В статье рассматриваются основные проблемы, возникающие при переводе медицинской литера-туры с иностранных языков на русский. Особое внимание уделяется трудностям, связанным с переводом специ-ализированных терминов, аббревиатур и лексических единиц, не имеющих прямых аналогов в русском языке.Анализируются типичные ошибки переводчиков, обусловленные межъязыковыми и культурными различиями,а также спецификой медицинской терминологии. Подчёркивается значение контекстуального подхода, исполь-зования авторитетных терминологических источников и взаимодействия между лингвистами и медицинскимиспециалистами для обеспечения точности и адекватности перевода
| Mualliflar | Алибекова , Лайло |
|---|---|
| Jurnal | Мактабгача ва мактаб таълими |
| Nashriyot | Тошкент давлат педагогика университети |
| ISSN | 3060-4613, 3060-4613 |
| Nashr sanasi | 2025-11-04 |
| Jild | 3 |
| Son | 11 |
| Til | Rus |
| DOI | 10.5281/zenodo.17641577 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
DOI: 10.5281/zenodo.17641577 · Maqolaning asl sahifasi
медицинская терминология; перевод; ошибки перевода; лингвистические трудности; эквива- лентность; межкультурные различия; профессиональная коммуникация
| APA | Алибекова , Лайло (2025). Проблемы перевода медицинских терминов: сложности и ошибки, возникающие при переводе медицинской литературы с других языков на русский. Мактабгача ва мактаб таълими, 3(11). https://doi.org/10.5281/zenodo.17641577 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Алибекова , Лайло Проблемы перевода медицинских терминов: сложности и ошибки, возникающие при переводе медицинской литературы с других языков на русский // Мактабгача ва мактаб таълими. – 2025. – T. 3, № 11. – DOI: 10.5281/zenodo.17641577. |
| MLA | Алибекова , Лайло. “Проблемы перевода медицинских терминов: сложности и ошибки, возникающие при переводе медицинской литературы с других языков на русский.” Мактабгача ва мактаб таълими, 3(11), 2025. https://doi.org/10.5281/zenodo.17641577 |
| Chicago | Алибекова , Лайло. “Проблемы перевода медицинских терминов: сложности и ошибки, возникающие при переводе медицинской литературы с других языков на русский.” Мактабгача ва мактаб таълими, 3(11) (2025). https://doi.org/10.5281/zenodo.17641577 |
| Harvard | Алибекова , Лайло (2025) ‘Проблемы перевода медицинских терминов: сложности и ошибки, возникающие при переводе медицинской литературы с других языков на русский’, Мактабгача ва мактаб таълими, 3(11). https://doi.org/10.5281/zenodo.17641577 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {Проблемы перевода медицинских терминов: сложности и ошибки, возникающие при переводе медицинской литературы с других языков на русский},
author = {Алибекова , Лайло},
journal = {Мактабгача ва мактаб таълими},
year = {2025},
volume = {3},
number = {11},
doi = {10.5281/zenodo.17641577},
url = {https://doi.org/10.5281/zenodo.17641577}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article examines the issue of developing modern ecological culture among young people. It highlightsthe essence and key features of ecological culture, the measures necessary for its development, and the practical…
Zamonaviy ta’lim tizimi raqamli texnologiyalarning jadal rivojlanishi natijasida tub o‘zgarishlarni boshdankechirmoqda. Elektron ta’lim muhitiga o‘tish pedagogika oldiga yangi vazifalarni qo‘ymoqda. Ushbu jarayonda…
Ushbu maqolada chet tillarini o‘qitish metodikasining rivojlanish bosqichlari, ayniqsa kasbiy leksik kompetensiyanishakllantirish jarayonining nazariy asoslari va amaliy yo‘nalishlari yoritilgan. Tadqiqotda…
Ushbu maqolada sensor buzilishlari mavjud bo‘lgan autizm spektriga mansub bolalarda kuzatiladigan hissiy-irodaviy soha kamchiliklari asosida guruhlarga ajratilgan tasnif keng yoritilgan. Tadqiqotda autizmning turli…
Maqolada hozirgi kunda ta’lim jarayonida va boshqa sohalarda qo‘llanilayotgan sun’iy intellekt vositalari,ularning qulay tomonlari, afzalliklari, cheklovlari va bir-biridan farqli jihatlari haqida ma’lumot berilgan
Maqolada maktabgacha ta’lim tashkiloti direktori mediakompetentligini integrativ yondashuv asosida rivojlantirishgaqaratilgan konseptual model taklif etiladi. Model tarkibi AKT savodxonligi, mediaetika, medialiderlik…
article examines the underlying causes of alcohol and drug addiction, highlighting psychological, socialand behavioural factors that contribute to the development of dependency. Special attention is given to the role of…
This article examines the pedagogical ideas and educational heritage of prominent Eastern thinkers, emphasizingtheir contributions to the formation of moral, intellectual and cultural foundations in the learning…
Ushbu maqolada talabalarda pedagogik muloqot madaniyatini shakllantirish jarayonida mediasavodxonlikningo‘rni va ahamiyati ilmiy-nazariy jihatdan tahlil etiladi. Mediasavodxonlik raqamli jamiyat sharoitida…
Maqolada pedagog va maxsus psixologlarni hamkorlikda tayyorlash texnologiyasining tarkibiy komponentlari,ularning o‘zaro integratsiyasi va o‘quv jarayonida qo‘llanish imkoniyatlari ilmiy asosda tahlil qilinadi…
Мактабгача ва мактаб таълими — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
В данной статье речь идет о профессионально ориентированном обучении русскому языку студентов-медиков. Особое внимание уделяется двум системам профессионально ориентированного обучения: обучение русскому языку как…