргиза Мардоновна, Асатуллаев Рустамжон Бахтиёрович, Suleymanova Nargiza Mardonovna, Asatullayev Rustamjon Baxtiyorovich

Research Focus · 2026-yil

Annotatsiya

This article examines, in a comparative and systematic way, the phenomena of synonymy and lexical variability in a corpus of medical texts in the English and Uzbek languages. The main aim of the research is to identify the formation of synonymic rows within medical terms and non-terminological units, the features of their contextual use, and the semantic and pragmatic differences that arise in the process of translation. The research is based on the methods of corpus linguistics and on comparative-descriptive, contextual and functional analysis. The results obtained show that medical terminology in English is standardized to a high degree, whereas in Uzbek the level of lexical variability is high owing to explanatory and descriptive units. The results of the research are of considerable theoretical and practical importance for medical translation, terminological standardization and the compilation of specialized dictionaries.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarSuleymanova Nargiza Mardonovna, Asatullayev Rustamjon Baxtiyorovich, Сулейманова Наргиза Мардоновна, Асатуллаев Рустамжон Бахтиёрович, Suleymanova Nargiza Mardonovna, Asatullayev Rustamjon Baxtiyorovich
JurnalResearch Focus
NashriyotВетеринария ИТИ ва “Илм-фан ва инновациялар академияси” МЧЖ
ISSN2181-3833
Nashr sanasi2026-01-05
Jild4
Son12
Betlar68-72
TilIngliz
Ilmiy sohaVeterinariya
DOI10.66073/researchfocus.v4i12.1903
Indeksga qo‘shilgan2026-09-12

DOI: 10.66073/researchfocus.v4i12.1903 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

tibbiy matnlar korpusi, sinonimiya, leksik variativlik, tibbiy terminologiya, ingliz–o‘zbek qiyosiy tahlil, tarjima lingvistikasi, корпус медицинских текстов, синонимия, лексическая вариативность, медицинская терминология, английско-узбекское сопоставление, корпусная лингвистика, медицинский перевод, corpus of medical texts, synonymy, lexical variability, medical terminology, English-Uzbek comparative analysis, translation linguistics

Ilmiy soha

Veterinariya

Iqtibos keltirish

APASuleymanova Nargiza Mardonovna, Asatullayev Rustamjon Baxtiyorovich, Сулейманова Наргиза Мардоновна, Асатуллаев Рустамжон Бахтиёрович, Suleymanova Nargiza Mardonovna, & Asatullayev Rustamjon Baxtiyorovich (2026). COMPARATIVE ASPECTS OF SYNONYMY AND VARIABILITY IN A CORPUS OF MEDICAL TEXTS (ON THE EXAMPLE OF ENGLISH AND UZBEK). Research Focus, 4(12), 68-72. https://doi.org/10.66073/researchfocus.v4i12.1903
GOST (OAK)Suleymanova Nargiza Mardonovna va b. COMPARATIVE ASPECTS OF SYNONYMY AND VARIABILITY IN A CORPUS OF MEDICAL TEXTS (ON THE EXAMPLE OF ENGLISH AND UZBEK) // Research Focus. – 2026. – T. 4, № 12. – P. 68-72. – DOI: 10.66073/researchfocus.v4i12.1903.
MLASuleymanova Nargiza Mardonovna, Asatullayev Rustamjon Baxtiyorovich, Сулейманова Наргиза Мардоновна, Асатуллаев Рустамжон Бахтиёрович, Suleymanova Nargiza Mardonovna, and Asatullayev Rustamjon Baxtiyorovich. “COMPARATIVE ASPECTS OF SYNONYMY AND VARIABILITY IN A CORPUS OF MEDICAL TEXTS (ON THE EXAMPLE OF ENGLISH AND UZBEK).” Research Focus, 4(12), 68-72, 2026. https://doi.org/10.66073/researchfocus.v4i12.1903
ChicagoSuleymanova Nargiza Mardonovna, Asatullayev Rustamjon Baxtiyorovich, Сулейманова Наргиза Мардоновна, Асатуллаев Рустамжон Бахтиёрович, Suleymanova Nargiza Mardonovna, and Asatullayev Rustamjon Baxtiyorovich. “COMPARATIVE ASPECTS OF SYNONYMY AND VARIABILITY IN A CORPUS OF MEDICAL TEXTS (ON THE EXAMPLE OF ENGLISH AND UZBEK).” Research Focus, 4(12), 68-72 (2026). https://doi.org/10.66073/researchfocus.v4i12.1903
HarvardSuleymanova Nargiza Mardonovna, Asatullayev Rustamjon Baxtiyorovich, Сулейманова Наргиза Мардоновна, Асатуллаев Рустамжон Бахтиёрович, Suleymanova Nargiza Mardonovna, and Asatullayev Rustamjon Baxtiyorovich (2026) ‘COMPARATIVE ASPECTS OF SYNONYMY AND VARIABILITY IN A CORPUS OF MEDICAL TEXTS (ON THE EXAMPLE OF ENGLISH AND UZBEK)’, Research Focus, 4(12), 68-72. https://doi.org/10.66073/researchfocus.v4i12.1903
BibTeX
@article{suleymanovanargizamardonovna2026,
  title = {COMPARATIVE ASPECTS OF SYNONYMY AND VARIABILITY IN A CORPUS OF MEDICAL TEXTS (ON THE EXAMPLE OF ENGLISH AND UZBEK)},
  author = {Suleymanova Nargiza Mardonovna and Asatullayev Rustamjon Baxtiyorovich and Сулейманова Наргиза Мардоновна and Асатуллаев Рустамжон Бахтиёрович and Suleymanova Nargiza Mardonovna and Asatullayev Rustamjon Baxtiyorovich},
  journal = {Research Focus},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {12},
  pages = {68-72},
  doi = {10.66073/researchfocus.v4i12.1903},
  url = {https://doi.org/10.66073/researchfocus.v4i12.1903}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Research Focus jurnalidan boshqa maqolalar

Research Focus — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Suleymanova Nargiza Mardonovna — boshqa maqolalari

Veterinariya sohasidagi boshqa maqolalar

Veterinariya sohasidagi OAK jurnallari