В данной статье рассматриваются теоретические и практические аспекты перевода турецких фразеологических единиц на русский язык. Особое внимание уделяется проблемам эквивалентности и безэквивалентности, возникающим в процессе перевода фразеологизмов. Автор анализирует лингвокультурологические особенности турецких фразеологизмов, выявляет типологию трудностей при их переводе и предлагает эффективные переводческие стратегии для достижения адекватного перевода. В статье представлена классификация турецких фразеологических единиц с точки зрения наличия или отсутствия эквивалентов в русском языке, проанализированы примеры полных и частичных эквивалентов, а также безэквивалентных фразеологизмов. Особое внимание уделяется культурно-маркированным фразеологизмам, отражающим национальную специфику турецкого менталитета, исторические реалии и религиозные традиции. Предложены практические рекомендации для переводчиков по работе с турецкими фразеологизмами, включая алгоритм анализа фразеологических единиц и выбора оптимальной стратегии перевода. Результаты исследования имеют теоретическую значимость для развития сопоставительной фразеологии и переводоведения, а также практическую ценность для переводчиков, преподавателей турецкого языка и составителей двуязычных фразеологических словарей.
| Mualliflar | Ахмеджанова , Дилафруз Батировна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashriyot | EMU University |
| ISSN | 2026-2027, 2181-4007 |
| Nashr sanasi | 2025-04-22 |
| Son | 21 |
| Betlar | 185-197 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Tibbiyot |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
турецкие фразеологизмы, перевод фразеологических единиц, эквивалентность, безэквивалентность, лингвокультурологический аспект, переводческие трансформации, переводческие стратегии, культурно-маркированная лексика, сопоставительная фразеология, турецко-русский перевод.
| APA | Ахмеджанова , Дилафруз Батировна (2025). ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ТУРЕЦКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НА РУССКИЙ ЯЗЫК, ВОПРОСЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ И БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОСТИ. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (21), 185-197. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1459 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Ахмеджанова , Дилафруз Батировна ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ТУРЕЦКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НА РУССКИЙ ЯЗЫК, ВОПРОСЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ И БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОСТИ // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2025. – № 21. – С. 185-197. |
| MLA | Ахмеджанова , Дилафруз Батировна. “ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ТУРЕЦКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НА РУССКИЙ ЯЗЫК, ВОПРОСЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ И БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОСТИ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (21), 185-197, 2025. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1459 |
| Chicago | Ахмеджанова , Дилафруз Батировна. “ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ТУРЕЦКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НА РУССКИЙ ЯЗЫК, ВОПРОСЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ И БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОСТИ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (21), 185-197 (2025). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1459 |
| Harvard | Ахмеджанова , Дилафруз Батировна (2025) ‘ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ТУРЕЦКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НА РУССКИЙ ЯЗЫК, ВОПРОСЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ И БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОСТИ’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (21), 185-197. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1459 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ТУРЕЦКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НА РУССКИЙ ЯЗЫК, ВОПРОСЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ И БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОСТИ},
author = {Ахмеджанова , Дилафруз Батировна},
journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
year = {2025},
number = {21},
pages = {185-197},
url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1459}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Cet article examine les tendances actuelles de l'intégration des technologies numériques dans l'enseignement du français langue étrangère (FLE). L'auteur analyse les fondements théoriques de la transformation numérique…
В статье рассматривается метод сказкатерапии в изучении языка программирования Delphi, как способа активизации познавательной деятельности учащихся.В данной работе рассматривается методика использования сказки в…
Данное исследование посвящено изучению эффективности метода кейс-стади как инструмента развития критического мышления у магистрантов специальности «менеджмент в образовании» в процессе изучения английского языка. На…
Ushbu maqola chet tilda diskurs markerlarning nutq jaroyonidagi o‘rni haqida. Darsning prezentatsiya bosqichida maqsad-diskurs markerlarni o‘rgatishda muhimligi aniqlanadi. DM kasbiy faoliyatda omma oldida gapirishga…
В статье рассматриваются теоретические и практические аспекты использования аутентичных материалов в процессе обучения немецким фразеологизмам. Представлен анализ специфики фразеологических единиц немецкого языка как…
В данной статье рассматриваются теоретические основы исследования календарно-временной лексики английского языка как отражения универсальных и этноспецифических представлений о времени. Особое внимание уделяется анализу…
В данной статье рассматривается феномен французских интернационализмов как важный аспект межкультурной коммуникации. Исследуется процесс заимствования французской лексики другими языками, особенности ассимиляции…
В данной статье исследуется функционально-прагматический статус автора в эпистемологическом дискурсе с особым фокусом на французскую научную традицию. На основе комплексного анализа современных лингвистических подходов…
Cet article est consacré aux approches cognitives dans l'étude des expressions idiomatiques françaises. L'étude examine les principales positions théoriques de la linguistique cognitive appliquées à l'analyse des…
В данной статье рассматривается проблема гендерно-инклюзивных названий профессий в испанском языке в контексте современных социальных дебатов. Проводится анализ лингвистических изменений, отражающих растущее участие…
Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
В статье идет речь об особенностях турецких лексических единиц, репрезентирующих макроконцепт атмосферные явления, а именно такие лексические единицы как дождь, снег, туча, лёд в северо-восточной, юго-восточной…
В данной статье рассматривается явление синонимии в дипломатической терминологии современного турецкого языка. Основное внимание уделяется анализу различных типов терминологических вариантов, включая семасиологические…
Настоящая статья посвящена изучению концептуализации семейных отношений во фразеологических системах турецкого и узбекского языков в сопоставительном лингвокультурологическом аспекте. Рассматриваются теоретические…
Данная статья посвящена теоретическим основам исследования фразеосемантиче¬ского поля "речевая деятельность" в современном турецком языке. В работе анализируются основные под¬ходы к исследованию фразеологии, такие как…
Статья "Характеристики антонимичных фразеологизмов в нынешнем турецком языке" посвящена изучению феномена антонимии в рамках фразеологической системы турецкого языка. В статье проводится анализ различных антонимичных…
Настоящее исследование посвящено разработке алгоритма раннего выявления сенсоневральной тугоухости у детей с использованием методов полимеразной цепной реакции (ПЦР). Обследовано 235 детей с нарушениями слуха, из…
В статье представлены клинические аспекты и диагностические проблемы выявления сенсоневральной тугоухости у новорождённых с перинатальной патологией. Обследовано 115 новорождённых, из которых 35 перенесли асфиксию, а у…
Сенсоневральная тугоухость (СНТ) у детей остаётся одной из наиболее актуальных проблем современной оториноларингологии и медицинской генетики. Ранняя диагностика нарушений слуха играет ключевую роль в предупреждении…
Сенсоневральная тугоухость у новорождённых является одной из ведущих причин нарушения слухоречевого развития и ранней инвалидизации. Наиболее уязвимыми считаются дети, перенёсшие перинатальные осложнения, такие как…
Mazkur eksperimental tadqiqotda yuqori yog‘li ratsion va seftriaksonning lipid hamda uglevod almashinuviga alohida va birgalikdagi ta’siri 160 ta oq zotsiz erkak kalamushda o‘rganildi. Tajriba hayvonlari to‘rtta guruhga…
Мазкур тадқиқотда Тошкет вилоятидаги Ўрта Чирчиқ тумани 25-сонли, Бўка тумани 3-сонли ва 9-сонли давлат мактабгача таълим ташкилотларида 2025 йил ёз мавсумидаги таомномаларнинг озиқ-овқат маҳсулотлари билан…