Identifying phraseological units in anecdotes about khoja nasreddin

Xoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi, Холикбердиева Гульсанам Абдумутал кизи, Xoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi

Research Focus · 2025-yil

Annotatsiya

Khoja Nasreddin’s anecdotes, rich in humor and wisdom, often feature phraseological units (PUs) such as idioms, proverbs, and set expressions, which contribute significantly to the cultural and narrative depth of the stories. This study examines 50 anecdotes from Uzbek folklore, identifying and categorizing 150 PUs into idioms (60%), proverbs (25%), and set expressions (15%). The paper explores the narrative functions of these PUs, noting their role in advancing the plot and conveying moral lessons. Additionally, it addresses the challenges of translating these expressions into English, highlighting the difficulty of preserving their figurative meanings and cultural nuances. The study suggests translation strategies like dynamic equivalence and cultural adaptation to maintain the original meaning and humor. The findings emphasize the importance of PUs in Uzbek folklore and offer insights into the complexities of translating culturally specific linguistic features.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarXoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi, Холикбердиева Гульсанам Абдумутал кизи, Xoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi
JurnalResearch Focus
NashriyotВетеринария ИТИ ва “Илм-фан ва инновациялар академияси” МЧЖ
ISSN2181-3833
Nashr sanasi2025-01-05
Jild3
Son12
Betlar68-71
TilIngliz
Ilmiy sohaVeterinariya
DOI10.66073/researchfocus.v3i12.1212
Indeksga qo‘shilgan2026-09-12

DOI: 10.66073/researchfocus.v3i12.1212 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

фразеологические единицы, узбекский фольклор, Ходжа Насреддин, проблемы перевода, идиомы, пословицы, культурное наследие, Phraseological units, Uzbek folklore, Khoja Nasreddin, translation challenges, idioms, proverbs, cultural heritage, Frazeologik birliklar, o'zbek folklori, Xo'ja Nasriddin, tarjima muammolari, idiomalar, maqollar, madaniy meros

Ilmiy soha

Veterinariya

Iqtibos keltirish

APAXoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi, Холикбердиева Гульсанам Абдумутал кизи, & Xoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi (2025). IDENTIFYING PHRASEOLOGICAL UNITS IN ANECDOTES ABOUT KHOJA NASREDDIN. Research Focus, 3(12), 68-71. https://doi.org/10.66073/researchfocus.v3i12.1212
GOST (OAK)Xoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi, Холикбердиева Гульсанам Абдумутал кизи, Xoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi IDENTIFYING PHRASEOLOGICAL UNITS IN ANECDOTES ABOUT KHOJA NASREDDIN // Research Focus. – 2025. – T. 3, № 12. – P. 68-71. – DOI: 10.66073/researchfocus.v3i12.1212.
MLAXoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi, Холикбердиева Гульсанам Абдумутал кизи, and Xoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi. “IDENTIFYING PHRASEOLOGICAL UNITS IN ANECDOTES ABOUT KHOJA NASREDDIN.” Research Focus, 3(12), 68-71, 2025. https://doi.org/10.66073/researchfocus.v3i12.1212
ChicagoXoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi, Холикбердиева Гульсанам Абдумутал кизи, and Xoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi. “IDENTIFYING PHRASEOLOGICAL UNITS IN ANECDOTES ABOUT KHOJA NASREDDIN.” Research Focus, 3(12), 68-71 (2025). https://doi.org/10.66073/researchfocus.v3i12.1212
HarvardXoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi, Холикбердиева Гульсанам Абдумутал кизи, and Xoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi (2025) ‘IDENTIFYING PHRASEOLOGICAL UNITS IN ANECDOTES ABOUT KHOJA NASREDDIN’, Research Focus, 3(12), 68-71. https://doi.org/10.66073/researchfocus.v3i12.1212
BibTeX
@article{xoliqberdievagulsanamabdumutalqizi2025,
  title = {IDENTIFYING PHRASEOLOGICAL UNITS IN ANECDOTES ABOUT KHOJA NASREDDIN},
  author = {Xoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi and Холикбердиева Гульсанам Абдумутал кизи and Xoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi},
  journal = {Research Focus},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {12},
  pages = {68-71},
  doi = {10.66073/researchfocus.v3i12.1212},
  url = {https://doi.org/10.66073/researchfocus.v3i12.1212}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Research Focus jurnalidan boshqa maqolalar

Research Focus — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Veterinariya sohasidagi boshqa maqolalar

Veterinariya sohasidagi OAK jurnallari