The accuracy of economic discourse is a necessary condition for both international financial integration and scholarly exchange. But in the translation of economic terms, we often need to do elaborate cross-linguistic adaptation, not just basic vocabulary. This paper examines the theoretical bases of the translation of economic lexis and discloses the systemic limitations that prohibit the achievement of semantic equivalence. It deals with the clash of the typical Western economic terminology and the linguistic structures of the target language. The study was conducted on 200 high-frequency economic terms taken from international financial publications (IMF, World Bank) and their translations selected by comparative-typological technique. The study identified adaptation mechanisms such as calquing, descriptive translation, and terminological borrowing according to Koller's equivalence framework. The results demonstrate that nearly 40% of translation errors are due to “systemic gaps” – the lack of a structural counterpart of an economic phrase in the target culture. The findings suggest that functional equivalence works well for general terms but fails often for specific neologisms in the domains of fiscal policy and the digital economy, where direct borrowing remains the prevalent yet linguistically disruptive tendency.
| Mualliflar | Durdona, Khamidova |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-06-05 |
| Jild | 8 |
| Son | 04 |
| Betlar | 699-706 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i04.097 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.097 · Maqolaning asl sahifasi
Economic Terminology, Cross-Linguistic Adaptation, Translation
This article is devoted to the study of the use, as well as the artistic, philosophical, and psychological significance of antique and mythological images in Ulysses, a masterpiece of twentieth-century modernist…
Mazkur maqolada Muhammad Sodiq Qoshg‘ariy asarlaridagi ayniqsa “Odob as-solihin” asarida salomlashish odobi haqidagi qarashlari va bu qarashlarning yoshlar tarbiyasiga naqadar ta’sir etishi haqida, salomlashish…
The concept of “mother” occupies a central position in literary discourse as a universal yet culturally specific phenomenon. This study explores the national and cultural representation of the “mother” concept in the…
Ushbu maqolada J.Jovliyevning “Qo‘rqma” romanida qahramon psixologizmi hamda qo‘rquv motivi talqinlari o‘rganiladi. Bu singari holatlar qahramonlar ruhiyati, psixologiyasi bilan uyg‘unlikda asarlardan misollar keltirib…
The article explores the relationship between thought and expression in romance discourse, focusing on the role of poetic mechanisms in shaping meaning. Romance discourse, characterized by emotional intensity and…
This article examines the stylistic strategies employed in depicting personality traits in Margaret Mitchell’s novel Gone with the Wind. The study focuses on how linguistic and stylistic devices contribute to the…
Maqolada Turkiston o‘lkasidagi jadidchilik harakatida Abdurauf Fitratning roli, olimning jadidchilik faoliyati, bu faoliyat davomidagi izlanishlari, mashaqqatlari, matbuot va teatrdagi, umuman jamoat ishlaridagi…
Code-switching is a common linguistic phenomenon in multilingual communities where speakers alternate between two or more languages within a single conversation, sentence, or utterance. It reflects not only language…
Mazkur maqolada o‘zbek va turk xalq maqollarida “muhabbat” konseptining lingvokulturologik xususiyatlari qiyosiy tahlil asosida o‘rganiladi. Tadqiqotda muhabbat fenomenining xalq og‘zaki ijodida qanday ifodalanishi…
Ushbu maqolada amerikalik yozuvchi Vashington Irving asarlarida davr voqealarining satirik talqini tahlil qilinadi. Muallif o‘z ijodida jamiyatdagi ijtimoiy va madaniy jarayonlarni kulgi va istehzo orqali yoritib, o‘sha…